一般而言，外語電影在港發行時，發行公司大都會在上映戲院全線播出原音版本配上字幕。即使出現粵語配音版本也好，至少也會有戲院提供原音版本過來。
可是，明天開畫由一元電影發行的韓片《我女友係零零7》，卻沒有這個安排。
韓國電影《我女友係零零7》是一元發行繼《醜女大翻身》後，自家發行外語電影，電影安排於廿多間戲院上畫，並且以藝人黃子華作粵語配音為主要賣點。雖然大家也會期望電影會以播放粵語版本為主。可是至今為止，從各家戲院預售所見，卻沒有一家戲院能提供原音韓語版本。
當年一元夥拍高先發行《醜》片時，至少也提供原音韓語版本，可是這次連一間戲院也沒有。
其實電影發行要提供原音版本，要的只需拿個含英語字幕拷貝過來，不想花成本的大可播放韓語原音英文字幕版。當日狄士尼電影《熊貓回家路》在港放映時也曾出現這個情況。難道一元發行有錢請人配音時，卻沒錢找個地方放個原音版本版本的《我》片麼？難道是要強迫觀眾收聽粵語配音，還是看到韓國已推出影碟時，鼓勵欲看原音觀眾改看韓版影碟乎？
隨著香港電影於本土市場沒有起色，甚至票房不佳，也許令不少本地電影發行商都正嘗試從發行外語電影以開闢新的盈利來源。從近兩年的情況來看，當中的例子便有三家。
最先出現的，便是近十年來都熱衷於本地製作的英皇電影，不過自去年初起，英皇也積極開始從事外語電影發行方面，而該公司在發行方面，每每跟本地另一發行立基電影合作，雖然首年成績平平，不過今年年初憑日本電影《禮儀師之奏鳴曲》一片，卻獲得喜出望外的票房成績。
另一個本地發行轉營外語片的例子，便是有線電視相關的驕陽電影。早年驕陽電影以製作本地電影為主，當中包括《犀照》、《情意拳拳》和《奪標》等，可是電影每每在票房上都不如理想，在該電影公司在過去一段時間亦曾為外語電影發行，當中包括《小心有牙》、《超低能特攻隊》以至近期的《MW毒氣風暴》等，不過手頭發行的電影款式大都不算主流，而該公司在徐小明領導的時期又給人一份不太理想的形象。據悉明年驕陽將會轉為主攻發行，至於近期《MW毒氣風暴》亦找來立基合作排片事宜。
最新的例子，莫過於美亞電影。美亞電在香港紮根多年，可是今年發行不少電影的成績亦不理想，近期的《死神傻了》更是慘不忍睹。不過，該公司也開始發行外語片，首部電影為日本電影《賭博默示錄》，同樣找來立基合作。
以上的例子，三家本地行公司在外語發行上都有一個特點，就是找來了立基電影協助，其中一個主要原因也許是立基有著旗下相關的UA院線資源，在電影排陣上有著一定的保証，令本地發行不用為此擔心。不過，任何公司轉攻外語電影發行，其實箇中的困難不少。到底如何？希望日後會再加以探討。
一直以來，香港的電影於海外發行幾乎會屬商業片性質，非主流的獨立製作或是紀錄片要發行雖然有自己的途徑，可是仍然十分困難，故此每每能夠於海外發行的話，卻是十分難得。
當中的幸運兒，便包括了紀錄片《音樂人生》。
張經緯執導的《音樂人生》，其代表發行公司台灣CNEX日前於韓國釜山國際電影節期間，透過影展相關的發行活動Asian Film Market，成功售出了該片的版權到韓國。
相比於香港而言，外國不少地區有著自己的獨立電影發行網絡與院線，故此在獨立電影上有著一定的需求。而電影市場活動除了商業電影洽談外，每每也會設立獨立電影的櫃位洽談有關發行事宜。
另一方面，《音樂人生》雖然由首輪於百老匯電影中心放映至今已有三個多月的時間，可是入座情況仍然不差，故此獲得繼續加場，十一月與十二月分別加映兩場與四場，繼續細水長流。
在電影節後安排參展電影正式開畫，可以說是發行商慣常使用的策略，香港國際電影節如是，夏日國際電影節如是，而香港亞洲電影節也是這樣。
今年港片方面，使用《關人７事》的例子。
