看見上圖展示的幕後資料，是否有點意外？電影由英皇電影出品、楊受成作出品人、監製江玉儀，不過導演竟是「李光耀」，難度新加坡內閣資政棄政從影？
當然不是，這位「李光耀」導演只是同名同姓而已。
他所執導的電影名為《惡男事件》，剛於近日開始在戲院張貼電影海報。而由於他的名字與新加坡名人相近，故此聞說不少人在場內索只稱他的英文名字David Lee。海報設計以黑色為底，上方有著一雙駭人的眼睛及一灘血跡，下方則有看不清的四名小童與遠處的一個人。海報上方標題為「冤魂未散 惡男告急…」，再配上英文片名「Yes, I Can See Dead People」，給人理解是一部以靈異為題的電影。
再看看演員組合，演員包括Sun Boyz的張致恆、前少女碟成員蔣雅文、再配上湯怡及古宇領銜主演。不過最令人意外的，就是自《九龍皇后》後再沒參與電影演出的劉江竟然有份演出！不過可惜立法會議員劉江華並沒有演出，否則也許更有趣。
初步資料顯示，電影將於一月初開畫，觀乎情況，看來是以張致恆及蔣雅文作賣點以吸引年青觀眾居多。
這樁事其實不算是新鮮事，正當由韋史密夫(Will Smith)主演的《魔間傳奇》(I’m Legend)今天在香港上映之時，其實已早於一星期前舉行傳媒招待場，並於上周五舉行了記者招待會。由於記者會在香港舉行，故此香港華納順利成章地負責今趟記者會事宜。
到底，情況又會怎樣？
上圖所見，並非電影的紀念品，而是電影的講台。
是次記者會在酒店舉行，場內所見雲集了亞洲地區的記者，當Will Smith出場時，大家也想不到他先到記者席跟大家打招呼。
記者會的舉行，當然在主角、導演等的正襟危坐暢談電影事宜的時間。
Will Smith相比起很多中外演員來說，十分懂得吸引記者注意，答問時均會手舞足蹈，成為全場的焦點，而且亦落力解答。
到台下發問時間時，他更是反客為主，拿起給記者發問。這種情況，相信很多在場記者也想不到。
當然，記者會完畢，巡例也是大合照的時間。
記者會完畢後，場內仍有不少記者在整理記者會所見所聞。
酒店舉行記者會、相應的招待和保安等安排，均是香港發行公司的責任。對於宣傳部的人員來說，絕對是大事一樁。
正當日前報導觀塘Palace apm戲院於十二月十三日期間票價上調五元正時，大家都想是院商歛財的表現。然而，今天特派員到了同樣也作票價調整時，卻有著另一個版本！
特派員前往銅鑼灣的JP Cinema，發現戲院已張貼通告，表示影片《投名狀》及《魔間傳奇》「片約關係」，票價略增，而增幅剛好是五元正。
同時間，戲院亦張貼了另一張通告，表示上述兩片放映期內，各款贈券、貴賓券、MCL Club會員購票優惠、信用咭優惠等恕不適用，就連長者首場十元購票優惠也停用。
兩部電影同樣加了票價，可以在兩條院線之下，卻有著不同版本。Palace apm是以院商方面加價，包括其他同期上映的電影，而JP Cinema則是按片加價。到底哪個版本才是真？也許稍後當其他聖誕檔期電影陸續開畫時，觀乎票價情況，也許會有答案。
香港的廣告業一向發展不俗，而電影宣傳公司往往都會偶有佳作。不過要數到經典，恐怕上述那個《亞飛與亞基》的廣告絕對入選。
電影由梁朝偉及張學友主演，廣告以他們的童年，找來兩個小朋友扮演。不過觀乎對白，一人問「乜嘢官嚟㗎？」，另一人問「審極都未死？」
其實這裡有著一個故事。
一九九二年七月，《亞飛與亞基》於七月中開始在新寶院線播放午夜場，即是該片會接著杜琪峰執導、周星馳及梅艷芳主演的《審死官》。當時一般電影，在正式公映時，會於上映次播放一次或兩次周未午夜場及周日早場、四點及午夜場次優先介紹。以此推斷，本來《審死官》於新寶院線的映期，僅為三個星期。
怎料人算不如天算，《審死官》票房甚佳，結果在新寶院線上映五星期才換畫，間接亦令《亞飛與亞基》要「被迫」三度上映午夜場。對於將電影作為創業作的UFO電影人公司而言，絕對不是一件好事。
結果，他們在刊登廣告時，整個廣告都有著對《審死官》映期延長有所不滿。
廣告接著找來袁詠儀、湯鎮業及曾志偉配上對白，要求盡快上畫。
當然，這個廣告另一個令人懷念的地方，就是導演是已故的柯受良。
由梁鴻華監製，時代動感製作的《恐懼元素》，開畫時僅得華懋、元朗及巴倫紐米三家戲院每天共映六場。不過不要看少這六場，一樣有其「恐懼元素」所在！
恐懼的地方，就是「拷貝」版本。
正常情況下，一部電影上映時，會被製成不同「拷貝」(copy)，情況就如抄碟給不同電腦使用一樣。理論上，「拷貝」的版本該是一樣，因為來自同一個來源。
可是《恐懼元素》的例子，卻有例外。
電影於「電檢紙」上標明著是粵語對白、中英文字幕。而該片於華懋戲院播放時，又真的跟這個情況一樣。
然而，奇怪的事發生了！
「講。鏟。片」特派員到了元朗戲院三院觀看時，竟發現電影播放的版本卻是沒有任何字幕！
根據香港法例，影片播放時，只能播放通過電影檢查的版本。那麽，電影公司給元朗戲院不同的拷貝播放，是否違反了法例呢？大家不妨可想一下。
