講。鏟。片

一般而言，在香港發行的電影必會有一個中文片名。對於一些外語片而言，也許會譯一個片名來。不過，大家可會想過就連華語電影，香港上映時的片名也可跟原產地不一樣的呢？

近期驕陽發行的《愛失償》便是一個例子。

《愛失償》原名為《李米的猜想》，由周迅、鄧超、張涵予及王寶強主演。其實此片早於去年十月的香港亞洲電影節也曾選映，當時片名仍是《李米的猜想》，可是當電影推出預告片時，明顯地看到整個設計均已跟原地區不同，而《李米的猜想》的片名也沒再出現。

問題來了，何以要作出這個改動呢？

其實華語地區片名不同，港片也時有出現，不過今天先不談這個。

當中一個片名改動的可能原因，就是原片名《李米的猜想》令人感覺內地色彩較濃。可是，不少香港觀眾對於內地電影仍有一定程度的抗拒，相信片名改動或加強對電影的接受程度。

然而，這個改動，其實成效成疑。

片名也許是與觀眾接觸的第一個層面，可是當觀眾得悉電影情況後，仍會對於台灣及內地電影分得清楚，倘若不欲觀看，改甚麼名字也沒用。

其實電影片名改動，或反映了觀眾對於不少地區的電影，仍有一定程度的成見，影響了該等地區的電影播放，當中尤以小品類型最受影響。

其實除了華語地區外，韓、日兩地的漢字片名亦有改動情況，到底效果如何？有興趣探討的不用心急，稍後會另文探討，到時再談好了。

北角新光戲院於本月租約期滿，最終在各方面的斡旋之下，以六十九萬多的月租續租三年。談新光的租約談得多了，大家可曾見過新光戲院有如上圖的景象？

上圖的新光戲院於夜間拍攝，紅色的新光戲院招牌清晰可見。可是，戲院大門從緊緊鎖上，而以往戲院掛滿各粵劇團體表演的畫板也一掃而空，就連畫板的射燈也沒亮了，到底是甚麼緣故呢？

新光戲院續約問題於二月初時仍未完全明朗，故此戲院方面也不敢安排場地租予粵劇團體表演，即使續約成功，場地重新招租也不是即時會有劇團進駐，結果便出現了「真空期」，於是索性關上大門及關掉射燈，既節省經營成本之餘亦有環保之效。

可是，昔日新光戲院在不播放戲曲表演時，也會播放電影。何以今回不作如斯的安排呢？莫非被去年年底播放《桃花運》錄得超低入座，恐怕入不敷支而不敢再播電影乎？

一般而言，電影的首映禮均會有台上的環節，司儀每每都會邀請電影的導演與片中的演員來到台前，好聽一點便是談談電影感受，難聽一點便是給傳媒機會影到夠飽。而最終的環節，一般都是辦些儀式去祈求票房順利之類。

可是，要達到這個目的又可有何方法呢？

傳統的方法當然開開香檳碰杯，可是這個方法用得太多，加上倘若有人不慎倒瀉香檳甚至弄跌香檳杯的話，即時和事後清理也會十分麻煩。至於花炮也是常見方法，亦愈來愈予人「行貨」之感。

換來的結果，就是改用其他的模式達到同樣的效果，手法可以是五花八門。

就以昨晚舉行首映的《愛情故事》為例，便採用了愛情符的方法，先來送贈愛情符一個，打開後內有咭紙寫著「愛情故事　票房報捷」的字眼。雖然留心圖中右方依然準備了香檳，但至少有點新意來。

當然，電影首映的宣傳模式跟票房沒有必然的關係。到底《愛情故事》面對著《一百萬零一夜》等其他五片又可錄得多少開畫數字，恐怕要到周五才知道了。

發行商為要吸引觀眾入場，每每都想盡方法，在傳統方法之外，提供優惠已成了其中一個可行方法。不過若要數到配合主題的話，也許上述電影的優惠也算是一絕。
 

本月初上映的《新娘愛鬥大》，便跟香港美心合作，憑UA院線票尾親臨美心西餅選購「嫁囍系列產品」滿三十元便可作五元使用。觀看跟結婚主題相關電影提供相關產品優惠，本來這個意念絕對不弱。而且香港對於這類相關優惠雖然不是首次，但要講到迎合主題卻並不常見。

