月份: 2008 年 8 月 Page 7 of 9

第廿九屆奧運會已於昨晚在北京舉行開幕禮。為了隆重其事，「講。鏟。片」也來應節一番，周末推出勁猜遊戲，讓大家一同勁猜這部奧運主題相關電影。
 

香港也希望中國奪得奧運主辦權，不是又會否是所有香港人之願？

先來重溫申辦結果，不過何以中央新聞聯播不是用簡體字麼？而且更預位空位給主持的人頭位置。

好了，中國申奧成功，不過年份為何是2004年？也許世事難料，2000年不成，便想是2004年吧。

且看這個畫面，「世運會」字眼是否不懂？留意畫面使用的不是Windows 2000或XP，而是Windows 3.1！

這部電影真的前瞻性強，在畫面特地提供馬術項目，難道早已預測到香港會協辦這個項目來？恐怕蘇民峰或麥玲玲也不能這樣準確吧！

電腦計分程式若是這樣，恐怕也有點嚇人吧。

不過好景不常，何以畫面突然這樣？會否是高清訊號接收不良的結果？

原來是系統發現病毒入侵，不過若是在現實上，不會給你知吧。正如賊也不會在額上刻著「我是一個賊」一樣。

上見所見，會否是病毒的畫面來呢？

清除病毒是電影情節之一，不過現實上不知給你知清了多少層吧。現在看起來還以為是電子遊戲的不同階段來。

說到這裡，大家又猜到上述的奧運主題，是來自哪一部電影呢？

Ryan

在昨晚舉行的北京第廿九屆奧運會開幕禮中，前中國體操運動員李寧擔當了主火炬手，並在空中演出各種高難度動作。

Read More

Ryan

港府宣佈委任港台出身的資源傳媒人黃華麒出任廣播處長，並已於今天履新。不過，大家又可曾知道他於八十年代也是導演一名？
 

曾負責製作《獅子山下》的他，七六年初執導筒，執導《她的爸的媽媽的》，當年主角包括盧海鵬、黃杏秀及蘇杏璇。其後曾跟編劇梁立人合編《師父教落》，跟劉天踢合作《林亞珍老虎魚蝦蟹》、也跟王晶合編《打出頭》。

八十年代黃氏更成立華麒影業公司，主要攝製一系列娛樂片 ，當中包括李賽鳳主演的《交叉零蛋》、與胡大為合作《怕醜仔》及《豬仔出更》。至於最後執導作品，則是由張學友及萬梓良主演的《豬標一族》，當年在金公主院線上映七天，票房不足二百六十萬。當年張學友的角色，便是跟著名時事評論員同名的蔡子強。

息影十八年擔當廣播處長，未知他會否重出江湖，再度製作節目呢？

Ryan

一般而言，電影字幕可算是發行商藉此來跟觀眾溝通的媒介，理論上該力臻完善。可是近期電影《特務S嘜》的字幕，其字幕質量實在令人質疑發行商對地理的認識。
 

《特務S嘜》在港由華納發行，由於該片屬喜劇類型，當中充斥了大量與當地文化相關的喜劇情節與對白，故此華納發行沒有像上月開畫的《蝙蝠俠：黑夜之神》沿用台式字幕而特地找人翻譯港式字幕。當中字幕更使用港式話題，例如淫照閃咭等，這種譯法孰好孰壞真的見仁見智。

可是，港版《特務S嘜》字幕，卻反映了譯者對其地理的認識缺乏，當中「阿富汗」誤寫成「亞富汗」、美國的「加州」 誤寫成「加洲」。可是最離譜的，就是將「洛杉磯」 誤寫成「洛彬磯」，而且這個名字在電影字幕出現多次，還令人以為美國在洛杉磯以外還多了一個叫洛彬磯的姊妹城市。

究其原因，其原版翻譯的質量低劣，錯漏百出。可是更令人嘩然的是，華納連外語片翻譯常見的字幕校對工作也懶得去做。

一部電影的字幕可算是極多句語，同一翻譯者要譯足整部電影，難免間中誤寫錯別字。字幕校對的作用，就是為該些字幕在正式使用前作最後把關。這點可能所花無幾，但是卻對其字幕質素有一定影響。

字幕的錯別字過多的話，只會令觀眾看起來難以投入。故此怎樣節省成本也好，字幕校對的一環，實在省不了的。

Ryan

由馬楚成執導、蔡卓妍及吳尊主演的《武俠梁祝》，原預定於九月十一日中秋檔期開畫，而各戲院亦已張貼該片海報，各院線訂票網站亦有預告欄有其電影的資料。而紅磡海底隧道九龍入口亦有大型廣告，更以「9月情訂中秋」作賣點。

