對於不太懂外語的觀眾而言，電影的中文字幕十分重要。即使是英語電影也好，也些時候對白不易理解之時，中文字幕也可幫助理解劇情。故此，具質量的中文字幕十分重要。可是，有些電影只是簡單的場面，也許可以高下立見。近期最明顯的一個例子，便是《寡佬飛行日記》(Up in the Air)。電影剛推出了影碟，雖然提供了中文及粵語兩款字幕，但粵語字幕版本又跟戲院版本不同。到底哪個版本較佳？今天便找來一幕場面來說明一下。
《寡佬飛行日記》全片由於有著很多十分地道的對白，字幕本身不好譯，但其中最難譯的一幕，莫過於片初佐治古尼飾演的角色在機上一個飲品因對白上的誤會。
先來看看原版的字幕：
Female Flight Attendant: Do you want the cancer?
Ryan: The what?
Female Flight Attendant: Do you want the cancer?
Ryan: The cancer?
Female Flight Attendant: The can, sir?
Ryan: No, I’m fine, thank you.
這一幕可算是全片中最難翻譯字幕的一處，原對白拿著「The cancer」（癌症）與「The can, sir」（罐裝飲品，先生）於英語發音相若開玩笑，是一個笑位來。對白十分短，故此字幕也不能太長，實在考起譯字幕仁兄的功夫。
先來看看目前影碟提供的兩款字幕：
中文字幕：
Female Flight Attendant: 你要飲尿嗎？
Ryan: 什麼？
Female Flight Attendant: 你要飲尿嗎？
Ryan: 飲尿嗎？
Female Flight Attendant: 飲料，先生？
Ryan: 不要，謝謝
這個版本也是在航機上看到的版本，以「飲料」與「飲尿」發音相若來玩，基本上水準不差，可是觀看字幕時，沒有了原對白那種會想一想和兩字字義出現較大的反差。
再來看看現在得利發行影碟提供的所謂「粵語字幕」：
粵語字幕：
Female Flight Attendant: 你要整罐嗎？
Ryan: 什麼？
Female Flight Attendant: 你要整罐嗎？
Ryan: 整罐？
Female Flight Attendant: 先生，要整罐嗎？
Ryan: 不用了，謝謝
看到這個版本，實在有點「嘔血」的感覺，明顯地那個笑位完全意會不到，「整罐」的用字奇怪得很。水準比起中文字幕差了一截。
然而，這個並非電影在港上映時的字幕版本。到底那時洲立發行於戲院上映的字幕版本又是怎樣呢？大家看看：
Female Flight Attendant: 頑症要嗎？
Ryan: 吓？
Female Flight Attendant: 頑症要嗎？
Ryan: 頑症？
Female Flight Attendant: 「還剩」…要嗎？
Ryan: 不！不要了，謝謝
基本上，譯字幕的仁兄使用了「頑症」與「還剩」的同音，並且看得出兩者字義上的較大幅度反差，而「吓」比起「甚麼」的用字更為粵語。在整體感覺上為了達到字義反差，故此在含義上暗地加入了那些罐裝飲品還有剩的意思，不過此舉卻令到那個笑位得以保留。可見譯字幕的仁兄有考量過改動的需要，保留了原有的笑位，水準高得很。
問題來了，《寡佬飛行日記》一來在港已上映，洲立發行本身也有港式字幕版本。而得利發行推出的影碟也有「粵語」版本，為何不能用回戲院版本的字幕，而自行翻譯一個不倫不類的所謂「粵語」字幕呢？到底是字幕有版權還是其他原因呢？也許知情人士不妨透露一下好了。
