也許近年大部份港片都未太有外埠市場的關係,似乎等待人家購入版權翻拍便成了香港電影外銷的另一種發行模式。但是,翻拍的準則,往往令香港觀眾摸不著頭腦。
翻拍《無間道》大家都完全理解,認同該片的質素。而於翻拍《傷城》,非常直接地因為《無間道風雲》在美國名利雙收而食髓知味。不過,今回主角卻輪到大部份香港觀眾極為陌生的《大佬愛美麗》。
《大佬愛美麗》是成龍與英皇娛樂合組JCE的創業作品之一,亦是馮德倫首回由演員轉為導演的位置,並同時擔任編劇及演出。馮德倫其他作品則有電影節特別場播放的《精武家庭》,有袁和平擔任武術指導。
其實很多人不理由荷里活購入港片版權的原則,不過其中一個重點就是電影要有其獨特性。《大》片的故事以黑幫為主,卻加入了同志及錯摸的元素。描述一名黑幫頭目龍一的兒子Georgie(吳彥祖飾)雖然打得,卻是同性戀者,與陳奕迅飾演的雙性戀者Sam關係密切。其後龍一的親信奉命要將兒子打造新一代龍頭,卻誤將Sam當作Georgie。與此同時,Sam卻戀上了莫文蔚飾演的死對頭女兒,而馮德倫則在片中飾演死對頭旗下的得力助手。
在開畫時,《大》片的口碑不差,而馮德倫在各方協力下,雖然風格不一,但作為新導演完全在合格之上。在零四年復活檔期開畫時,亦收過千萬票房,與同期的《戀情告急》票房相若。
未看過《大》片的朋友,可到mov3.com觀看製作特輯先行理解。
今次版權由《叛諜追擊》(The Bourne Identity)監製Andrew R.Tennenbaum購入,吳彥祖、陳奕迅及莫文蔚的角色分別由Owen Wilson、Jack black及Jennifer Aniston擔任。看前兩者似乎改版將喜劇元素加重,電影預告在明年中開拍。
不過,香港的電影人勿沾沾自喜,因為這種只是食老本,能拍有創意的新戲才能薪火相傳。