從《色‧戒》看電影所屬地區

威尼斯影展的最高榮譽金獅獎，最終如很多人所料，落在導演李安的《色‧戒》之上。不過該片由參展至今，一直都有一個問題仍是否不解，就是電影所屬地區是香港、內地還是台灣？這個看似簡單的問題，可以十分政治化。

其實電影所屬地區的定義，可以十分模棱兩可，因為每每都有不同的標準。其中一個標準，就是資金來源。以《色‧戒》為例，該片分別有香港、內地及台灣的資金。另一個角度就是從製作組合上看，就是台灣導演配上香港及內地演員。問題始終搞不清。

在威尼斯影展上，場刊便印成「中國台灣」，台灣方面當然不太高興。現在獲獎，勢將引起一場「領功」之爭。李安強調電影屬中、港、台三地，看來不太希望在此處愈描愈黑。

或許有人會以奧斯卡參賽所屬地區作標準，不過這種做法亦未必合理，皆因近年藉此「走線」的例子實在太多了，看看陳可辛的「投名狀」便是。

不過無論如何，上述的例子，其實反映了近年中、港、台電影之間的界限愈來愈矇糊。至於香港國際電影節處理所屬地區，可謂「政治正確」。因為在「一個中國」的原則下，電影凡屬中、港、台均一律不寫所屬地區，只寫播放語言。

Ryan