從電影節談修復電影

今年香港國際電影節的節目詳情雖然要等到本月廿五日才公開，不過其中一部放映的經典電影《大都會》將會提早於下周一售票，而播放模式更跟一類電影截然不同。

到底何以隆重其事？電影節方面便曾於一月下旬邀請部分傳媒來到講座，讓媒體先行了解。

是次被電影節方面降重其事，便是由德國Fritz Lang執導的一九二七年默片《大都會》。電影從藝術角度有著多方面成就，也許這個不少讀者可以協力作更多的補充。

對於不少觀眾來說，修復這兩個字不算陌生。還記得當天映娛樂購入當年邵氏大量電影版權之時，部份電影也被復修並推出光像產品。不過，修復其實有著多個層次，當天電影節便對修復作出解說。

《大都會》雖然曾於零一年出現修復版，但像很多修復版一樣，每每因為拷貝殘缺，令復修過程中出現連修復者也不知道缺失的詳細片段。不過此片的情況較為嚴重，因為缺失的片段達半小時。若以兩小時電影作準則的話，即沒有了四分之一的內容。該四分之一的內容，對修復是十分頭痛，因為如果處理缺失的位置「連戲」不易，無論是硬駁成戲或加入自創內容接駁，也對於原著的視野造成一定影響，而當時的重組惹來極大爭議。

像不少港片於海外發現一些遺失的拷貝，《大都會》雖然來自德國，但是次加入的底片片段卻在阿根廷找到。然後花了兩年的時間，在德國進行高清數碼，以達到電影完整性。

對於默片播放，現場配樂幾乎是必需的事。故此電影節播放《大都會》，絕對不能真的只播「默片」便算，於是找來世界著名指揮家Frank Strobel，聯同香港小交響樂團作現場伴奏。為了做到這個效果，播放場地香港文化中心大劇院也需要拆去最前排部份座位，以容納樂團作現場演奏。

修復版本《大都會》惹來不少討論，主要原因便是香港是繼柏林影展後，成為該個「終極修復版」播放的第二個地區，該場次於四月一日播放，也只會播放一場。由於是樂團現場伴奏關係，故此票價上也會參考樂團表演票價準則，分為六百元、三百五十元、二百五十元、一百八十元及一百元五種。當然，對於部分電影觀眾來說，這些票價也許像是「天價」，不過當想到是現場伴奏，大銀幕看復修電影，相比起這類表演的票價，也算已算達到合理水平。有關《大都會》播放的門票，將於二月八日在城市電腦售票網發售，有興趣的朋友也許真的要留神。

其實今年於電影期間播放的修復電影除了《大都會》外，還有《孔夫子》，並會另設座談會談兩片的修復情況，對於研究修復的朋友，也許是一個很好的體驗。

Ryan