內地播粵語版港片

2007年 7月 29日 講鏟發行    16個留言   

一般而言,絕大部份港片在製作時,均會準備兩個語言的版本,一個是香港播放的粵語版本,另一個則是內地播放或出碟之用的國語版本。

不過這種說法,只是中了一半。
其實這個情況,可以追溯至今年四月,在CEPA之下,內地廣電總局開始研究在廣東省引進港產粵語電影,並可於廣東省進行發行及上映。而深圳市電影發行中心接著提出代理發行深圳地區港產粵語片,並且獲得批准。

其實這個做法十分合理,因為廣東省地區其實希望觀看「原汁原味」發聲的港片,只是過往港片被視為外國電影而受到發限制。如今講求中港合作,當大家研究深圳居民方便來港之時,港片引入內地也是遲早的事。

不過,不要以為這種做法容易,要解決的問題仍有很多。首先要解決的,就是內地在電檢粵語片上,相信不會因此有所放鬆,恐怕到時即使是粵語版,也會有兩個版本了。

Facebook留言

微博評論

16個留言

  • 就算而家在內地播的國語版港產片,都有2個ending啦…
    內地的政治文他與香港現在也不能共融…

  • 唔單止有兩種語言,仲係有兩個不同的結局,無間道就係佼佼者,連近期將上畫的導火綫也將有兩個結局。

    就算不是有兩個結局,也可能是當中的剪接會有不同,寄生人﹑心中有鬼就是那樣,還有很多﹑很多。

  • 因要就大陸的國情,所以一套片要有兩個版本.
    就這樣,每每出現在大陸上演的港產片內容每與在港上映的不同.
    而很多時在大陸的上的版本很淨化,令到劇情會出現不協調.
    若這條公式沒有改變,長此下去,我認為會對港產片是很不利,怕內地觀眾以為港產片不會故事的轉接,對港產片失去興趣.

  • Nic: 每片情況不同,但兩個版本或結局例子不少

    Nic :
    就算而家在內地播的國語版港產片,都有2個ending啦…內地的政治文他與香港現在也不能共融…

  • KuRuMi: 我反想問,《心中有鬼》有沒有內地正式公映過

    ★KuRuMi★ :
    唔單止有兩種語言,仲係有兩個不同的結局,無間道就係佼佼者,連近期將上畫的導火綫也將有兩個結局。
    就算不是有兩個結局,也可能是當中的剪接會有不同,寄生人﹑心中有鬼就是那樣,還有很多﹑很多。

  • may: 其實港片是處於兩難,不入內地市場,難以回本。但入內地電場,便要作一定的配合,甚至妥貼

    may :
    因要就大陸的國情,所以一套片要有兩個版本.就這樣,每每出現在大陸上演的港產片內容每與在港上映的不同.而很多時在大陸的上的版本很淨化,令到劇情會出現不協調.若這條公式沒有改變,長此下去,我認為會對港產片是很不利,怕內地觀眾以為港產片不會故事的轉接,對港產片失去興趣.

  • Ryan :
    KuRuMi: 我反想問,《心中有鬼》有沒有內地正式公映過
    ★KuRuMi★ :唔單止有兩種語言,仲係有兩個不同的結局,無間道就係佼佼者,連近期將上畫的導火綫也將有兩個結局。就算不是有兩個結局,也可能是當中的剪接會有不同,寄生人﹑心中有鬼就是那樣,還有很多﹑很多。

    我記得此片有在內地上映過呀…
    之後香港才遲d上映…

  • Ryan :
    KuRuMi: 我反想問,《心中有鬼》有沒有內地正式公映過

    心中有鬼係於今年春節檔在內地上映,不過據聞票房方面就. . .

  • Ryan :
    KuRuMi: 我反想問,《心中有鬼》有沒有內地正式公映過
    ★KuRuMi★ :唔單止有兩種語言,仲係有兩個不同的結局,無間道就係佼佼者,連近期將上畫的導火綫也將有兩個結局。就算不是有兩個結局,也可能是當中的剪接會有不同,寄生人﹑心中有鬼就是那樣,還有很多﹑很多。

    梗係有啦,2月8日內地正式上映,是情人節檔期,當時是說情人節電影來的,因為其實嚟套係愛情片來的,只是好多人以為是鬼片來的而已。

  • 閒雜人等 :
    Ryan :KuRuMi: 我反想問,《心中有鬼》有沒有內地正式公映過

    心中有鬼係於今年春節檔在內地上映,不過據聞票房方面就. . .

    唔係喎,據我所知《心中有鬼》在內地上映時票房和口碑都不錯。

    《心有有鬼》在內地的上映日期和冰冰另一部電影《愛情呼叫轉移》的上映日期都是今年的2月8日,所以那時候上映各大傳媒都說冰冰是自己打自己囉。幸好到了最後,兩部電影的票房和口碑都不錯,那樣大家才算是能放下了心中的一頭大石頭唄。

  • Nic :
    Ryan :KuRuMi: 我反想問,《心中有鬼》有沒有內地正式公映過★KuRuMi★ :唔單止有兩種語言,仲係有兩個不同的結局,無間道就係佼佼者,連近期將上畫的導火綫也將有兩個結局。就算不是有兩個結局,也可能是當中的剪接會有不同,寄生人﹑心中有鬼就是那樣,還有很多﹑很多。

    我記得此片有在內地上映過呀…之後香港才遲d上映…

    都遲好耐下,內地公映完出埋vcd,網上可看的地方已經大把,香港至無聲無息地上映,無奈。

  • Nic: 因為我是在外地觀看,倒想知內地版的分別

    Nic :
    Ryan : 我記得此片有在內地上映過呀…之後香港才遲d上映…

  • 閒雜人等:會否是因為新春期間看這些有所忌諱呢?

    閒雜人等 :
    心中有鬼係於今年春節檔在內地上映,不過據聞票房方面就. . .

  • KuRuMi: 我想問的原因是想知分別,在外地看時,感覺有點像《宅變》

    ★KuRuMi★ :
    梗係有啦,2月8日內地正式上映,是情人節檔期,當時是說情人節電影來的,因為其實嚟套係愛情片來的,只是好多人以為是鬼片來的而已。

  • Ryan :
    KuRuMi: 我想問的原因是想知分別,在外地看時,感覺有點像《宅變》
    ★KuRuMi★ :梗係有啦,2月8日內地正式上映,是情人節檔期,當時是說情人節電影來的,因為其實嚟套係愛情片來的,只是好多人以為是鬼片來的而已。

    其實,一d都唔恐怖,仲有,其實嚟套真係唔係鬼片,導演在宣傳期間已解釋過,只是很多人誤會了。

  • KuRuMi: 也許片名的鬼字太誤導觀眾了。

    ★KuRuMi★ :
    其實,一d都唔恐怖,仲有,其實嚟套真係唔係鬼片,導演在宣傳期間已解釋過,只是很多人誤會了。

Got anything to say? Go ahead and leave a comment!