分類: 講鏟發行 Page 145 of 165

對於發行公司來說，為外語片提供合適的香港片名十分困難，只因有部份片名改起來，難免產生歧義，甚至有人有著不未必的遐想。

像上圖的片名，大家又會想起甚麼來呢？
 

近期戲院裡播放了由綾瀨遙主演的一部日本喜劇，描述北九州的一家學校為鼓勵校中一沉不起的排球隊，綾瀨遙飾演的老師最終答應若排球隊勝出就會讓學生們看她的胸部。到了最後，字幕打出了《巨乳排球》的片名來，隨即惹來觀眾的不少笑聲來。

《巨乳排球》若果單看片名，大家絕對不會想到是一部喜劇，而是一部於官涌戲院播放的情色電影來，慶幸不是九十年代末，不然還以為令人以為是當年東京豐乳院線的選片來。

問題來了，何以發行來個這樣的片名來？

電影日本原名是「おっぱいバレー」，其實於日文裡沒有「巨乳」，只有「胸部」，排球仍有存在。來到香港與台灣，一共起了《巨乳排球》的片名。先不談女主角是否真的有「巨乳」，但片名算是有點像原來的意思。

可是，「巨乳」一詞，有香港裡卻是很常見情色電影的名字，單看零一年上映有「巨乳」字眼的情色電影便有《巨乳篇之借啜騷擾》、《巨乳醫人》、《巨乳一見發財》、《巨乳多磨》、《巨乳蕉親》、《精採巨乳》、《巨乳凸攻之洩在胸間》、《恨水巨乳三千》、《毛嵋巨乳天使》、《放蕩巨乳搏擊》、《巨乳拷問》和《崇陽巨乳》，一共有十二部之多，難怪令人對《巨乳排球》有同樣的遐想。

大家不妨猜想一下，到底又有多少渴求情節電影的觀眾為了《巨乳排球》「慕名而來」呢？

Ryan

大家還記得上圖的告示麼？

泛亞上圖曾有告示指由五月起每月都會於嘉禾旺角電影城播放由泛亞過往發行的作品，並於五月提供了兩個系列。踏入六月，雖然無聲無息，但巡禮依舊。

泛亞這個電影巡禮可算辦得令人不知不覺，上月宣傳已夠低調，想不到本月的宣傳更低調。在嘉禾的官方「網業」沒有特別標明該個巡禮的情況。當大家觀看嘉禾旺角電影城的上映片目時，方能於底部獲悉那個巡禮的片目。

可是，問題來了，到底這次巡禮的主題又是甚麼呢？只見片目得《標殺令》、《標殺令2》、《我和茱茱有個約會》和《紐約風雲》四片，不過大家又能找到四片的關連麼？莫非泛亞有搞巡禮之餘，還要加插叫觀眾猜迷的活動？可是現在距離元宵佳節和中秋佳節還有一段時間啊！

再看看該網站的快將公映片目，竟發現有《畫意私情》、《威尼斯之約》等舊片，但卻又跟其他新片混在一起，不為意的觀眾還以為該類電影也是新片來，實在誤導觀眾之嫌。

結果，到了影展開始之時，大家才於嘉禾旺角電影城獲得其宣傳，原來主題是「泛亞經典電影觀」，難怪單看四片難以摸到其同通之處。而六月的播放以七天係一期分為三期，每期播放一組共四部電影。

舉辦巡禮或回顧，原意是希望能讓觀眾重溫昔日好片。可是泛亞今回辦這個巡禮，可以說是既無宣傳，亦無配套。難道只是希望拿些舊拷貝出來播放一下，測試拷貝仍是能否播放乎？

Ryan

一般而言，當續集電影在香港上映之時，香港的電視台每每也會配合提供該上映系列的前作讓觀眾「補習」一番。可是過於仍未到期於電視台播放的電影又可以怎樣呢？洲立發行的《變形金剛》便提供了「補習」的途徑。

洲立發行的《變形金剛：狂派再起》安排於六月廿四日星期三開畫，為配合宣傳便於上映前一周動用旗下的五家戲院先行「翻兜」播回首集《變形金剛》，合共播放十四場。可是觀眾欲要觀常這些「補習」場次卻要留心，因為每家戲院播放的場數和時間都不太相同，而當中最旺場的JP銅鑼灣戲院僅播放一場。

由於是重映關係，故此票價較一般電影為低，設定為四十元，不過JP銅鑼灣亦索價五十元，未知是否要顯示其「尊貴」的地位。

重映首集每每是希望藉以讓觀眾「補習」後觀賞繼後的集數。可是觀眾若要看《變形金剛：狂派再起》卻要付出更多，因為該片片長約150分鐘，各戲院均將票價上調十元正。

Ryan

立基發行的《地球很美有賴你》，於六月五日播放的同時，也同時由華娛發行影碟，並且於六月五日晚上於無線電視明珠台作電視播放。在這個情況下，戲院以廿元票價推出，到底發行在這發行策略下效果如何？

