分類: 講鏟發行 Page 159 of 174

香港電影發展局近期便嘗試救救一潭死水的香港影市，推出了一個名為「香港電影New Action」計劃，希望藉此重新開拓日漸萎縮的東南亞市場，並向市場推介新世代導演，為電影業界接捧人創造更多市場機會。

到底，這個方法能否力挽狂瀾？
 

其實香港電影在電影市場開拓方面，近十年可算是停滯不前，主要原因就是太多片商過於對簡稱CEPA的「內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排」過份存著希望，於是乎香港開拍的電影大部只看著內地的市場，變成了一部香港製造但本身主要市場則在內地的「合拍片」。

不過，諷刺的是，內地很多觀眾過往愛看港片，只因它們有別於內地本身的國片，「合拍片」因要顧及內地的審查與市場，結果很快地便融合了成為國片一部份，令電影在內地市場的獨特性減低，也影響了票房表現。

對於東南亞市場，也許很多香港片商埋怨近年韓片、日片搶了他們的市場。但只要想深一層，近年香港電影又有沒有花過資源去開拓東南亞市場呢？倘若是沒有的話，市場萎縮也是自然發展的趨勢，實在不能怪人。

好了，內地電影市場觸礁，又遇上經濟環境不佳之時，在苦無可思之下，又想回東南亞市場來。不過今時今日東南亞市場已不像昔日，新加坡、泰國、菲律賓甚至台灣以往香港的外埠市場，近年的電影行業也進步起來，對於近年進步程度相對不高的香港，又可以憑甚麼開拓人家的市場？這個問題若果不能答出，恐怕如何開拓也是徒然。

Ryan

由林書宇執導的台灣電影《九降風》，於今年三月中的香港國際電影節上映時，反映不俗，當不少觀眾期待著該片在港正式上映之際，結果卻是悄悄地於上星期四，僅在MCL德福和MCL康怡兩家甚少排出小眾發行電影的戲院開畫。

事實上，這次放映發行背後卻有著一點傳聞。
 

據悉《九降風》上映的決定其實不算早，而且在洽談戲院的過程中，主要的院線均對於這部台灣電影並不看好。最終在種種因素情況之下，最後才排上這兩間戲院上映；而為配合導演和演員來港的檔期，其宣傳活動也只能匆匆地在上映前一天的午間舉行發佈會及夜間進行首映；觀乎效果也似乎辦得一塌糊塗，有點捉到鹿不懂脫角。

也許《九降風》安排於十二月四日上映是博金馬獎的緣故，可是《海角七號》即使賣座也好，也改變不了其他台灣電影仍然難銷的事實，現時《渺渺》和《九降風》便反映了現實的市場情況。香港院商看來仍然並未覺得台灣電影成為氣候，故此排陣時仍有所顧慮。

故此戲院排陣的傳聞孰真孰假，也許要知情人士來証實好了。

Ryan

由徐克執導，周迅、桂綸鎂及張雨綺主演的《女人不壞》將於十二月十一日公映，並打算於十二月八日星期一舉行首映。

可是，何以這個首映受到泰國政局影響？
 

近年，不少香港電影都會選擇於泰國進行沖印，除了成本考慮外，還有泰國沖印的技術與質素較香港為佳，《女人不壞》的沖印亦不例外。

可是，當沖印完成的拷貝卻要送回香港之時，卻剛遇上了泰國反對派示威者佔據曼谷國際機場，結果拷貝也「滯留」在泰國，未能抵港。電影公司遇到這個情況，即時與泰國商討，希望尋求將菲林運往芭堤雅或布吉再以專人帶拷貝抵港。

慶幸的是，隨著泰國政局的發展，曼谷國際機場該可重開在即，相信《女人不壞》的拷貝亦該會趕及首映前抵港，不會出現「開天窗」的情況吧。

Ryan

看到上圖，大家可會猜到台上的是甚麼人麼？請不要誤會，他們並不是在電影宣傳活動中參與遊戲的觀眾，而是電影的導演與演員。

可是，何以會弄至這個田地？
 

台灣電影《九降風》於十二月三日中午時分在西九龍中心舉行了一次宣傳活動，當中導演林書宇及一眾演員也有到場。可是，宣傳活動除了較原訂時間遲了四十五分鐘才開始外，當安排大眾觀看電影預告片以作有獎問答遊戲之時，由於搭建舞台並無預留位置放置大型屏幕，結果預告片僅能於舞台兩側的屏幕播放，而導演及一眾演員也只好匆匆走到舞台的右側並倒轉頭來觀看。

