《色，戒》的後遺症？

李安執導的《色，戒》可算是影響深遠，除了令不少「自遊行」旅客來港觀看梁朝偉的「蛋蛋」外，也令到內地對於電影檢查有所收緊。

不過，另一方面也令片名寫法惹人混淆。

上圖便是某間戲院對於上周開畫電影的介紹，片名卻打出了「牙狼」兩字。雖然多年前某品牌牙膏廣告曾以「牙蟲」作主題，可是「牙狼」卻從未出現過，難道是進化的結果？

非也，細心一看，其實電影的內容介紹，相信是屬於吳京與李忠志執導的《狼牙》，也許參巧當年《色，戒》以「戒｜色」由右至左的寫法，可是這種寫法卻很易惹人誤會，加上全文也是由左至右來寫，實在令人混淆。

也許戲院希望將《狼牙》如斯寫法可以獲得如《色，戒》的票房，可惜卻事與願遺。

不知這種混淆的片名寫法，又算不算是《色，戒》的後遺症呢？

Ryan