按：鳴謝讀者提供優先場戲票圖像
日本電影《東京鐵塔》下周才正式開畫，而電影剛於早幾天於奧海城百老匯舉行優先場。上圖所見，戲票十分精美，不只是正面印上海報款式及場次日期與時間，背面也印上。大家看到那一大堆文字，猜得到是甚麼嗎？
不要誤會，原來那些文字不是電影劇情！
上圖節錄了那段文字的中文版本，倘若大家看過電影《色，戒》，對於同類型的文字不會感到太陌生。不過，今回的情況更嚴厲一點，即使有攝影功能的手提電話及電子手賬等，也要在入場前交給大會登記暫存。
其實這類的情況並且首次。還記得在Palace apm觀看《天國驕雄》時，入場也是搜得十分足。由於當時帶備手提電腦，結果索性整個袋交給他們暫存，免得去煩。結果是，那個暫存箱信有著大量手提電話。
再看回那段文字，雖然中英俱備，但何以英文的篇幅比起中文長那麼長？實在令人奇怪。
Ryan
Vond: 很難講，還望有譯字幕的來看看品評一下好了。
Ryan
肥力：英文版本明顯詳盡得多，真不明何以中文版本如斯粗疏。
Ryan
肥力：我想是全球公映前優先場一句，會令觀眾更為信服。
Vond
英文長因為譯得差lor
肥力
兩邊有o的唔match，英文版多o左少少枝節。例如：
(1) 提到係「世界公映」之前o既優先場；
(2) 較詳細提到入場前檢查o既內容；
(3) 盜錄會有刑責同民事責任等。
可能係各自寫都唔出奇o架。
肥力
或者，中文版係一個template，照搬就慳水慳力，如果真係要同英文版完全吻合，怕會幾累贅。