對於一般觀眾而言，認識香港電影市場好像遙不可及。不過，香港電影既是商業製作，認識電影市場其實是十分重要，因為該市場走向某程度上影響了電影製作的情況。
然而，電影市場由於在一體化之餘，卻有著個別地區情況。倘若不懂的話，很易引起誤解。常見的誤解，就是以為電影公司會因電影在外地票房報捷而有收益。
一般而言，買片的過程中，無論是港片發行外地，或是香港發行商購買外語片，情況是由原產地區片商自己或透過發行代理向外地發行商洽談。一般而言，外地發行商購片，可選擇購買電影發行、也可選擇購買錄像產品發行或者兩者。
然而，這類交易，一般都是「賣斷」的。所謂「賣斷」，就是海外發行付了一筆過的費用，作為購買該片於海外發行地的發行權。因此，無論該片在外地發行時票房多少或錄像銷情如何，均對原產地區片商無直接關係，因為原產地區片商已在發行時收了相關費用。有所影響的，只是日後該原產地區片商洽談日後新片發行權的情況。
可是，電影票房每每都給人假象，就是海外票房收得情況不少。很多人以為因此電影製作公司會有收益。但事實是即使電影在海外收得，原產地製作公司不會分紅，而海外票房欠佳亦不會虧本。因此，原產地公司與海外發行洽談價錢是，根本是一個「斷估」的遊戲。
當然，例外的情況不是沒有。例外的情況就是外地資金投資該片兼取得外地發行權，不過該情況下，外地公司已某程度上影響了電影的製作情況以迎合該地市場，那便是另一回事。
上述的概念雖然不難理解，但必須弄得清清楚楚，否則便無法再去理解整個電影市場。
由華納發行的《魔戰王》(Beowolf)昨天已在香港開畫，並提供了多種3D技術播放。然而，當大家開始觀看電影直到主角Beowolf出場的時候，便會開始出現一個源於片名與字幕不協調的問題。
《魔戰王》中文片名副題為「貝奧武夫」，而該副題發音又跟英文的Beowolf有點像，大家也會以為字幕上打出的主角名字應是「貝奧武夫」。怎料，當入場後，主角出場時，字幕將他的名字打成「貝武夫」。結果是，觀畢全片也沒有出現過「貝奧武夫」而非「貝武夫」，令人看得一頭霧水。
其實這個問題，源於宣傳與發行部之間的不協調。
發行部負責影片發行，當中會包括字幕翻譯的環節。至於宣傳部，則負責電影宣傳事宜，而片名名稱也會屬宣傳範疇。當電影片名使用角色名字時，就要十分小心。倘若片名由發行部先行，便得要通知字幕翻繹使用該名字。如果是先譯字幕，宣傳部應得悉其翻繹角色結果。不然的話，現在便出現片名人物與片中字幕不符。
這個情況，其實可算反映發行商在溝通上出現嚴重錯誤。結果，將自己的內部情況也揭了出來，而且烤貝及海報印好，宣傳也做了，想補救也補救不了。各外語片發行公司實應以此為鑑。
一般而言，電影發行都會有著不同策略，當中不少外語片更會因應情況，有些同步在港開畫，有些則等到一段時間，甚至在其他亞洲地區上映後才正式開畫。延期開畫，也許對觀眾來說不是好事，但是電影公司又有沒有一個好的理由。
今天，我們試從發行角度，考慮一下。
原因之一，就是像「走線」般遷就檔期，這個情況常見於一些非一線電影。一部吸引力中等的電影，倘若火併大片的話，變成炮灰的機會甚高。遷就檔期暫延上檔，或會為電影帶來相對同周開畫電影較高的吸引力。
原因之二，就是配合宣傳。這個做法又分為兩類電影，當中第一類便是一些有機會獲得影展或頒獎禮殊榮的電影，發行公司常見就是在三月奧斯卡頒獎禮前後播其相關提名電影，一來較有賣點，二來萬一電影獲獎的話，可為電影帶來票房動力。第二類就是電影或會邀請到製作人員、導演或演員來港而作出遷就。
原因之三：就是戲院未能如期給予檔期，若電影如期上畫便未能得到預兼的開畫規模。這個情況亦十分普遍，而受影響電影大多延期一至兩周。
其實是上述任何一種原因，目的只得一個，就是希望可以獲得最高的票房收入。至於其他，歡迎各位業內人士補充好了。
外語電影在香港發行，大多數都會以原聲播出而不作粵語配音。中文字幕便成了該些電影能成功發行的重要一環。
不過，原來翻譯字幕，都有很多的學問，今天就試來看一些吧！
第一點要考慮的，就是字幕的字數及出現的時間應有多少。外語電影由於在語言本質上，跟粵語或中文不同，部份對白又因為演員說得的速度極快，倘若真的一字不漏去譯的話，便會長達數十字。倘若句句也是這樣，觀眾就仿如看書一樣，無法看戲。
一般字幕都不能太小，而每一行最多只能容納約十多字，故此在字幕翻譯時，如果將句子分隔及精簡實屬一門學問，因為不過因此而對電影的原意有所失真。倘若做慣文字上的翻譯，相信初接觸電影字幕翻譯時，也會感到吃力。
其次，字幕要配合情節作適當調動。這個情況，在喜劇裡最常出現。例如一個笑位原版的重點是在後段。但若翻譯字幕後，因文法問題，或會將其重點由後方轉到前方。字幕翻譯時就要注意這些情況，將句子作適當的重組。
單看以上兩點，即使是一部英語的荷里活電影，字幕翻譯也不只是簡單的英譯中動作了。
Powered by WordPress & 本著作係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 香港授權條款授權