其實香港電影發行搞宣傳活動，並邀請外地嘉賓來，本來希望是營造聲勢，可是活動卻安排在平日午間人流較少時段進行，舉行時除了遲到外，電視屏幕亦沒有作應有的準備，仿如欠缺常識一樣，是否有點兒「戇居」呢？也許下回辦活動前，至少也應預知一下現場環境設備吧。

Ryan

台灣電影《海角七號》雖然首周票房不算大賣，可是發行公司卻於次周採取了兵行險著的路線，增加了放映戲院數目，結果次周票房跌幅遠較一般電影的跌幅為少，成功變陣。

其實發行近年的變陣情況，已買少見少。
 

一般而言，電影發行也會安排於較多戲院放映，希望藉此營造聲勢。而院商一般會視乎首周票房情況，以決定電影在下一周的去留，而所謂的去留，除了電影會否在戲院放映外，還有即使續映時會放在哪間影院播放和放映多少場。

在這個運作下，電影在次周放映時，由於第二周會有新片開畫，一般情況下都不能加開影院。但是，這並不代表無方法加院，可是這些方法對發行來說卻會較冒險，故此一般發行都不敢去試。

問題來了，到底有何方法令院商肯令上映中的電影加院放映？下回再講。

Ryan

由邱禮濤執導，劉美君及黃婉伶主演的《我不賣身，我賣子宮》，上映時被冠上「性工作者2」的片名，繼日前宣傳顯示將於十二月四日在五家戲院公映後，該片將於明晚播放午夜場。

從百老匯及UA訂票網站顯示，《性》片將於明晚在旺角百老匯、Palace apm及UA朗豪坊播放午夜場，該三家戲院亦會於正場放映《性》片，而另外兩間將上映的百老匯電影中心及嘉湖銀座百老匯，則於周五不設午夜場，故此並無播放。

其實這類優先午夜場的方法，也曾於去年公映《性工作者十日談》前試過，而近期不少港片亦有試過上映前播放優先場。不過，倘若電影真的對象是性工作者的話，恐怕午夜場是他們工作的「黃金時間」，難以抽空觀賞《性》片吧。

Ryan

電影發行，其實所所需兼顧的項目很多，有院線掛鈎的發行，在電影公映後，由於有著相關的院商協力，也許壓力較小一點。可是，對於沒有跟院商掛鈎的電影發行來說，幾乎每星期都要跟院商進行角力。

為的，就是戲院的上映情況。
 

香港電影一般於周四開畫，一般到了星期一收到周日票房情況及周一的走勢後，便會開始訂來周一部上映中電影是否需要落畫，又或是下周編排的場次，有時發行商便要跟院商游說，希望一些較慢熱的電影不會過早被判「死刑」等等。

整個討價還價過程中，現在每每是院商主導，發行要做的，便是想盡方法令自己旗下的電影仍可續映。有時即使可以續映，但若被院商安排到一些被視乎「死城」的戲院播放，也跟被判死刑無異。

在今時今日院線強勢的情況下，中型或沒有院線關連的發行公司若要發行電影，每周跟院商傾談幾乎是常見情況，做起來也特別辛苦。

Ryan

台灣電影《海角七號》已於十一月二十日在香港開畫，而公映的版本則早前香港亞洲電影節的版本略有本同，雖然同樣是有著國語、日語、台語等夾雜的原音，不過字幕則配上了由台劇《霹靂火》編劇鄭文華翻譯的粵語字幕。

問題來了，到底「粵語字幕」的效果會怎樣？
 

當大家看到《海角七號》的預告片時候，也許對於上圖的字幕有點錯愕，上圖所見的便是片中讀出六十年前信件的情節，換成粵語有點過於口語。不過慶幸的是，現在上映的版本，在信件的內容全用回書面語，大家可以放心。

