近年不少靈異節目均衍生成電影上映，不過無論是司徒法正主演的兩集《怪談》或是由潘紹聰主導的《魕》，也只是以紀錄片的模式提供不同個案，未有完整地作出改編。然而，其實早於多年前，便有以靈異個案改編而成的電影，而且更取得不俗的成績。
這部電影，便是由鄭保瑞執導的《恐佈熱線之大頭怪嬰》。
作者: Ryan Page 1272 of 1878
明年的香港國際影視展(Filmart)將於明年三月十八至廿一日假香港會議展覽中心舉行，目前正在開始進行攤位申請的工作。雖然也許不少獨立製作人也許希望設攤以推廣自家的作品，可是要在香港參展所費其實不菲。
日本電影真人版《浪客劍心》在港上映，首周票房成績算是有所交代，但不少懂得日語的觀眾，則指出電影的中文字幕翻譯出現問題，當中部分用語更未能準確詮釋原意。
問題來了，到底電影的中文字幕源自何處？今天就來嘗試看一下。
在一般情況下，發行公司當購得一部非華語電影時，大都未有提供中文字幕。在這個情況下，便需要進行字幕翻的過程。當中英語電影進行中英翻譯，部分發行公司則會將台灣與香港地區採用同一套字幕，而部分需要地道語言的電影，則或會提供以粵語表達的「港式字幕」。
至於其他地區，其中一個主流方法，就是根據英語字幕來翻譯。然而，這樣的翻譯方法，或會出現「失真」情況。部分地區有時或採用直譯的模式，當中較流行的包括法語、日語和韓語等。
說回《浪客劍心》的字幕問題，直覺上也許會將其問題歸於發行公司身上。可是，據聞是次《浪》片的字幕安排則一般電影有所不同。當中日本的製作公司便同時製作了四種日語以外的字幕，分別為英文、中文、法文及西班牙文字幕，這種方法或會方便於海外洽談版權事宜。不過，到底購得版權後，是否需要遵循日本方面的字幕，則要視乎其出售版權的協議條款而定。
編劇出身的導演阮世生過去執導或編劇的作品雖然絕非無失手之作，但可算是質量保證的指標之一。《我老婆唔夠秤》在上映十年後開拍續篇《我老公唔生性》雖然也許令人在考慮的狀況如何，但反而卻再次提供一部續集比首集更佳之作。
王晶與文雋監製、陳翊恆執導，羅仲謙、伍允龍、梁烈唯、黃貫中、林子善主演的《古惑仔：江湖新秩序》雖然只在十月上旬開展拍攝，不過隨著最後的戲分已於上周完成後，電影公司亦已發出了新版電影海報。
觀乎海報設計，大家能發現有甚麼不同之處呢？
在聖誕大片開畫前的一周，多部電影均爭先開畫，以致周四開畫電影達十二部之多，然而各片於發行規模與表現上均不一樣。但在多部電影吸引力不足下，全日票房只達215萬，較上周四下跌約百分之七。
當一個系列電影到了最後一集時，不少觀眾也許希望可以一口氣重溫各集電影，來個馬拉松式的電影放映。高先發行的《吸血新世紀4破曉傳奇下集》將於十二月廿日的聖誕主檔期開畫，而該公司也安排該片於下周末舉行馬拉松放映。
其實系列電影的馬拉松式放映並非首次，港片《無間道》、荷里活電影《魔戒》與《哈利波特》系列也曾舉辦馬拉松放映，可是後兩者並非以公開售票形式進行，不懂門路的影迷只好望門輕嘆。慶幸的是，是次《吸血新世紀》的系列放映
將作公開售票，而且共有四家戲院同時放映，好讓有興趣的觀眾有更多觀賞機會。
是次馬拉松放映將由中午十二時起放映，順序放映《吸血新世紀》、《吸血新世紀2新月傳奇》、《吸血新世紀3月蝕傳奇》、《吸血新世紀4破曉傳奇上集》及《吸血新世紀4破曉傳奇下集》五片，合共片長逾六百分鐘。每位票價280元，計算起來其實不算太實惠。電影安排於AMC又一城、UA太古城中心、嘉禾旺角及MCL德福四院進行，可謂每家主要院線均有代表。
《吸》片系列以年青觀眾為主要客源，前四部電影每部在港票房均逾千五萬，未知大家有沒有興趣挑戰這個系列的馬拉松放映呢？