香港對於絕大部份外語片，都會以原音配上中文字幕播出，中文字幕的水準對不懂原音語言的觀眾便十分重要。香港從事字幕翻譯的人員有著一定的人選，可是該份從業員的字幕水平，可以是朝三暮四，時好時壞。
今年就舉一部近期字幕譯得爛的電影出來，還望有關從業員留意。
立基與英皇發行的《密探睥死羊》(The Men Who Stare at Goats)上映以來，票房尚算有交代。可是，細心閱讀英文字幕，看來未必是有心之作。
電影初段，描述主角們去到科威特(Kuwait)的首都，英文稱為「Kuwait City」，然而字幕真的可能直譯，寫出「科威特市」。其實該個城市，於九十年代波斯灣戰爭幾乎是每天新聞必提，稱為「科威特城」。即使不太懂，但地理名稱，只要稍做點功課，上維基百科也不難找到。
自此，精神為之一陣，於是嘗試留意英文與字幕的表現，看到的是更多「奇聞」。
在外語片常常出現的「Jesus Christ」，片中譯出「我的耶穌」來。這種譯法真的破格，因為大都只會譯出「天啊」之類。
其中一幕，當軍官要求其中一名士兵嘗試跳舞，字幕來個「跳出個春天」，其實，大家知怎樣跳出個春天乎？當中其中一幕要送出「Symoblic Flower」，結果只寫出「送花」兩字，字幕的本有含義即時被閹割。
當字幕來得不算通俗時，突然出現「超MK實驗」，真的令人感到，至少字幕也「超MK」。
上述例子，只是冰山一角。
電影字幕的藝術，在於因應電影的不同類型，配上合適莊諧程度的字幕，但基本原則是入鄉隨俗兼且不會亂來。上述的例子，連城市名也錯、含意漏譯、常用語亂來，看起來真的不太舒服。不過有趣的是，據「講。鏟。片」情報人員指出，該名翻譯字幕人士近期其他作品如《華麗后台》(Nine)的字幕水平不俗，難道這名翻譯人員真的「將價就貨」？還是因應片名「睥死羊」，於是字幕就來「嚇死人」？那就不太知曉了。
