香港的發行商在發行電影時，有時會用奇形怪狀的用字，要得悉片名看似不易。像近日曾志偉與鍾澍佳執導的電影來說，到底是《我愛香港開心萬歲》、《我愛HK開心萬歲》還是只叫《我愛香港》或《我愛HK》呢？
最佳的方法，也許是觀看俗稱「電檢紙」的電影檢查條例核准證明書。
根據香港法例第392章（電影檢查條例）規定，任何電影若擬在香港作商業上映的話，必需通過電影檢查，而在「電檢紙」內會標明其片名。像上圖的例子，便是《我愛HK開心萬歲》。
當然，有時發行商或會用其他方法讓一個看起來不顯眼的片名變得有其意思。像當年宣傳是「絕對係午夜凶鈴續集之貞子纏身」，其實送檢片名只是《貞子纏身》，不過兩片來自不同發行公司，背後的故事稍後再談。
發佈留言