如何為一部電影命名向來不易，外語片發行商為來自各國的電影譯名更十分困難，換來的結果偶爾直譯，偶爾則以像「叛諜」、「追擊」這類詞語拼砌一番便算。近期泛亞發行的一部電影片名，真的難得十分貼題。
上圖便見的便是一部以舉重為題的韓片，泛亞發行將香港片名訂作《美麗壯舉》，當中「壯舉」一詞既有其重要性，但同時「壯」字與「舉」字卻又跟其舉重主題息息相關。
當中最應棍的，要算是宣傳句語描述飾演舉重選手的女主角「一舉成名」，既符合電影意境，又貼合演員在事業上的情況。
要找一個貼題的片名，需要天時、地利、人和，既要有合適主題，又要配合情景兼運用合詞語，像《美麗壯舉》這類片名，實在為數不多，而能改得到這類片名也算難得吧！
由麥兆輝與莊文強合導，甄子丹、姜文及孫儷主演的《關雲長》繼日前公佈了姜文的曹操的造型後，電影公司於昨天公開了初版的海報，除了有甄子丹於片中的造型外，也同時公佈了電影的映期。
從上圖所見，便是《關雲長》的初版海報，見到一個油光滿甄子丹穿著全副盔甲上陣，臉部的顏色較深，而且留有鬍子。海報下方則寫著「4.28全亞洲同步上映」，意味著電影將於四月廿八日上映。而官方新聞稿聲稿有關造型為武財神，難怪要選擇在賀歲前公開以「應節」一下。
《關雲長》雖是香港導演執導及甄子丹主演，不過其實出品及聯合出品公司皆為內地機構，香港地區發行則由安樂購入。去年甄子丹主演的《葉問2》於五一檔期無論是內地或香港均叫好叫座，且看是次《關雲長》能否有甚氣勢好了。
由麥兆輝、莊文強執導，甄子丹、姜文與孫儷主演的《關雲長》雖然剛剛於日前才公佈姜文的造型，但那邊箱看到香港的安樂發行最新的上映排期，《關雲長》的映期初步已定。
觀乎安樂發行的最新電影排期表，《關雲長》將與顧長衛執導、郭富城及章子怡主演的《魔術外傳》同樣排於四至五月開畫。
其實電影安排於四至五月開畫，是具一定程度彈性，當中除了考量會否被康城影展選映以外，還有五月便是被喻為發行公司每年必到的康城電影市場，在那段時間開畫若能配合影展或內地票房的話，對於外埠賣價或有一定幫助。
麥兆輝與莊文強近年雖是合作無間，可見近年合作的《傷城》、《大搜查之女》與《竊聽風雲》的水準仍未如觀眾所期望，且看《關雲長》配上甄子丹後又能否有所起色。
一般而言，新片都會於星期四開畫，向來如此。不過，這個情況對於今年的賀歲電影卻十分尷尬，也令不少電影想盡方法，希望可以「偷步」上映。
今年二月三日大年初一剛好是星期四，而二月二日至二月三日間，至少有八部電影正式開畫，分別是《我愛HK開心萬歲》、《最強囍事》、《神奇俠侶》、《青蜂俠》、《非常外父3》、《魔髮奇緣》、《反斗熊心》及《黑慾天堂》。當中除了《黑慾天堂》僅作單院發行外，其餘各片均該是大型發行，鬥得你死我活。
未免眼見開畫日令其農曆年前時間無法吸納票房，不少電影已明示或暗地提供優先場。
最先出現的，便有《非常外父3》，海報已標明於「年廿五」星期五起推出優先場，據悉《魔髮奇緣》與《我愛HK開心萬歲》也選擇於一月廿九日提供優先場。至於同期其他對手會否一起「偷步」則仍有待觀察。
觀乎農曆年前就只有《新少林寺》較具吸引力，院商以此舉吸納票房實在也在預期之內，且看其後發展如何。
也許是英皇有份投資的《讓子彈飛》在上映前數天推出多場優先場收到口碑之效關係，令《讓》片於開畫上較預期為佳，英皇於是有意藉此乘勝追擊，原定於一月廿七日才上映的《新少林寺》，也索性採取同一策略，希望可以先來吸納票房。
上圖所見，便是電影《新少林寺》日前於旺角彌敦道其中一個巴士站的宣傳燈箱，可見正式版本的宣傳賣點雖然仍在劉德華身上，不過成龍的篇幅卻佔了不少，反觀謝霆鋒的擺位還不夠成龍來得明顯。
值得留意的是，宣傳品上已寫出「1月20日起優先場先聲奪人」，可見已經準備好提早一周上映，而一月二十日也是內地的正式映期。據悉香港放映的將會是粵語版本，未知會否有戲院會播放普通話版本。
《新少林寺》是導演陳木勝繼《保持通話》及《全城戒備》後的新作，以優先場形式先映一周其實是一個弱勢下值得選用的策略。可是，優先場其實並非絕不風險，若果出來的是「口碑」，的確可以「先聲奪人」，但若果出來是「口悲」的話，奪的人也許變成自己。到底《新少林寺》評價如何，也許還是留待優先場開始放映後看看觀眾反應好了。
香港發行非英語的外語電影為數不少，當中包括日語、法語、德語、韓語以至泰語等電影，不過如何處理其預告片則各有不同。
一元發行的《五個跳雪的少年》，便以極其突兀的剪接來遮蓋。
《五個跳雪的少年》雖然聽起來像日本電影，可是卻是一部韓片來。電影日前推出的預告片來，看到其韓文出現的頻率可算是減到極低的水平。全長兩分鐘的預告盡量使用了國際版本的英文字幕預告，然後每當顯示電影的名字時，便突兀地閃出了香港發行自己的標記設計。
其實香港絕大部份發行公司對於非英語電影的預告，大都採用「順其自然」方式處理，就是在原版預告片上直接加上中、英文字幕便算。不過《五》片看來採用一種「去蕪存菁」的方法處理，大家又怎看這個港版預告呢？
韓國原版預告：
香港版本預告：
的確，近年來3D電影可以說是像雨後春荀一樣，看看今個聖誕檔期至少有四部3D電影可想言之。不過現時3D去的地步，也許已經是甚麼也可以3D了。
上圖所見，便是新一發行昨天提供的海報，日本動畫《我們這一家》也提供劇場版3D電影來，繼日本於去年十一月公映後，香港也會於農曆年期間放映。
觀看一些真人或是電腦動畫以3D版本呈現給觀眾面前，也許大家或多或少想像到是怎樣的款式。可是攪到「花師奶」這類向來是2D人物也要來個3D版本時，到底效果怎樣實際令人很難想到。而且這類型的電影一般都以家庭甚至電視市場為主。要他們購票其實已經不太容易之時，到底要再多付一點看3D版本，真的不知市場還有多大。
也許，還是等到農曆年，看看這部電影成績怎樣好了。
電影發行每當遇到電影票房理想之時，都會想方法來個乘勝追擊，不過能否做到這點卻要找到同通點及機會。近期能找到這個方法來宣傳的，便有前身是立基發行的娛藝發行。
上圖所見，便是日本電影《惡人》的宣傳海報，電影由英皇與娛藝聯合發行，並安排於一月二十日上映。
細看於海報頂部的字眼，宣傳方面將《惡人》與《禮儀與之奏鳴曲》及剛於去人年底上的《告白》相題並論，兩部電影都有不少共通點，既是娛藝或其前身立基與英皇聯合發行的日本電影，也是在票房上同樣「爆冷地」衝破千萬大關。希望能將其票房佳績延續下去。
其實用到這類發行模式，需要一點時勢，《惡人》安排在《告白》落畫不久上映，明顯是有乘勝追擊的味道。《惡人》其實早於去年十月的香港亞洲電影節也有選映，安排於距離農曆新年大檔不足兩星期開畫，據悉發行量會較《告白》為少，且看是次《惡人》又會表現如何。
近年香港電影在外埠市場表現不佳，部份上映遙遙無期，部份上也不獲好的票房。近期的其中一個例子，便是銀河影像製作，鄭保瑞執導的《意外》在韓開畫票房低迷。
鄭保瑞執導，古天樂與任賢齊主演的《意外》自去年十二月三十日起安排於韓國全國八家戲院作小型規模發行，可是電影在上映兩天後，八家戲院合共只售出八張戲票，可說是極為慘情。
其實近年來香港電影在韓開畫，除了有著明顯的賣點如名導演或知名演員外，大都只能以小型發行模式上映，很多更是無聲無息地開畫，加上香港電影的影碟往往在上映數個月後便已推出，令到外地觀眾到戲院觀看港片的意欲更為下降，成績不佳已在預期之下。不過八家戲院上映兩天只得八名觀眾捧場，怎樣聽起來也難免令人心寒。
香港的電影發行公司在發行外語片時，一般都會在選好香港片名後不會更改，即使改名也只會於特殊情況下才會改動，可是下月開畫的一部韓片，片名卻出現了一改再改的情況。
上圖所見，便是一元發行韓國電影《五個跳雪的少年》近期於戲院張貼的海報款式，看起來好像沒有甚麼問題。
不過，其實這部韓國原名《國家代表》，英文片名《Take Off》的電影，片名已改兩度修改。
先來看看宣傳公司於十一月初的電郵，當時提供的片名為《戇男S國家隊》。這個片名怎樣去看，都十分令人難以理解是怎樣的一回事。
結果，事隔不足三星期，雖然宣傳公司提供了同一內容的宣傳稿件，可是片名卻改為《戇男大翻身》，這個片名的起用，也許跟該片導演是《醜女大翻身》導演有關。
到了最後，採用了香港常見的「五個ｘｘ的少年」款式，不過宣傳句語保留了「戇男」元素。
其實是次發行公司與宣傳公司的資料算是詳盡，當中每位演員曾參演的劇集與片名都用回香港譯名，像《愛情回水一日遊》這類片名要找也不易。可是，當宣傳資料如斯認真之時，何以片名可以改來改去，三心兩意？難免成為了另一個不解之謎。
Powered by WordPress & 本著作係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 香港授權條款授權