彭發執導的《關人７事》繼九月成為第三屆忠武路國際電影的競賽電影及香港亞洲電影節閉幕電影節，已安排電影於十一月五日正式上映。電影公司日前提供了相關資料，也許是港版海報仍未準備完成關係，提供的是海外版本的圖像款式。雖然是閉幕電影，可是電影卻未被安排於百老匯電影中心放映。
《關》片演員組合包括江若琳、陳偉霆、周柏豪、周秀娜、鄭融、趙碩之、徐正曦、何尚謙、趙俊承、小肥、龔嘉恩及詹志文等。電影也是陳偉霆繼《愛出貓》及《死神傻了》後，連續三個月於青春類型群戲演出。而周秀娜及周柏豪、趙碩之、鄭融及小肥則也是繼《死》片後，在一個月內於青春群戲演出。經過《死》片一戰後，也許最期望的會是周秀娜的演出，還望一眾青春演員不會再次出現像《死》片般唸對白仿如中文口試朗讀的情況。
近期雖然有著不少一眾青春藝人演員的電影推出，可是市場反應並不理想，當《愛》片僅得一百八十萬票房，《死》片上映一周不足五十萬時，恐怕對《關》片票房也難以樂觀吧。
「講。鏟。片」半年前曾報導張堅庭與葉念琛齊齊翻拍鬧出雙胞來，正當葉念琛的版本至今仍未有最新消息之時，張堅庭執導的版本已準備就緒緒，並預計於十一月開畫。
也許因為原電影版權已售給天映娛樂的關係，最終張氏這部重拍作品沒有採用《表情七日情》的名字，改用了《七天愛上你》的片名。雖然最初有意找來李冰冰或張靜初當上女主角，但最終主演的演員組合卻是李小璐與賀軍翔。
《七》片描述一名收音師與一名女車主之間的故事。收音師的背景，也許令人聯想起許秦豪執導的韓片《春逝》，不過相信戲院將大為不同。電影預計於十一月十一月在內地開畫，並暫定於十一月廿六日在港公映。
近年張氏轉戰內地發展，《七》片將於繼《合約情人》後另一部內地製作在港上映的張氏電影，且看今回重拍又會否有所突破。
隨著傳媒競爭越來越激烈，其「戰場」已由傳統的媒體轉移至網上媒體來，部份甚至使用如Facebook等社交網交作宣傳。可是，雖然有些人會希望鬥快提供資料，可是提供資料不能只能一味鬥快，不然的話，累會殃及池魚。
近期的一宗發行誤會，便是因為上述一個留言而起。
電影《陰點鬼情人》(Jennifer’s Body)安排於十月廿九日在港上映，可是一個電影網站相關的Facebook賬戶，卻於九月廿三日傍晚時分，發出了一個指該片因在美國票房欠佳，電影將改為直接出碟的傳言。
當中，部份讀者曾因為此作出分析，並在留言看來肯定有關消息屬實。
然而，上述的傳聞並不是事實來。
《陰點鬼情人》早於九月中開始，已於不少上映戲院擺放了宣傳品來，而宣傳品上已標明電影於十月廿九日上映。到了上周，電影發行更換上了新一款的宣傳品來，更出動到女主角的「攬枕」現身戲院，不上映的傳聞也因此不攻自破。。同時亦有「講。鏟。片」讀者致電該片發行的宣傳人員，宣傳人員表示至今並無任何消息指電影會被抽起播放，將如期上映。
結果，一個資訊提供的網站，未開始網上運作，便先來做了假資訊來，並惹來議論紛紛。
今時今日資訊流通，故此各式各樣的資訊也會出現，當中包括錯誤的資訊。故此消息提供人士及機構理應先行分析，而不是不分黑白亂來發放。至於讀者在閱讀時，宜自行分析明辨是非。也許電影預告可以隨時抽起，可是電影本地化的宣傳品可以說是電影上映的較佳確認方法。因為宣傳品一出後，那時其他相關產品及計劃已經就緒，極其量只能押後映期。故此，要看發行資訊，必須要親身到戲院去看以作求証，絕不能足不出戶去紙上談兵。
前賣券的制度，在某些地區如日本十分流行。可是在香港過去出現機會極少，直到近年才開始間中出現。
到底，前賣券的制度對發行有何好處和有何應用策略？
「前賣券」其實這詞語來自日本，意思是指電影在正式開售前，先行發售有關電影戲票的禮券或換票証，觀眾先行購買前賣券，待電影正式開畫時，可到上映的戲院（可以沒限制或指定某些戲院）票房憑前賣券換取戲票，不另收費。
