對於很多朋友來說，跟人談電影也僅在於身邊的朋友或同事。可是，大家可曾跟非華語地區的朋友談及香港電影麼？若有的話，恐怕起來也許會感到甚為吃力，因為大家對於熟悉的香港電影的名字，突然陌生起來。
箇中的原因，便是英文片名每每跟中文片名有很大差異。
近年外地流行研究香港電影，功夫片研究，或會拿《Once Upon a Time in China》的系列，即是也許令人一頭霧水，幾經辛苦才知是談徐克的《黃飛鴻》系列。
對於有意衝出華語市場的朋友而言，與外藉人士以英語溝通無可避免，他們會會問及香港電影之時，導演及演員名字與及英文片名，頓時成為大家的死穴，不能溝通便十分無奈。
也許有人問及，到底有沒有捷充方法去記呢？答案是幾乎沒有。這類片名有時相差離天萬丈，幾乎要死記，如《亞李、爸爸兩個大盜》，英文片名是《F***/Off》，叫人怎去聯想得到？
真旳有心往外交流的，在先練好自己英語之時，也需連好電影相關專用詞，除了那些形容及述語外，英文片名及人名恐怕也是重要一環。
荷里活電影《極速賽車手》雖然在港開畫的票房不太理想，不過在上映版本方面卻提供了三個版本，除了最常見的35米厘菲林版本外，還有「IMAX 2D DMR」版本及「數碼版」。
不過，經過情報人員實地觀看後，卻發現三個版本的字幕排陣卻有所不同。
35米厘的菲林版本播放的字幕也十分正常地顯示，不用多談。至於IMAX 2D版本，效果也跟IMAX 3D版電影相若，字幕是較透明，當遇到背景是白色時，字幕便看不清楚。相信問題與3D版本字幕相同。
至於數碼版本則較為奇怪。情報人員於九龍站The Grand Cinema觀看《極速賽車手》，發現字幕以標階體出現，不過位置卻在下方的邊緣，半邊是在畫面範圍之外。而電影部份對白有英文字幕時，位置被提升了，但卻遮蓋著英文字幕。而中、英文字幕重疊的情況卻沒有在其餘兩個版本裡出現。
更令人感到不解的，就是數碼版本出現的銀幕情況。電影以2.35:1拍攝，於The Grand Cinema 6院本應可拉闊播放，可是實際上，竟左、右出現黑邊，而上、下又出現黑邊，仿如縮了水一樣。難度是數碼版本的本身版本是以4:3作播放準則？
一部電影有三款不同字幕，若觀看不同版本也許看字幕也不慣。慶幸的是，這個情況應該機會不高吧。
圖片來源：文匯報
今年的中學會考，可算是考評局近年玩得最大之作，卷五大玩潮如令人不明所以，一句「見鬼勿Ｏ咀，潛水怕屈機」則擺明將考生「屈機」來。
「講。鏟。片」今天不談「潮語」，談的是口試題目。到底口試題何以跟電影有關？
先談背景，香港高級程度會考(HKALE)中國語文及文化科自九四年設卷起，其中一份考卷為說話能力，形式分為首部份三分鐘的個人短講及次部份約十五至二十分鐘的小組討論，而考生則主要中七學生。
今年的高考口試，卻有兩題跟電影相關的題目。
第一題便是三月十日的首場個人短講題目，名為「看電影」。不少讀者也許看到這裡以為要談的是內地電影雜誌《看電影》，雖然這也可以，不過要談的可有其他籌疇。
另一題則來自三月十二日的次場小組討論，題目為「外國片商到香港拍攝新戲，對香港是否弊多於利」。這個題目似乎是衝著近月來電影《蝙蝠俠：黑夜之神》而來。
個人短講題目算是較性較高，除沒有看過電影的或有點難度，要講三分鐘該不太難。至於小組討論，題目其實不算易，因為在寥寥數字便要考生鱸列各項利弊，對於中七學生而言具一定難度。
不過，這個已經不算難了，數年前高考關於電影的題目更艱深的例子還有，下回再講。
年青人主題電影曾是香港電影市場的死穴，可是今年這類電影的上映卻為數不少，當中包括一月上映的《愛鬥大》、三月上映的《我的最愛》、本月上映的《愛情萬歲》及《六樓后座2家屬謝禮》、下月上映的《圍。城》、還有電影節曾播放的《烈日當空》及《咖啡，或茶》等。
然而，拍年青人主題電影，又如何分出高與低？
上述提及的多部電影，驟眼看來仿如蘋果與橙難以比較。不過，各片的共通點，就是希望描述香港時下年青人的種種，《愛鬥大》描繪是大學生的遊戲、《我的最愛》、《愛情萬歲》及《咖啡，或茶》寫的是少男少女、《烈日當空》及《圍。城》是中學生，而《六樓后座2》則是廿多歲的青年。