從票房數字來看，《地》片安排於UA朗豪坊及UA Megabox兩院放映，上映五天後累積票房接近六萬。當中兩院票房比例上呈七三之比。當中周末票房接近萬五，即使是周一回落至七千多，但周二也上升了近萬。

從數字上，其實成績也許是一般，不過當考慮到票價因素，便是另一回事。《地》片的票價為二十元，僅為一般電影票房的三分之一左右，相對而言《地》片的入座情況其實不差。就以周為例，UA朗豪坊四場錄得逾五百人次，入座率相對較高。同時間，電影亦有不少團體購票的情況，也有助票房。

問題來了，何以在如斯發行途徑下仍有觀眾願意花廿元去看？其實主因是該片以高清拍攝，即使是數碼廣播或是觀賞影碟，畫質仍不及於戲院大銀幕以高清放映，加上票價相對其他電影廉宜，故此仍有一定的棒場客。

可是，畢竟票價較低，即使高入場但也未至票房極高，故此次周上映仍要減至每院每天兩場，現實仍然是殘酷的。

Ryan

香港的獨立電影向來能播放的渠道不多，當中近年藍空間多跟百老匯電影中心合作，而藝術中心則可使用自己的影院平台。至於另一香港獨立影片發行影意志，則選擇了跟The Grand Cinema合作，將去年多部獨立電影於戲院播放。

其實影意志近期對將獨立電影播放可算是十分積極，繼五月底於各大學及現在於MCL德福戲院舉辦「香港獨立電影：回顧與展望」後，將會於「The Grand Cinema」舉辦「獨立沙龍」的放映活動，六月廿四日起逢星期三的七點半及九點半場與星期六的兩點半及四點半場分別播放影意志發行的兩部獨立電影。每組播放為期兩周，意味著選擇的電影將共放映四場。打頭陣的便有崔允信的《三條窄路》及由多位導演拍攝八部短片合成的《「獨立精神」短片》。

其實影意志與The Grand Cinema的合作已有前科，先是去年十月發行《傘》與《無用》兩片，繼而十一月便於該院舉行「香港亞洲獨立電影節」。對於影意志來說，選用該院也許租金較低。而對於The Grand Cinema來說，該院近年也嘗試舉行不同類型的專題電影播放活動，也許希望藉此建立專題播放的品牌，善用其十二個銀幕來。

首輪影意志播放的獨立電影共有八部，每兩周為一組播放兩部，至八月中旬為止。然而，選映的作品其實早於以往曾經播放，渴求新作的也許要留待新一年的香港亞洲獨立電影節了。

Ryan

由王家衛十五年前執導的《東邪西毒終極版》於上周四開畫以來表現一般，除新寶院線旗下六家戲院表現特佳外，其他並不理想。王家衛的電影向來以出現不同版本見稱，不過沒料到今次香港的「壓軸」上映卻出現兩個版本上映的情況，各位有意觀賞者務請特別留意。
 

從上圖的「電檢紙」所見，《東邪西毒終極版》由芝柏廣告有限公司送檢，証明書於五月八日簽發，標明對白語言是粵語及部份國語，並提供中文與英文字幕。

可是，有讀者於五月廿九日於紅磡寶石戲院觀賞《東》片時，播放的版本卻只有簡體中文字幕，並沒有英文字幕。其後「講。鏟。片」情報人員於周末曾到該戲院觀賞《東》片，發現播放版本的確只有簡體中文字幕，並非如大堂「電檢紙」標示的中文與英文字幕；兼且片初更附送國家廣電公映許可證及及光線影業商標。而另一情報員在百老匯電影中心觀看時，其版本則含有繁體中文及英文字幕。

問題來了，何以一部電影來了兩款字幕？其實這個情況並不罕見，日前立基與英皇發行的《禮儀師之奏鳴曲》便曾出現中文字幕及中、英文字幕兩個版本，可是該片兩個版本均有送檢，有兩個不同的電檢紀錄。

翻查《東邪西毒終極版》電檢紀錄，的確呈報送檢的有兩個版本，有「中國版」及「國際版」之分，前者僅得中文字幕，後者則是中、英字幕。不過，於官方廣告及有關資訊中，卻從沒提及上映的有分兩個版本。不韶粵語及中文的觀眾，在不知情下到了放映「中國版」的戲院觀看電影，可會有「貨不對辦」的感覺呢？

另一個問題來了，何以要播放兩個版本？觀乎《東》片開畫戲院銀幕達廿六個，若每家戲院也要使用全新沖印中、英文字幕的「國際版」成本不菲，與其該片早於三月底在內地公映，也許拿些內地映畢的拷貝拿回香港使用，可基於「環保」的原則省回一點成本。

可是，既然有兩個版本，發行或宣傳方面為何不事先聲明，令「有幸」觀看到「中國版」的觀眾不會感到受騙？同時間，電影觀乎環境，實沒必要以廿六院作大型發行，而該個情況亦已從票房上反映出來。那麼，澤東何以強行要將電影作大型發行，還要在部份戲院用上內地拷貝？這種發行方法，誠意多少實在心中有數了。