不過，近期該片監製禤家珍，卻令到這個中秋檔期的排陣添上變數。
 

事件起因，就是內地將於奧運過後上映荷里活電影《盜墓迷城3》，於是有傳聞《武俠梁祝》因此需要「讓路」延期於內地上映以免對撼。

該片監製禤嘉珍於昨天擺受蘋果日報電話訪問時，卻否認「延期」之說。更表示該片一早預定於十二月檔期，香港內地與東南亞同步上映。

禤嘉珍的說法，實在令人匪夷所思。

偌若真的十二月才開畫，何以近日不斷宣傳，還在戲院網站標示檔期？於是同步上映，是否因為內地檔期而打亂其他地區原有上映的安排？

可憐的是，該片卻在剛結束的動漫電玩節推出港幣一百元的前賣券套裝，不知購入了的觀眾有何感想了。

好了，又到了無獎問答遊戲，大家覺得禤嘉珍的回應，是用了甚麼政策呢？以下又會否是一個答案？

Ryan

一個影展，也許有不同目的，有著不同取向。可是，大家又覺得怎樣的一個影節才叫做好的影展呢？

在國際影展層面，當然有其一套準則。不過，該套準則也許令人不明所以。今天先不談這個，看看可以衡量的因素。

單從電影角度，可以談的是選片。可是，怎樣的選片才是好的選片節目呢？以質素為主、以廣闊程度為主，還是以適合觀眾口味為主？大家可以想想。從電影節角度，氣氛如何，能否帶動觀眾甚至非觀眾參與。觀眾與製作人的交流如何，也許亦是部份觀眾的關注點。

從商業角度，當然票房是另一個要考慮之處，畢竟也是一門生意，每每虧本的話，恐怕難以長撐下去。

上述的題目，雖然國際影展有自己的一準，不過大家卻應有自己的觀點角度。大家又認為甚麼才是決定一個影展好壞的因素呢？

Ryan

今年的動畫節剛於周二結束，也許動漫節是主打年青人市場電影宣傳的大好機會，部份電影相繼推出了不同的套裝，今天「講。鏟。片」先來跟大家一起看看今晚開畫的《內衣少女》有何優惠。

《內衣少女》的套裝聲稱是「電影限量版精美禮品包」，當中包括兩張電影海報、六張明信片、紙袋一個及電影十元優惠券兩張，承惠五十大元。

推出套餐不提供換票證而改用優惠券，可算是「雞肋」套餐。

扣除兩張優惠券，海報加明信片加紙袋便需三十大元，是否值得認真見仁見智。要享用那兩張優惠券，先決條件便是要入場觀看，雖然有十元優惠，但即使選擇較便宜的寶石或影都戲院，票價也要三十大元，要使用一張優惠券至少要自掏腰包二十大元。

據悉今回《內衣少女》也會有多款十元優惠券，各位有興趣的大可留意一下，到底最終又會否繼去年《戲王之王》後成為另一部優惠處處的電影。

Ryan

旺角百老匯可算是全港收入較高的戲院之一，而該戲院也以經常裝修聞名。不過，近期的一項維修行動，卻要貼出特別通告來。
 

倘若各位曾到過該戲院，都會了解該戲院需乘搭多條扶手電梯方能前往，一、二、三院分別需經過三條、五條及七條扶手電梯，而四、五院位置則更在三院之上。問題來了，倘若扶手電梯故障或維修會怎辦？

上圖的特別通告，便指出介乎二院至三院間的一道扶手電梯正在維修中，三至五院須在二院位置開始徒步沿樓梯前往，三院須步上兩層樓梯、而四至五院更要步上四層。由於樓梯位置並無空調，倘若大熱天時趕上數層樓梯而汗流浹背，恐怕會影響觀影情緒。故此該院特地在通告標明觀眾購票前要考慮是否可接受，可算是有名在先。

不過，不知該戲院會否希望能鼓勵觀眾使用樓梯，在通告旁貼上如下圖另一家戲院出現的溫馨提示呢：

Ryan

一般而言，在戲院票房購票時出示學生證的話，購票會享有學生票價優惠。可是，大家有沒有想過，到底海外學生證應否享有優惠呢？
 

香港部份戲院，便有票房標明了學生優惠僅適用於香港全日制學生證，即使出現要學生才能享用的學生八達通也不能享有優惠。由於標明範圍只限香港，故此海外學生證亦不適用。

到底海外學生證應否獲得優惠呢？坦白說，這些優惠，都是由戲院提供，不是必然的事，怎樣提供或條款如何，均以戲院作準。

傳聞某年一名持海外學生證觀眾手持學生證觀看香港國際電影節某場電影，被在場職員指海外學生證不適用要求購回成人票，結果事件鬧大，而最終當時電影節確認海外學生證持有人也可享學生優惠。不過，現在如何則不太清楚。

大家又怎看這個問題呢？

Ryan

香港中學會考剛放榜，又是一些大型補習學校仿如東方貼士般大賣貼題準確又令旗下學生考獲多少優良佳績的時候。也許這個時候，亦有學生正在考慮該報哪間補習社？今天「講。鏟。片」卻看到其中一家補習社，名為「天恩教育」。
 

觀乎裝修，「天恩教育」跟一般補習學校無異，各宣傳均是以所謂的名字手抱雙手來作賣點，又有不同班級的補習課程。

一名家長帶著女兒來到，卻有上述的評價。留意右方背後的宣傳，來個「理科文科　實力最強」，感覺是十分行貨。

不過，當大家選擇補習學校時卻要十分小心，不然便會：

誤人子弟不用緊，但為何男的卻望落疑似古天樂？

因為，他真的是古天樂，而這家「天恩教育」根本不是真的補習社，只是電影裡的情況而已。

上述截圖，取自今年四月開畫，由張艾嘉執導的《一個好爸爸》，當中描述古天樂飾演的黑道中人為了自己女兒，不斷地試圖掩飾其黑道形象，辦補習社便是其中一個方法。場內的佈景，其實跟現實十分相似。

既然只是電影的情節，大家恐怕也不能報讀了。

Ryan