拿著其他電影大開玩笑的荷里活電影時有出現，而有時這類電影的中文片名甚至比起英文原版更佳，如《搞乜鬼奪命雜作》(Scary Movie)便是一例。到了近期，又有一部拿著熱門話題的荷里活電影於下月上映，想不到香港發行商來個更震撼的片名來。
近兩年《吸血新世紀》(Twilight)的三部曲無論水準也好，在香港票房可算不俗，對於發行公司高先來說，更帶來可觀收入。荷里活那方便拿了這個題材拍了一部惡搞電影《Vampires Suck》，該片在港落在霍士發行手中。給大家去改，又會怎改片名來呢？
結果，霍士發行來了個十分抵死的片名來：《吸啜新世紀》！
觀乎片名，只是改了一個中文字變成發音相若的字，便達到了惡搞及搞笑的效果來，效益比起《戰狼300》變成《賤郎300》更佳。即使沒看過《吸血新世紀》系列也好，聽見如斯片名，不難想像到惡搞式喜劇來，絕對是神來之筆，比起預告片更具創意。
Pentel
好似咸片名。
LLF
應該係 《Vampires Suck》instead of 《Vampire Suck》.
軒
中文片名有吸血/吸啜的諧音之趣, 但是英文的suck兼有吸啜/遜斃的意思, 明顯勝上一籌. 不過pun呢家野真係翻譯死穴, 中文譯名已屬佳作.
jj1069
佢地又扮得好似播.最好笑變左[芝娃娃]haha 俾個腦輕鬆下
玩下手好睇個原版
哈！我有我態度！
要想出這個片名,難度不算太高吧!
agogowoods
難度未必高，只是出到來的效果十分奏效。
愛花
有時最直觀的東西反而是最好,
不過呢套戲好似無端端又改過個新中文名… 唔知咩事?