電影的發行，每每都有大型和小型之分，也是相對的說法。很多人或許認為製作規模較大的電影該作大型發行，反之，一眾以影展市場為目的的電影大都會傾向在少於十家戲院作中小型發行。
不過，近期任達華監製的康城競賽作品《一半海水 一半火焰》卻安排於新寶院線放映，可算是一個頗為特別的情況。
其實出現這個情況的主因，疑似是原定排於九月十一日中秋檔期的兩部電影《大搜查之女》及《武俠梁祝》最終延至十月公映，而新寶院線突然成了一個真空期。恰巧《一》片在夏日國際電影節播畢後正等候上畫，剛好填補上這個空隙。
話雖如此，但是《一》片從製作或是演員組合來看，其實怎去看均不易想到去排以發行港產電影為主的新寶院線。該院線每每戲院每排在逾十間戲院放映，如此看來《一》片將會至少是中型發行。到底這種以影展為主要市場的電影，能否藉著向來以播放主流港片為主的院線可在中秋突圍？恐怕周五的開畫數字或有點啟示。
正當現在由郭富城及鄭伊健主演的《風雲2》仍在製作時，根據漫畫《風雲》改編而成的《風雲決》已經完成，繼七月於內地上映後，香港亦將於十月一日公映。
到底，內地及香港公映版本的配音組合有何不同？
《風雲決》由亞洲動畫多媒體有限公司、上海文廣新聞傳媒集團及深圳市方塊動漫文化發展有限公司製作，電影以2D形式製作。原創、故事及分場在香港繪畫，再交到內地以人手逐張繪畫，再回到香港作配音、混音及其他後期。導演方面，則起用了《閃閃的紅星之孩子的天空》的林超賢執導。
內地版本方面，由任賢齊聲演聶風、謝霆鋒聲演步聲雲、童自榮聲演傲決、桂楠聲演無名、韓雪聲演第二夢、詹佳聲演紫凝、范楚絨聲演殘姬、吳磊聲演帥部頭及蔣水涵聲演冰影。
至於香港粵語版本，組合則「甚有創意」，找來張敬軒聲演聶風、林峰聲演步驚雲、麥浚龍聲演傲決、狄龍聲演無名、王浩信聲演帥部頭、周秀娜聲演冰影，而第二夢、紫凝及殘姬三角則由HOTCHA聲演。
《風雲決》將於十月一日在新寶院線上映，大家又猜猜在票房方面能有何成績呢？大家又對這個組合的粵語配音可有何期望？
還記得日前「講。鏟。片」曾報導過由十部短片組成的電影《十分鍾情》中鍾繼昌執導的短片《愛的光環》因為未能通過國內送檢，最終在港上映版本被刪去而變成九個故事麼？可是在宣傳海報上，竟然「失而復得」？
上圖所見，便是電影《十分鍾情》於港鐵張貼的宣傳電海報。驟眼看來，海報的設計不像有任何問題。’
可是，細心一看，電影海報設計分為十二格，當中十格均出現不同導演的故事，而鍾繼昌的名字亦在其中一格出現。
再看海報底部的參演人員，鍾繼昌的名字竟然再現，反觀在日前電影宣傳品出現的鍾煒釗卻突然「被眨」，沒有出現於導演行列中。
到底鍾繼昌的《愛的光環》短片是否真的重現？
可以說的是，電影既已只送檢一次，亦在夏日國際電影節中亦只播放九個故事的版本，相信鍾繼昌的短片能在戲院重見天日的機會不大。不過，既然電影在宣傳資料上已刪去了《愛的光環》部份，而苜映的佈置亦已作調整，何以現在宣傳海報卻獲得保留，惹來觀眾的暇想？看來宣傳公司也許在整理資料時忘記了只得九個故事，以致這款海報「意外」地公開了。也許宣傳方面真的要留心一點好了。
由新加坡導演唐永健執導，鄭伊健、余文樂及車婉婉主演靈異題材電影《第一誡》將於九月四日公映。據悉電影在爭取發行時遇上一定困難，也許拜韓國富川國際奇幻電影獎獲獎關係而能夠上映。
不過，上映戲院不多，發行商於是突然想到一招招數來。
《第一誡》於周四至周日期間，安排於尖東華懋廣場、旺角百老匯及觀塘Palace apm播放優先午夜場。至於上映戲院，不計澳門永樂戲院外，還有九月四日公映時加入的九龍站The Grand Cinema、屯門巴黎倫敦紐約米蘭、元朗及粉嶺戲院，即共有七院公映，但大都位置不太就腳。
這種優先午夜場發行，算是兵行險著的一招。電影亦某程度上先行與今日開畫題材有點相近的港片《親愛的》碰個正著。同時間，亦是給予數間上映戲院「試水」的機會，觀乎入座再釐定開畫時所獲得的場次。
樂貿發行的《第一誡》宣傳不多，優先場廣告也不太多，到底這招又能否奏效？恐怕過幾天便有答案。
