對於外語影發行商而言，為一部影起一個合適的香港片名並不容易，當中尤以喜劇為甚，既然配合時勢但又要保留原意。近期其中一例，便有上圖的例子。
鐳射發行將於六月十六日發行一部以男角為銀行劫匪的愛情喜劇。看見英文片名《Henry’s Crime》時，相信發行公司也料到怎樣直譯也不會行得通。結果，想出了一個名叫《撳錢闖情關》的片名來。
這個名字雖然聽起來很「潮」，不過實際上看來其「抽水」的味道更濃。
「撳錢」一詞，來自電訊盈科旗下的Now TV自家製作遊戲節目《撳錢》，不過電影主題卻是描述奇洛李維斯飾演的男主角企圖打劫銀行。這個「撳錢」，沒有遙控制可用，要觀眾聯想銀行劫案為像「撳錢」的遊戲，看起來真的有點勉強。
用上「撳錢」兩字，無非是令觀眾注意一下。但到底實質成效如何？也許要留待開畫過後看其票房才有答案。
一般而言，當電影票房表現理想之時，電影廣告也會隨著票房作出更新，有時更換上新的款式，但每每僅限於報章媒體上。不過，近期由迪士尼發行的《加勒比海盜：魔盜狂潮》既然開畫數字不俗，故其宣傳更新上更為徹底。
上圖所見，便是「講。鏟。片」情報人員近日於港鐵站所見的《加》片燈箱宣傳廣告。當中加入了全球及香港開畫票房榜首的資料，同時也將重點由最初的尊尼狄普換成了一男一女，並於廣告下方加入了戲院排陣，當中包括3D及2D版本的戲院，同時也引述了一些媒體的評語。
電影於開畫前刊登巴士站或港鐵站的燈箱廣告時有出現，但於開畫後更換款式則比較少見，因為一來要看著票房改動，二來製作及更新的需時遠較更換報章廣告為長，有意這樣於港鐵或巴士站更換廣告，必需對其電影繼後票房有其信心，方能合用這種方法。
康城影展雖然是以影展放映為主菜，不過近年來其鋒芒卻被其電影市場活所蓋過。當中其中一個重點，就是不少新片會於康城影展期間推出初版海報或舉行記者招待會。今年華語電影方面，《太極》三部曲便是其中一個重點，也先行推出首版海報。
《太極》由華誼兄弟製作，並由陳國富監製，製導方面則起用了近年轉戰內地的馮德倫。雖然公開了海報，不過其實電影要到下月才正式開拍，預計於明年上映。觀其海報，還以為是在拍《哈爾移動城堡》。
也許至今關於電影《太極》的資料仍是有限關係，故此在其新聞發佈上每每以《狄仁傑之通天帝國》班底作賣點，不過請留意的是，電影導演並非徐克。
馮德倫執導以來，其電影水準時好時壞，上部電影《跳出去》最終易角後成績不佳，且看是次有能否收復失地。
香港獨立電影市場不算大，而且大都認識的主要是較出名的發行途徑，不過除此以外還有一眾獨立電影製作人努力經營。當中蔡敬文繼首部電影《世界很好我們很糟》後，第二部作品《不設房》也於六月三日晚假香港藝術中心放映，並已經公開售票。
蔡敬文所拍攝的獨立電影，可以說是親力親為，由創作、執導到後期，以至影片完成後作放映、影碟發行等均獨力承擔。首部電影曾公映兩場，最終也推出了影碟，據悉仍可以回本。
《不設房》是蔡敬文的第二部電影，成本二萬元以兩部單鏡反光機拍攝，以描述一名領取縱援青年的故事來反映社會的荒謬情況，並找來曾自導自演《愚公爬山》的辛比主演。雖然《不設房》曾於去年十月香港獨立電影節節前熱身環節放映一場，不過是次放映的版本作出了大幅度的修改，故此也許聚焦情況或是電影主題或會截然不同，故此亦難以用去年的版本作準。
獨立電影《不設房》將於六月三日星期五晚上假香港藝術中心Agnes B.電影院放映，有興趣看看獨立電影的朋友不妨捧場，以對默默耕耘的獨立製作人作最實際的支持。