Ryan

香港電影於海外發行情況一般，當中九十年代的傳統市場如韓國、日本及東南亞等均情況麻麻。到底今時今日港片於海外還可賣甚麼呢？今天試從將在韓上映的電影《新宿事件》略看一二。

上圖所見，便是電影新宿事件於韓國提供的宣傳單張，當中的宣傳口號句括了製作費二千五百萬，同時也是香港國際電影節開幕作品，至於演員賣點，正面談的便是只有成龍一人。至於在韓國播放的預告片，則是錄影帶轉至數碼的制式播放，畫面粗糙，並且以全旁白方式以粵語介紹，只配上韓語字幕說明，款式只仍停留於八十年代階段。

從上述例子來看，雖然已是二零零九年，可是電影的主要賣點仍需落在八、九十年代於外賣座保証的演員身上。相比之下，雖然吳彥祖於片中戲分亦多，可是僅能於字幕出現演員名單，單張正面則沒有提及。

電影對於導演及其他演員缺點賣點，或多或少反映了港片在海外賣埠仍要靠傳統的明星。新一輩的藝人仍未成氣侯。觀乎吳彥祖雖算是近年演出不俗的演員之一，但在海外賣點仍不夠強，港片藝人青黃不接的情況也即時浮現。

觀乎情況，大家又認為數年後的香港電影還有甚麼可賣呢？

Ryan

位於觀塘的銀都戲院，近年以播放新寶發行旗下的電影為主，可是近日「講。鏟。片」特派員到該戲院時，卻發現有著一個很奇怪的現象。

看到上圖，大家有看到奇怪之處麼？

上圖所見，銀都戲院除了張貼了現正上映的《東邪西毒終極版》外，還張貼了兩部電影的海報來，分別是《高興》和《旗魚》，播聞兩片均不屬新寶發行。

其實《高興》和《旗魚》均是內地電影，兩者均已於內地上映多時兼已發行影碟。當中《高興》便是《大電影2.0兩個傻瓜的荒唐事》導演阿甘今年內地賀歲電影，演出的除了《大》片的郭濤外，還有《一半海水，一半火焰》的海一天和《証人》的苗圃。至於《旗魚》更是已早於去年六月在內地開畫，演員包括毛舜筠及王駿毅，屬以游泳為題的勵志電影，但恐怕不會像同類型的澳洲電影《脫泳而出》。

兩部可算是「倉底」的內地電影海報突然於銀都戲院出現，到底是否銀都戲院欲希望轉營播放內地電影？觀乎兩片已是「倉底」，而《大》片於去年在港上映時僅收三千七百三十五元，為去年全年上映電影票房之末，未知今年上述兩片是否有意挑戰今年香港的電影票房下限呢？

Ryan

康樂及文化事務署轄下的香港電影資料館不經不覺已成立超過十年，而電影資料館每每希望電影公司能捐贈物品給該館收藏，可是每每都不能自主。

近期慶幸的是，擁有邵氏片庫的天映娛樂，將其邵氏片庫捐贈香港電影資料館永久保存。
 

是次捐贈的物品，除了電影拷貝外，還有相關的影片素材和預告片等，電影涉及邵氏於五十年代至九十年代的作品，片量達七百多套，相信損贈的是整個片庫來。

天映娛樂於零二年購入了全個邵氏片庫，部份電影進行數碼修復，並製作影碟產品發行。是次將其片庫贈予電影資料館，也意味著日後電影資料庫可以更方便地播放這批邵氏作品來，且看一些仍未由天映發行音像產品的邵氏電影會否於日後於電影資料館的專題播放中重見天日好了。

Ryan

由洛比桑與恩亞祖貝特杭合作以地球生態美景作賣點的《地球很美有賴你》將安排於六月五日聯合國世界環保日推出，並且採用了電視、電影及影碟發行模式同步推出，可算是香港發行的首次。

以高清拍攝的《地》片，六月五日於八十七個地區同步推出。香港版本方面，則找來了陳志雲作粵語旁述，並於六月五日晚上八時半播放該片電視版本，但只會播放一次。影碟方面，VCD及DVD同日則會由華娛發行，設有雙語旁白。

至於戲院發行方面，則由立基安排在UA朗豪坊及UA Megabox兩家戲院上映，並只收取象徵式票價港幣二十元。其實也許廿元的票價，主要是用以收回拷貝及戲院基本營運的成本而已。

戲院與影碟同步發行的模式其實並非首次，二千年寰宇發行梁鴻華執導的《改正歸邪》時也曾使用這個模式推出，結果票房僅收七千五百六十大元。不過，以電影、電影及影碟同步推出則屬首次，看來發行方面並不志在票房多寡，反而是希望能以多渠道帶出信息居多。

Ryan