一談「軍曹」動畫，大家想到甚麼？也許會即時聯想到上月與《赤壁》同日開畫累積已四百多萬的《軍曹大電影3天空大作戰》，可是大家會想過該片也會有加長版麼？
上圖攝於剛開幕的MCL德福戲院，顯示該院播放的是《軍曹大電影3天空大作戰》的「加長版」，片長達106分鐘。據悉這個版本只在MCL德福獨家獻映。
翻查影視及娛樂事務管理處資料所見，《軍曹大電影3天空大作戰》在送檢時，片長為96分鐘，該版本也是上月戲院播放的版本。
那麼，多出的片場從何而來？
再翻查影視及娛樂事務管理處資料，以同一片名送檢的，還有另一個版本，不過片長僅得12分鐘。相信加長版是指除播放96分鐘正片名加上另一部12分鐘的電影。或許有觀眾問何不送檢整部電影？其實此舉是希望慳回電檢的成本，因為電影檢查費用是以每分鐘計算，倘若送檢百多分鐘版本，等於將原本的96分鐘重新送檢，並不化算。
不過，96加上12不是108麼？何以片長顯示是106分鐘，也許是計算錯誤或是甚他原因。
可是，這個加長版本，卻沒有大肆宣傳，倘若不到該戲院或到訂票網站細心觀看，恐怕也不會獲悉。發行方面難道對這個加長版沒信心而低調處理？
由劉偉強執導、劉德華及舒淇主演的《星夢奇緣》近年不停於澳門取景拍攝。不過，這部電影的映期，卻說得有點含糊。
上圖所見，便是電影近日的一則宣傳。宣傳聲稱該片的投資達五千萬，並且由寰亞電影公司「呈獻」，屬愛情喜劇類型。可是一說到映期，卻是「2008年底或2009年初」。
當大家聽到上述兩個檔期時，直覺得便會覺得零八年年底多是在聖誕檔期，而零九年初則是賀歲檔期。電影雖然具備一定的吸引力，可是上述宣傳的寫法，難免令人感覺電影至今在排陣上舉棋不定。
舉棋不定，也許主因跟電影希望觀乎兩個檔期的對手如何才作最後決定。可是以這個方法來排陣，亦可能被外界認為有關方面對其電影信心不足才出此方法，在檔期上感覺被動。
大家又猜猜，此片該是在今年年底還是明年年初開畫呢？
內地電影《一個人的奧林匹克》將於明天上映，縱使電影故事是首位中國參與奧運的運動員故事，適逢奧運主題，不過電影畢竟在香港市場並不算太看好。
於是，電影公司想起用另一個方法來作宣傳。
昨天該片在報章刊登廣告，表示兩家集團邀請觀眾觀看《一個人的奧林匹克》。觀眾可於昨天起，到上映的十家戲院票房索取明天招待場的場次。
當大家細心去看，每院招待場的開場時間不同，介乎早上十一時四十分至中午十二時三十分之時，也是一般戲院平日較少觀眾觀賞的場次。雖然也許有人或認為會對票房也有幫助。不過，只限一天的一場，頂多票房也只進賬十萬左右，作用多少實在成疑。至於宣傳作用，因為只是中午場次，恐怕效果有限。
未知是不奧運的緣故，其中一間戲院竟然是「百老匯奧運城」，看來是真的奧運上腦了。
一般而言，電影字幕可算是發行商藉此來跟觀眾溝通的媒介，理論上該力臻完善。可是近期電影《特務S嘜》的字幕，其字幕質量實在令人質疑發行商對地理的認識。
《特務S嘜》在港由華納發行，由於該片屬喜劇類型，當中充斥了大量與當地文化相關的喜劇情節與對白，故此華納發行沒有像上月開畫的《蝙蝠俠：黑夜之神》沿用台式字幕而特地找人翻譯港式字幕。當中字幕更使用港式話題，例如淫照閃咭等，這種譯法孰好孰壞真的見仁見智。
可是，港版《特務S嘜》字幕，卻反映了譯者對其地理的認識缺乏，當中「阿富汗」誤寫成「亞富汗」、美國的「加州」 誤寫成「加洲」。可是最離譜的，就是將「洛杉磯」 誤寫成「洛彬磯」，而且這個名字在電影字幕出現多次，還令人以為美國在洛杉磯以外還多了一個叫洛彬磯的姊妹城市。
究其原因，其原版翻譯的質量低劣，錯漏百出。可是更令人嘩然的是，華納連外語片翻譯常見的字幕校對工作也懶得去做。
一部電影的字幕可算是極多句語，同一翻譯者要譯足整部電影，難免間中誤寫錯別字。字幕校對的作用，就是為該些字幕在正式使用前作最後把關。這點可能所花無幾，但是卻對其字幕質素有一定影響。
字幕的錯別字過多的話，只會令觀眾看起來難以投入。故此怎樣節省成本也好，字幕校對的一環，實在省不了的。
Powered by WordPress & 本著作係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 香港授權條款授權