可惜的是，這個優惠卻生不逢時。

近期UA院線推出另一個優惠，就是用票尾再去購票可獲十元折扣兼小食部套餐八元折扣，相比之下便令美心的優惠變成雞肋一樣。恐怕大部份觀眾拿著票尾，也寧可作購票優惠多於去花錢買餅吧。

一般而言，戲院幾乎是年中無休。無論是發出八號風球或是黑色暴雨警告，也會照常營業。那麼，甚麼時候才會真的休息呢？除了內部裝修外，上述也許是另一個情況。
 

上圖所見，便是一家戲院日前發出的通告，表示該公司於二月十六日舉行周年聚餐關係，該晚不設七點場次，而售票處亦於晚上七時關閉。

周年聚餐，某程度是屬於全體員工的聚會，倘若有戲院職員因要維持戲院服務而未能出席的話，也許十分可惜，故此便使用了上述的方法，寧暫時放映一場也讓員工可以參與。不過，一般戲院在七點場後，還有九點半場甚至午夜場。倘若該戲院只是暫停七點場次的話，恐怕職員也許仍要匆匆回到戲院準備九時場次的放映、票務、小食部或帶位的情況。

雖然暫停一會或惹來觀眾不便，但相信觀眾也會有所體諒吧。

圖片來源：大公報 

導演劉鎮偉零七年拍下由方力申、鍾欣桐及田亮主演的《出水芙蓉》雖然至今仍未能上映，不過其實近月來劉鎮偉已投入於新作《機器俠》中，而該片日前則在北京舉行電影發佈會。

其實《機器俠》早於去年十二月在寧波開鏡，故事背景設在公元2046年的中國東部一個小鎮。演員陣容方面，則包括了胡軍、孫儷、方力申、甘薇、鄭中基、吳京、曾志偉及羅家英等。劇情方面，胡軍及孫儷在片中將飾演一對兄妹，而孫儷則愛上了一部屬於國家的機器人但又全不知情，電影將描述一段刻骨銘心的愛情故事。導演劉鎮偉於發佈會上表示片中將出現「東方功夫機器人」，慶幸的是，是次特技由香港先濤提供，該不會再出現如《情巔大聖》令人哭笑不得的視覺效果。

劉鎮偉的《機器俠》於拍攝時，因為機器人會在片中變型關係，曾被指模倣電影《變型金剛》，至於現在出來的故事，則難免令人想像似去年韓國導演郭在容執導的日本片《我的機械人女友》。然而，最終《機器俠》是甚麼款式，也許要等到今年暑假推出時才知曉了。

圖片來源：文匯報

雖然當大家想到香港的電影頒獎禮，或會想起香港電影金像獎、香港電影評論學會大獎或是金紫荊獎，不過其實每年亦有其也團體也會公佈獎項來，而上星期五香港電影導演會在春茗酒會上，也公佈了他們的傑出獎項來。

獎項方面，導演會「2008年度最受推介電影」共有三部，分別為許鞍華執導的《天水圍的日與夜》、吳宇森執導的《赤壁》及葉偉信執導的《葉問》，而三人同時獲選「2008年度傑出導演」。而新演員獎項的金、銀、銅得獎者則分別為《長江7號》的徐嬌、《天水圍的日與夜》的梁俊龍及《女人不壞》的張雨綺。至於新晉導演則由《青苔》的郭子健獲得。而且上的電影或人士，均有香港電影金像獎的提名名單中出現。

雖然香港電影導演會有其官方網站，可是翻查相關的新聞紀錄，最近期的卻已是零五年的春茗及得獎名單，就要留言版亦告失效。莫非導演會的一眾人士各有各忙的關係，無暇更新網站資料乎？

「講。鏟。片」雖然已成立廿個月有多，可是由於一干人等實在忙得緊要，結果至今只在一周年辦過一回茶敘。然而，幸得謙少的戲友區協力之下，將會舉辦一回電影觀賞兼「吹水」聚會。
 