一直以來，短片在港雖然有著一定市場，但以獨立形式上映的情況卻十分罕見，繼去年年底張經緯執導的《墨綠嫣紅》後，賴恩慈執導的短片《1+1》也將於五月十九日於百老匯電影中心作特別放映。
賴恩慈執導的《1+1》原片長三十分鐘，屬於去年九年舉行的「鮮浪潮2010」公開組參賽作品，並獲得該屆鮮浪潮的大獎，其後電影再度加長成三十五分鐘版本，於去年十一月的香港獨立電影節播出，是次放映也是三十五分鐘版本。電影以居住行將因港深廣高鐵工程遷拆的石崗菜園村的兩爺孫為題。
電影初步安排於五月十九日在百老匯電影中心以特別放映形式推出，不過最終會有多少場次放映，又會否仿傚《墨綠嫣紅》般在放映後加入討論的元素則仍有待確定。
要談情色電影，港產情色電影固然是有趣的一塊。不過要談到情色電影在港發行多年的情況，當中總會有些代表的東西，當中日活院線便是其中一個重要的名字。
到底，日活院線何以可在一眾情色電影發行當中脫穎而出？
日活院線在九十年代的情色電影發行裡，有著不少的必殺技，當中於宣傳上可算是最為成功的一著。單看片名的環節如較經典的《扑濕瑪莉》或是《咸濕打樁機》，可以來得很直接。有些時候能擅用不同的句式改名也是一絕。箇中詳情，稍後會陸續討論，故此大家不用急著來鬥數一番。
在片名以外，其宣傳句語也是另一特色。當中沿用多年的「日活院線，徹底淫賤」既是押韻，又直接地將其院線特色呈現出來。至於廣告常常出現仿如打油詩的宣傳句語，當中對文字要求其實也有講究之處。某年曾在大年初一於「講。鏟。片」介紹《大吉大利大波大》，便出現「地下毛版賀新禧，祝你有吉又大利」的句語。對於著重宣傳多於內容本質的情況電影來說，便顯得十分重要。
當然，在這些宣傳元素以外，日活院線也有著自己其他宣傳的模式，如九十年代推出成日熱線及九十年代末與收費電視合作等，縱然情色電影近年走向末日，也能成為最後獨撐多年的發行。
在下一回，就來探討一下情色電影常用的其中一款格式。
自從離開無線過後，轉戰導演的錢國偉發展看來不俗，在不足半年內已執導兩部電影。繼日前處女作《戀夏，戀夏，戀戀下》於澳門煞科過後，新作《喜愛夜蒲》亦已於四月二十日開鏡。
《喜愛夜蒲》是監製伍健雄旗下的新作，出席開鏡儀的合包括了陳靜、黃伊汶、鄭融、楊愛瑾、趙俊承、連詩雅、沈志明、恭碩良、陳柏宇、冼色麗、單立文及近年常於寰宇旗下電影有年度工作紀錄的組合Square，電影選擇了中環的一家酒吧作為開鏡地點。
據悉《喜愛夜蒲》將以多年前陳德森執導的《晚9朝5》為藍本，不過導演錢國偉強調是次重點放在潮流而非性方面，也希望是性感多於肉感。觀乎電影演員眾，且看是次電影於劇本上如何處理，不致過於鬆散好了。
由葉偉信執導，劉亦菲、古天樂、惠英紅及余少群主演的《倩女幽魂》雖然要到四月廿八日才正式公映，不過電影將於復活節期間在全線先映優先場。
《倩女幽魂》其實已於今天在內地開畫，不過近年香港電影經常出現上映日期較內地遲一星期左右，而是次亦不例外。不過，眼見復活節期有四天假期，倘若真的完全不映的話，也許會流失機會。故此，也許電圌影發行安排優先四點場，可以趁這個機會先來獲得一點票房。
曾幾何時，由王祖賢及張國榮主演的《倩女幽魂》可算是香港的經典港片之一，當中由張國榮飾演的寧采臣更為人印象深刻。在珠玉在前下，新版的《倩女幽魂》將其重土心由寧采臣轉到古天樂飾演的燕赤霞身上，且看成績又會如何。
Powered by WordPress & 本著作係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 香港授權條款授權
