講戲、鏟戲、片戲

《大佬愛美麗》被荷里活購入重拍版權

Picture

也許近年大部份港片都未太有外埠市場的關係,似乎等待人家購入版權翻拍便成了香港電影外銷的另一種發行模式。但是,翻拍的準則,往往令香港觀眾摸不著頭腦。

翻拍《無間道》大家都完全理解,認同該片的質素。而於翻拍《傷城》,非常直接地因為《無間道風雲》在美國名利雙收而食髓知味。不過,今回主角卻輪到大部份香港觀眾極為陌生的《大佬愛美麗》。

《大佬愛美麗》是成龍與英皇娛樂合組JCE的創業作品之一,亦是馮德倫首回由演員轉為導演的位置,並同時擔任編劇及演出。馮德倫其他作品則有電影節特別場播放的《精武家庭》,有袁和平擔任武術指導。

其實很多人不理由荷里活購入港片版權的原則,不過其中一個重點就是電影要有其獨特性。《大》片的故事以黑幫為主,卻加入了同志及錯摸的元素。描述一名黑幫頭目龍一的兒子Georgie(吳彥祖飾)雖然打得,卻是同性戀者,與陳奕迅飾演的雙性戀者Sam關係密切。其後龍一的親信奉命要將兒子打造新一代龍頭,卻誤將Sam當作Georgie。與此同時,Sam卻戀上了莫文蔚飾演的死對頭女兒,而馮德倫則在片中飾演死對頭旗下的得力助手。

在開畫時,《大》片的口碑不差,而馮德倫在各方協力下,雖然風格不一,但作為新導演完全在合格之上。在零四年復活檔期開畫時,亦收過千萬票房,與同期的《戀情告急》票房相若。

未看過《大》片的朋友,可到mov3.com觀看製作特輯先行理解。

今次版權由《叛諜追擊》(The Bourne Identity)監製Andrew R.Tennenbaum購入,吳彥祖、陳奕迅及莫文蔚的角色分別由Owen Wilson、Jack black及Jennifer Aniston擔任。看前兩者似乎改版將喜劇元素加重,電影預告在明年中開拍。

不過,香港的電影人勿沾沾自喜,因為這種只是食老本,能拍有創意的新戲才能薪火相傳。

Previous

香港戲院加價要怎樣加?

Next

《單身部落》:七零八落、絕對大鑊

9 Comments

  1. 呢套我又係因為收費電視台經常翻播所以睇咗好多次。原來非主動選擇下我看的港片(不在戲院看)也不算少,真是想不到。

  2. 但係,在電視台睇戲,如果不提起,通常未必太有印象。

  3. 個故事唔錯既,我都幾鐘意
    但荷里活都幾悶…成鬼日都買人版權…創意倒退了..

  4. 荷里活近年根本無乜創意,不然不用甚麼都二、三、四集了。

  5. 《大佬愛美麗》其實唔係差, 只係唔算好,

    睇得出馮德倫拍片時非常「認真」, 亦難得沒有借「歧視基佬」來大搞爛 gag, 但問題正在於該片過份認真, 變成唔似笑片, 亦唔可以當 cult 片睇, 但為咗遷就港人品味, 又去唔到《跳出我天地》(Billy Elliot)那種深入探討打破男性刻版印象的層次, 結果有點兩頭唔到岸。

    聽說馮德倫在《精武家庭》裡的導技已經進步不少, 可惜我仍然未有時間睇《精武家庭》.

  6. 愛花:馮德倫其實導演唔差的,始終《大》片是首作。至於《精》片,其實八爺袁和平幫了馮德倫一把。

  7. ryanlob

    佢只係有後台, 片種亦較大路才受注目, 論才華, 他不會好過王精甫, 只係王走火入魔了…

  8. 有才華一回事,香港電影走商業路線,拍得太藝術已是死穴,如果再給人太年少氣盛,就更危險

  9. 如果要拍藝術片香港真係行唔通,要在內地先得,香港人…會有幾多人看藝術片呢?我諗無咩﹗

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *