《翡翠明珠》：「合拍」的多重「示範」

不同類型的合拍片可算是香港近年電影發展的一大趨勢。秦小珍首次獨自執導的《翡翠明珠》既有內地的資金，也有香港電視台合作，也有不同品牌的贊助，還起用電視熟悉的藝人演出；結果在多重「合拍」之下，弄出一個為求市場而多方妥協的產物來。

簡單來說，《翡翠明珠》其實便是一個公主外嫁的故事：描述嫣公主（蔡卓妍飾）要遠嫁作番國王妃，途中由之前曾有過節的程將軍（林峰飾）護駕，兩人在過程中由鬥氣冤家變成互生情愫，並交換了翡翠及明珠作為信物，但他們遇上山賊後公主墮崖失憶，結果成了說書人凌感開（王祖藍飾）的助手，而程將軍則被山賊祝三娘（容祖兒飾）所擒，兩組關係開始發生之際，四人再次重遇。

也許電影的海報及預告關係，令不少人對於《翡翠明珠》接近零期望，但電影其實並不如想像般難看。劇本裡的對白雖然間歇性出現不太協調的情況，不過整體而言，對白還是不差；當中尚品電影的優良字幕於此片仍可看到，如談及「阿凡」、「達」的笑位英文字幕用上「Ava」、「Tar」作處理。至於劇本方面，電影現時片長接近兩小時，未知是否片長關係，於刪剪後部份場面出現不協調情況，片初一眾公主學習的情況剪到變得有點無聊，萬梓良飾演的番國國王出場有頭無尾，而電影末段的結局也予人落雨收柴之感，看來多方合作在篇幅上的安排並不靈活。

《翡翠明珠》是電視廣播與邵氏的第三度合作，當中濃濃的電視製作水平和特技在電影裡表達無遺。先有電影裡的皇宮內貌因為廠景關係不能拍遠鏡，繼而出現在公主於途中的包廂外觀雖然看起來細小，但內裡看來的體積卻忽然大了好幾倍，至於草叢裡出現的流星，在電視水平的視覺下出現像烹飪節目倒模一樣的星星來，這些現象恐怕連曹宏威博士也不能解釋。用電視角度來看也許還可以，但若以電影製作水平而言，恐怕獲得不少觀眾的恥笑。

演員方面，電影找來了近年被電視台力捧的林峰擔當主角。製作公司可算滿足了電視台力捧之心，因為林峰在電影裡造型甚多，而且定鏡擺出有型形象篇幅不少，當中還有令影迷尖叫的裸露，甚至在打鬥時要使用硬照定格達到所需，真的盡心經營。可惜的是，部份造型並不奏效，當中林峰當將軍出發時戴上如海報款式的頭盔，便連林峰的影迷也狂笑起來，可見其「殺傷力」驚人。不過觀乎林峰的演技，其水平跟他十年前演出的劣作《別戀》幾乎零進步，無論任何場合表情運用欠缺應有層次，恐怕電視演出未為他演技提升。

也許男主角演出如斯隨意關係，片中其他演員演出也同樣隨意，蔡卓妍繼續展現天真無知款式的演出。相比之下，王祖藍的演出在現時出現的版本算是沒過火位，未知背後有沒有刪剪的成份。其中一眾電視藝人也繼續沿用電視款式演出，渴求電影演技的觀眾宜先做足心理準備。

《翡翠明珠》有著不少品牌贊助，對於非時裝電影如何可以做到植入式廣告也許令電影費煞思量。在製作人扭盡六壬不成之下，最終選擇了最原始的方式表達。當中某燒味茶餐廳的廣告以自嘲形式帶過，而說書人比賽則直接冠上由烏冬店「呈獻」之對白。其硬插程度可算開創香港電影史上的先河，看得令人目定口呆。

整體而言，《翡翠明珠》其實在故事上雖然較為意料之內，但其對白描寫上還算有其水準。只是也許是需要顧及多方合作的關係，於是最終成品上出現了疑似刪剪令部份情況交代不清，而在成本效益製作下出現物理難以解釋的現象，主角力捧下可以有型形象掩飾近乎零的演技，演員隨意下演出製作公司之一的電視水平，品牌贊助下直接用對白交待等等，為「合拍」片作出了「示範」來，但如斯妥協下的製作，恐怕入場也最好不要期望甚麼好了。

Ryan