雖然近年不少香港電影被荷里活購入版權翻拍，不過拿著荷里活電影拍港版仍有不少，近期的例子，便有將荷里活零六年作品《邁亞密風暴》。
港版片名可算是改得直接，原裝叫《Miami Vice》，港版就叫《Hong Kong Vice》，不同之處就是將原本以男性幹探變成女性幹探。電影女主角之一就是名模貝安琪，她將會飾演幹探。至於男主角則是甄子丹，演貝安琪的師傅，兩人並無感情戲份。
電影將於五月開拍，而且會全片在港拍攝。但奇怪的是，貝安琪要先到洛杉磯一個月學習吊威也。難度香港的威也有問題？
過往拿電影改叫港版的例子有不少，經典包括劉孝偉將兩部美國作《American Pie》（美國處男）拍成港版《香港處男》(Hong Kong Pie)。還望《Hong Kong Vice》拍出來的水準不會像《Hong Kong Pie》那類貨色好了。大家又會怎樣看這部電影？
Ryan
FlyingDonkey: 看新版《邁亞密風暴》時，開場的光暗實在接受不了。
Ryan
FlyingDonkey: 也許三色台可以拍《毛孔不入》了 😛
Ryan
杜絲先生: 香港取景，但拍成咁，真係唔知想點囉。
Ryan
purplebaby: 香港翻拍外語片, 水準有時可以相距很大的.
Ryan
杜絲先生: 只看演員及款式其實難講賣價, 還是看其「片花」的
Ryan
shtmanhk：其實該片中，大家最欣賞的地方是甚麼呢？
FlyingDonkey
一套對普羅觀眾十分不討好, 但個人十分熱愛的電影
看 cast+改編名稱, 對呢套能拍出Michael Mann 原片的專業, 信任根本不能存任何希望
FlyingDonkey
特地用 HD cam 表現真實感的
(不是像 TVB 般用 HD 表現毛孔同浮誇 :D)
杜絲先生
貝安琪？係咪拍俾香港人睇架？
purplebaby
觉得用这样的搭配，看上去不太舒服
翻拍的话，一定要做足功课了
杜絲先生
反而想知翻拍荷里活電影既版權貴唔貴…同埋對賣埠會唔會有幫助…
或者我地應該買返《The Departed》個版權翻拍 😛
shtmanhk
本人也很喜愛《邁亞密風暴》,是我06十大最佳電影之一