談年青人電影，不談劇本，先談的就是其處理手法。現今年輕男女也許會常摸不著邊際、也許聚在一起時主題不集中，可是若這種方法在電影上不加修飾地呈現，那倒不如拍紀錄片算了。這種剪裁，是最為困難的地方。剪裁得宜的可以有條理地看到年輕心態，剪裁失當則會令全段情節「水過鴨背」。年輕人聚在一起不少過程散得緊要，情況就如一起出來聚會一樣，但總會有點片段「紀錄」下來。這些「足印」的存在，對於劇本上的色彩甚為重要。
拍電影出來，倘若拍得欠缺適度處理令觀眾明白，就只像自閉患者一樣難以理解。適度的註腳，可以為電影注入恰當元素，令電影更有印象。不然的話，只會徒然。
大家又怎看上述各片拍下年青人的手法呢？
近年大部份電影在開拍之時，都會有燒豬拜神的儀式，電影導演、演員連同一眾高層濟濟一堂。不過對於整個過程，要哪些人需要我們敬佩？
也許有人會想是宣傳公司的公關大員，不過今天想談的，卻是另一群容易被忽略的人。
上圖所見，是日前電影《武俠梁祝》的開鏡情況，在舉行場地的戶外，左方的一名女子正在準備拜神需要的衣紙祭品。這些祭品往往是即時買來需要整理的。
不過，數到勞苦功高的，還是中間負責在電影公司負責人切了燒豬後「善後」的人員。
切燒豬後，其實拜神儀式已到尾聲，接下來的招待之一，就是等食燒味。負責切燒味的人需要在極短時間內，將其製品切件小件，還要盛在發泡膠盒內。既要切得快，也要切得準，不是切慣的話，壓力其實十分大的。
下回倘若大家有幸到這類拜神儀式時，也許可以感謝這群朋友的努力。
第廿七屆香港電影金像獎剛於周日舉行，雖然對於不少觀眾而言，只是電視台的一個支離破碎節目。不過對於在場的一眾傳媒人士來說，可算是直落十多小時的一個工作。
然而，他們何以會出現如上圖的奇景？
雖然根據金像獎官方提供資料，雖然星光大道的活動於當日晚上六時半才開始，不過記者區早於四時開放，而一眾傳媒更早於兩時許已在等候，並且尋找有利位置以作拍攝。
然而，在正式舉行活動前，卻有著至少兩小時的空檔，各傳媒人士如何打發，不致完全浪費光陰呢？
上圖所見，也許是記者百態。上方的一名記者手持相機試位，中間有一名記者則罩著頭小睡片刻。不過，他們只是這族群的少數份子。
看清楚一點，在場至少有四名記者在這類期間當了「機Boy小子」，拿著遊戲機玩樂打發時間。雖然這類遊戲機以PSP及NDSL較為主流，不過看來記者們較鍾情於PSP，也許是因為不用揭蓋而較為就手之故。
不過，亦有記者選擇呆等，實在苦了他們。但是入夜後又如何呢？下回再講。
圖片來源：cybergosa.net
香港電影行業出現青黃不接問題，已是老生常談，故此今天也不再詳談。正因如此，近年便有著大量培育新人的情況出現。無論是鮮浪潮或IFVA競賽以至一些公司如黑白映畫甚至王晶班底等，都希望能補充點新人。
然而，掊育新人，卻不能操之過急。
今年不少安排於電影節播放的電影，都算是新導演作品，如麥曦茵的《烈日當空》、曾翠珊的《戀人路上》及關文軒與其導線舒琪的《咖啡，或茶》都算是新導演之作。不過，該三部作品，未知是否趕及要在電影節播放，都出現不同情況的趕拍情況。
趕拍與否，當然未必跟最終的質素完全有關。可是，這種做法，難免予人一種急就章的味道。「急就章」可以分為兩個層次，其中一個層次就是在製作流程上。新導演拍片或會需要較多時間處理自己的作品。倘若要他們趕著來拍，一來壓力大、二來也許因為時間未必而「將貨就價」。也許有人說這是用來實習商業市場的製作流程。不過要到這點，卻需要一定的配套才可以逐步達到。
至於另一種「急就章」，就是強行要這些新導演去負責一些超乎自己能力的製作。近年的經典例子，也許是黃精甫。他拍下兩部有著一線演員的作品《江湖》及《阿嫂》均過於偏鋒，令到市場難以接受。同時間，也會令導演過於自信，難以接納他人的意見。究其原因，就是電影業界要他太早承擔太大的責任，令到拍出來的片子承受很大壓力，並非每位導演笴以接受。
香港電影在培育新人上起步十分遲，斷層問題亦漸漸浮現，可是要給新人機會，總不能要他們「一步登天」，更不能像「雞精班」般強行催谷，否則只會是適得其反。
Powered by WordPress & 本著作係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 香港授權條款授權