粵語字幕很早便出現，首幕當男主角阿嘉（范逸臣飾）離開台北時，說了一句「我操你媽的台北！」，港式變成了「我小你老母的台北！」，在尺度之下也算是傳神的。部份台語如茂伯的「死猴崽子」被譯成「死衰仔」，也是合適的選擇。而大部份台語轉換後，也在保留原意下令香港觀眾明白。這點可見鄭文華是在台語翻譯成港式粵語上，作出了很大的考量，這份努力其實是值得鼓勵。

不過，在粵語字幕的用字方面，雖然用了常見的「嘅」和「哋」字，《海角七號》其實潛在的暇疵不少。

就以上圖截至《海角七號》預告片的兩例，便出現「報佐名」及「前左佢」的情況，兩者不協調之餘，也沒選用香港慣用的「咗」字。至於「果個人」、「果樣」，也沒選用了粵語裡的「嗰」字，「果個人」還可以，但「果樣」還以為是飲品的名稱。

同時間，部份用字亦沒有轉用香港較流行的用語，例子之一便是「吉他」，因為香港常稱吉他作「結他」，也許鄭氏較注重保留語氣用語，沒有留心這些兩地不同用字。

雖然是粵語字幕，可是並非全片也是粵語字幕，除了讀信外，很多對白也是用回台式語體文。結果，粵語與語體字幕同時出現時，如何互相協調亦是難以處理的地方。現在看到的情況，便出現時粵語時語體的字幕，有時甚至在同一場也會出現，效果上仍有改進的空間。

粵語本身是一種很多變化的方言，特別是流行文化變動得快的港式粵語，要用這種字幕表達殊不容易。當粵語及語體同時出現時如何考量功夫甚多。《海角七號》台版字幕有著不少台語，於香港發行時實有需要對這類台語字幕作出調整。港式字幕在這種台語翻譯上其實是下了不少功夫，不過在選字上有點暇疵，而粵語與語體共用時仍有點不協調情況，也許若能在上映前再作多一重校對或審視，效果也許更佳。

Ryan

由葉念琛執導，鄧麗欣與吳雨霏合演的《絕代雙嬌》，將於十一月廿七日開畫。未知是否同期有著其他對手如《証人》及《彈．道》等華語片的緣故，《絕代雙驕》將於明晚及周末先行推出優先場。

從UA、MCL及嘉禾訂票網站所見，三家院線均有部份戲院於周末播放《絕代雙驕》，而播放場次以四點場及午夜場為主，並且開始預售。至於百老匯院線，也許該院線周末排陣每每要周四夜深才得悉，至今並無《絕》片的預售。

至於主線新寶院線，也在今天的港九戲院聯合廣告中提名《絕》片優先場事宜，可是用字卻是「總統、新寶、凱都後明午夜優先映：絕代雙嬌」，到底是後晚還是明晚呢？經查證後，原來三院將於明晚播放午夜場，周末亦有四點及午夜場。

《絕》代也許被視為葉念琛繼《親愛的》失利後拍回自己熟手愛情喜劇的作品，可是在演員組合下新意不多，能否再挾著他的「最愛三部曲」的強勢實在十分難說了。

Ryan

由陳凱歌執導，黎明、章子怡及陳紅主演的《梅蘭芳》，雖然已安排於十二月五日在內地公映，不過香港映期則為明年一月一日，香港發行英皇娛樂日前也推出了港版電影海報。
 

港版的電影海報，可算是文藝氣息甚重，賣點則落在黎明及章子怡身上，在片名《梅蘭芳》的左方，則寫著「戲夢情人」四字，未知是否屬片名的一部份，若是真的話難免有點畫寫添足的感覺。

《梅蘭芳》以藝人梅蘭芳的一生為題材，容易令人即時聯想起同時由陳凱歌執導以京劇人物程蝶衣為題的《霸王別姬》，故此電影海報也拿了《霸王別姬》導演作為宣傳重點之一。當年《霸王別姬》由已故的張國榮主演，錄得逾千萬票房，現在由黎明去演梅蘭芳，到底又能否過千萬票房呢？

Ryan