是次活動將於二月廿八日（星期六）舉行，屬「講。鏟。片」與戲友區合辦的活動。時間約為早上十一時半至下午五時，當中包括了觀場電影《一百萬零一夜》及其後的所謂討論活動。

甚麼？選擇《一百萬零一夜》？不選港片麼？其實今回辦主要先試一回，加上選擇的也算是好片一部，大家何不試一回？

具體場次、時間及詳情稍後提供。大家先來報名好了。

報名方法如下：
1. 電郵去「講。鏟。片」專用電郵（電郵於右方可見）
2. 留下姓名和聯絡電話
3. 如常來留言，不妨留埋留言暱稱

留心的是，報名後將有專人電話通知獲邀出席，故此不留電話報名作廢。而費用或會事先收取，安排稍後會在電話公佈。

時間關係，報名由現在起，至星期一中午為止，想看好戲兼一起交流的話，請把握機會好了。

雖然今年的香港國際電影節(HKIFF)要到二月廿六日才正式公佈片目，不過電影節慣常做法就是於公佈前選擇性透露部份內容。日前便傳出了今年的回顧便以「電影工作室」作為主題。
 

電影工作室至今成立已有廿五年，並由徐克及施南生這對老拍檔一直經營。而今回的回顧展主題為「浪漫演義　電影工作室創意非凡25年」，相信電影節是希望表揚他們多年來的貢獻。

整個回顧分為兩個部份，其中一個部份便是「電影工作室」廿五週年展覽，當中包括展示原裝劇本、道具戲服等手稿等，節目將由三月廿六日起於agnes b.藝術畫廊展出三個月左右。

不過，HKIFF的重點，其實還是在選片上，電影節的選片共有十二部，片目如下：

1984《上海之夜》
1986《英雄本色》
1986《刀馬旦》
1987《倩女幽魂》
1990《笑傲江湖》
1991《黃飛鴻》
1992《笑傲江湖II東方不敗》
1993《青蛇》
1997《小倩》
2000《順流逆流》
2001《蜀山傳》
2005《七劍》

看到以上的選片，大家滿意麼？

也許，對於不少觀眾來說，有些電影如《黃飛鴻之二男兒當自強》、《刀》、《梁祝》甚至《花月佳期》似乎更該在選片之列；可是何以沒有出現於HKIFF的選映片目，莫非HKIFF真的精挑細選？

其實這個情況可能性有兩個，其一當然是HKIFF的取捨。可是，若大家細心留意上述幾片的若干共通點，便不難發現「另一個可能」。上述提到的其中三部，電影版權已由華納所有；莫非是華納不願意供予電影節播放乎？

然而，到底誰是誰非，恐怕也是「無從判斷」了。

由麥曦茵執導的《烈日當空》，雖然於去年香港國際電影節期間獲得好評，可是在美亞發行之下，僅能無聲無息於去年十一月於百老匯電影中心開畫，幸得不少觀眾於網上支持才能才撐至聖誕前。

不過，近期又有消息指《烈日當空》將會「載譽重來」。
 

上圖所見，便是美亞電影於報章刊登以「金像好戲　連環輝映」的廣告，重點當然就是為自己旗下製作《赤壁》獲得十五項提名來自吹一番，接著還有數部提名電影如《烈日當空》、《我不賣身，我賣子宮》及《青苔》，底部則介紹本周開畫電影《愛得起》，結果《愛得起》開畫獲得超低的萬四開畫數字。

然而，細心閱讀《烈日當空》的一格，寫著「口碑再續　即將載譽重來」。這個說法真的耐人尋味。

《烈日當空》當日上映時，沒有被美亞發行所重視，但何而現在又要重新推介？莫非當看到電影成為香港電影評論學會的推薦電影之一兼獲得最佳新導演提名後，希望藉重映來拿回點成本來？可是，電影至今所謂的重映，暫時就只有四月廿六日於百老匯電影中心bc Sunday的場次，莫非連這個也要「撈油水」乎？但願不只如此好了。

《烈日當空》整個發行策略，也許反映了電影公司的短視和投機心態嚴重。若果每每電影行業也抱著這個高度商業化的方法運作的話，恐怕不會健康得在那裡。