講。鏟。片

講戲、鏟戲、片戲

《粵劇特朗普》:居心絕對不可測

一月初,當聽到李居明會搞《粵劇特朗普》時,不少人抱著相當懷疑的態度,甚至感覺這東西仿如「膠劇」一樣。然而,如斯的印象,也許是出自大家對李居明的認識只在其堪輿風水的層面。從「新派粵劇」的角度,觀乎首場《粵劇特朗普》公演的反應,絕對是一個極高水平的劇本與演出。

《粵劇特朗普》長三個半小時,合共分為八個部份,包括序幕「因緣際會」,然後帶出七場劇:「狼謀虎踞」、「球迴智轉」、「舌劍唇槍」、「陰算陽謀」、「帝城異域」、「魚目混珠」與「靈愁鬼辯」,在「舌劍唇槍」後設中場休息十五分鐘。劇本從特朗普女兒伊曼卡從爸爸物件拿到一本毛語錄開始,然後回到七二年文化大革命期間周恩來與江青與張春橋的鬥爭、尼克遜訪華,到談及特朗普有留落在中國的孖生兄弟川普,及後得悉劉少奇被鬥,繼而回到現代,談到現在的美國總統特朗普跟朝鮮領袖金正恩夫婦會面,繼而談及中美貿易戰等。

不少觀眾對於監製與編撰李居明的認識,只是流於他是堪輿學家。然而,畢業於浸會傳理系的他,八十年代曾在新藝城當編劇,而自一二年承租新光戲院大劇場後,過去七年一直參與梨園的劇本工作,主要是為粵劇提供新劇本,例如《蝶海情憎》又或是《情話蘇東坡》等。而是次《粵劇特朗普》受到較多人的關注,當中除了大型廣告宣傳外,也因為特朗普這話話題性政治人物。

一聽到《粵劇特朗普》時,即時有人感到「九唔搭八」。不過當傳統粵劇無法吸納年青客源時,要傳承這個藝術便要想方法吸引年青觀眾。當四十年代出現劇本《甘地會西施》與《希特拉夢會藺相如》時,便不太覺得奇怪。

其實,即使過去唐滌生劇目如《帝女花》與《紫釵記》也有一些野史時,《粵劇特朗普》在故事上雖然有部分根據歷史,但當中亦有不少因為增強趣味而虛構的人物。例如安排美國總統特朗普有一個叫川普的失散兄弟。而片中涉及的元素除了文化大革命、乒乓外交外,同時更加入近代金正恩白宮會特朗普,但同時亦加入了靈異與科幻元素。有些人也許看起來,或會感到仿如是「惡搞」一樣。不過無可否認的是,箇中的資料其實有相當的資料搜集,例如特朗普何以從香港發跡,以至是特朗普與川普的性格不同,其實在《豬年運程》也曾就此以測字來解說。

雖然一眾人物都是穿上該時代服飾,甚至要戴上金色假髮,不過畢竟這仍是傳統粵劇,故此在唱腔如平喉子喉,又或是一些雜耍與各人的動作,在這個劇目仍在,部分的場面,甚至令人想起仿如是粵劇與舞台劇的結合,而且融合度相當高。而劇本上的唱腔,在曲詞上可以說是莊諧並重,並且因時而變。當中既有仿如文言的語句,但是亦可出現極為現代的說法。值得留意的是,雖然《粵劇特朗普》主要是粵語演出,但是亦有少量場景因劇情需要而提供英語對白。而觀乎英文字幕的翻譯,亦算譯到原意。

看起來劇本相當穿越,不過當中意想不到之處是,不同的人物在不同年代串連,卻可以因而將不同人物與事件串起來。例如從廿六歲特朗普會面周恩來,以顯示其性格與潛質。而當中一些人物重遇,亦不乏有情之處。當中對於中美與中朝關係,竟然可以將中朝越南破局也拉進。而中美貿易戰亦有李居明的表述。至於結局的安排的確正如宣傳寫「匪夷所思的創意」,但是又說得通,此點實在不得不佩服李居明,竟然可以讓三個半小時的劇目弄得不沉悶之餘,甚至有頗頻密的拍當位置。而部份對白亦相當破格,例如特朗普會唱出歌詞有「奧巴馬喪權辱國」之類。

相比起傳統粵劇而言,《粵劇特朗普》在場景運用上,可以說是走向舞台化。當中七場以不同場景,而且更以銀幕投射背景,當中一些場面如「開封火葬場」又有動態畫面。而配上不同環境的燈光,可以說是傳媒革新下的完全融合。

十位粵劇演員的演出可以說是整體配合,當中除了各人扮演的人物像真度相當高外,更重要的是,眾人又演又唱的水平極高。當中龍貫天演繹三個角色,尤以少年與老年特朗普的投足與唱腔精彩,陳鴻進的金正恩造型與唱腔的獨特程度,也不下於陳咏儀演的江青。而新劍郎的周恩來的神態自若,亦令人留下印象。女角方面,鄧美玲演繹金正恩夫人的效果出眾,而新晉演員蕭郎的伊萬卡效果亦叫討好。

誠然,不少觀眾也許對於粵劇,又或是《粵劇特朗普》先入為主,感覺惡搞。但是若果說是惡搞的話,這個可以說是惡搞的極致。從另一個角度去看,這個亦是新派粵劇的典範之作。當中保留著傳統粵劇的舉行、動作與唱腔外,卻反而是結合了粵劇與舞台劇的元素。當中故事準備充足豐富,令三個半小時的劇目驚喜一幕接一幕,完全令人想不到李居明竟然可以將政治、歷史、愛情、靈異、科幻等元素共冶一爐,在匪夷所思之餘又不失情理,而且還說得通。整體以出相當上乘,對於李居明的創作,絕對是「居心不可測」。

Previous

金像獎前瞻:最佳導演

Next

金像獎前瞻:最佳電影

2 Comments

  1. lol

    how much did he pay you for promoting this crap over and over again ?!!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Powered by WordPress & 本著作係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 香港授權條款授權