杜琪峰執導的《文雀》雖然在柏林公映、並已於六月在港公映，可是國內的映期卻要到八月廿二日才公映。
《文雀》在內地送檢時獲得通過兼一刀也不用剪，但背後卻有另一個危機。
一般電影於內地送檢，每每因為不同類型的原因而被內地要求刪減。過後杜琪峰的電影，也先是以其原版送往內地送檢，有需要時才刪減的。
可是，《文雀》的例子，卻是另一回事。
據悉《文雀》於內地發行方在收到港方發行提供的版本，雖然是一刀不剪，可是這個版本卻跟香港原版有所分別。其一就是電影開首一眾「文雀」出動偷東西的情況，被剪下約三分鐘，而最終結局則另行補上，以達到「偷東西是不對的」的意念。
從上述情況看來，電影在內地一刀不剪，何以情節又跟港版不同？從上述情況來看，也許是港方當為內地提供播放版本時，已經自我先行「審查」並先行刪剪。
這種做法，也反映了香港公司在應付國內市場時，或因為情況而提供另一個版本，「自動自覺」地做出審查來。可是這種做法，也許變相是電影公司在未推出海外發行時先行自我檢查。以往杜氏不行這套，何以現在又要行呢？莫非內地市場真的太大，大得連導演的原則也開始減退，長遠而言，是否票房更為重要，而令港方在提交送檢版本時先行「奄割」一番也也不介意？這些問題也許值得深思。