前賣券的發售，亦可以有兩個模式。其一就是只售剪賣券，一般會以較正場票價較低的價錢售賣。另一方式則是以套裝形式發售。發售的前賣券也許票價較高，可是得來的除了前賣券外，還有其他相關的電影精品。而前賣券的設計大都會以電影相關的圖案及款式設計，有其收藏價值。
前賣券對於電影發行來說 ，最大的好處莫過於是令電影即時在上映時至少獲得一定的收入。由於不少觀眾為求前賣券完整不欲使用，故此從前賣券得來的收入，理應較該類觀眾在開畫後不以前賣券方式入場的收入為多。同時，前賣券也可以成為電影宣傳的其中一種方法，因為當前賣券售賣時，戲院票房必然提供位置發佈相關資訊。
然而，不是每部電影都合用前賣券制度。因為前賣券是要在開畫前發售，故此若果電影在表面賣點不多而需以口碑帶動票房的話，其前賣券只會銷情慘淡。近年在港開售的部份前賣券，包括《赤壁：決戰天下》、《功夫灌籃》、《MW毒氣風暴》等，全部都會以演員作賣點。沒有賣點的話，也許選用口碑優先場營造氣氛更為奏效。
以中華人民共和國建國為題的《建國大業》雖然要到十月一日才在香港開畫，可是昨天北京新浪網卻引述導演之一的黃建新說，香港預售票房已有二百萬。
問題來了，這二百萬票房從何而來呢？
《建國大業》其實至今仍未開始在港預售戲票，不過據悉已獲不少機構支持，以團體包場方式包下部份影院的場次播放建國大業。
試以二百萬為基數計算，以一場票房五十元計，即是要售出戲票四萬張，而假設一個影廳座位數目二百計算的話，亦即是需要包下二百場才能達標。這個數目聽起上來好像是多了一點，但當看到一些跟祖國相關的活動也可動員足夠市民參與的時候，相信要去達標也不是沒可能的事。
不過，在包場以外，電影在港票房又會如何呢？也許這個也是值得關注之處。
近日談到電影被評三級時應剪與否可以說是興高采烈，正當有電影當評為三級時選擇略作刪剪以II B級別上映之時，亦有電影選擇以原送檢的三級版本推出。
上圖所見，便是其中一例。
電影《孤疑》在港是以第三級別上映，即十八歲以下人士不淮入場。然而，「講。鏟。片」讀者日前提供在九龍站The Grand Cinema掛出的大型海報圖片，發現當中海報疑似疑為II B級別上映，但最終被評三級，結果需要遮蓋原本的級別，以三級標誌取代。
根據影視及娛樂事務署的網頁顯示，片長123分鐘的《孤疑》被評為三級，只是送檢一次，備註則顯示「詳盡及多次描繪童角的嚴重犯罪行為」。這個部份屬電影的主線，並不像一些電影的情色或暴力情節可以略作刪改便可變成II B。相信發行商面對著如斯情況時，實在難以弄出一個II B版本來，故此最終也以原版三級推出。
《孤疑》以三級上映是否對票房有負面影響？觀乎至今電影已累積逾八百萬，恐怕並不見得。
對於獨立的發行而言，電影能不斷地有場次播放十分重要，因為該些電影每每只能分配每天一場，場數越多便成了收入及累積口碑的根本。
慶幸的是，近期兩部非商業主流港片《三條窄路》與《音樂人生》不斷地自己的空間生存。
影意志發行崔允信執導的《三條窄路》，於九月三日起在九龍站The Grand Cinema以每天一場的形式播放，原訂映期為兩星期，不過現在將於第三周繼續播放，於平日播放九點半及周末播放三點半場。
同樣獲得加場的，便是以限量上映形式於百老匯電影中心及Palace IFC播放的《音樂人生》。這部以少年黃家正成長過程的電影自七月十六日開始斷斷續續地作限量放映，每場入座情況理想，故此令電影可以不斷加場至今，最新的映期續至九月廿七日。
《三條窄路》與《音樂人生》雖然不屬主流類型，可是質量上同樣值得捧場，仍未觀看的觀眾也許要好好把握機會入場觀賞好了。
Powered by WordPress & 本著作係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 香港授權條款授權