今年的康城影展已公佈了主要播放名單。當中最令人感到詫異的，不是競賽部份，而是王家衛導演十五年前作品《東邪西毒》竟然可以「環保」地以「終極版」於康城作「全球首映」！
昨天的報導，大都圍繞著王家衛表示製作終極版難在要將已拍攝底版重新修復，還找來特效公司BUF加入特效、馬友友協力音樂云云。然而，這些情況，卻掩飾不少「炒冷飯」的味道。
相信大家也同意，《東邪西毒》的一眾演員組合可算是一時無兩，無論評價如何也是香港電影裡一個常被人談及的電影，不過，用這種模式「借屍還魂」，還要在康城作特別放映，到底是反映當年康城影展「走漏眼」到現在才「補鑊」，還是大師作品難求，舊作也拿來「翻叮」？
製作公司澤東表示該「終極版」預計會在歐洲及美國等地作公開發行，仍未決定會否在亞洲發行。不過，觀乎《東邪西毒》當年在港上映票房平平，會否在港播放也許都成疑問。
這種「終極版」，仿如從儲備拿出東西來一樣，雖然可以起短期作用，但儲備始終有用盡之時，倘若各製作人及電影節仍懷緬著當年的六朝金粉的話，恐怕電影或電影節真的有完蛋的一天了。
Ryan
Ju Ju：拿著一大堆菲林，幾年剪一下又出一個版本，真的可以長出長有喎。:P
Ryan
shtmanhk: 重映同再剪一個版係咪一樣呢？不知道了。
Ryan
KLY：鄧光榮不是會怎樣想呢？
Ryan
亞良：恐怕各王家衛作品都可以「翻叮」了。
Ryan
小飛俠：當然，恐怕今後不拍新片也不愁寂寞。
Ryan
Alex：不知到N年後又會否有終極版2.0呢？ 😛
Ryan
savanna：該是外地版本吧。
Ryan
Nic：或者諗唔到要用多少年才拍到下一部？:p
Ryan
Paul：到底相隔多少年呢？好似《東邪西毒》係15年左右。。。
Ryan
Simon：定係遲下剪到crossover? :p
Ryan
迷逃小書童華安：人家要賣後期才編劇嘛。
Ryan
嵐：會否在香港上，且看澤東想怎樣了。
Ryan
maymay：的確，一味用儲備唔係好事。
Ryan
ju：這點十分難講了。
Ryan
工場的張：的確，對白實在有精警之處。
Ryan
Simon：係王菲的話，還會用王靖雯名字麼？
Ryan
老馮：也許是本地觀眾放棄他的「報復」心態？
Ryan
偉仔：不知那些觀眾看《東成西就》會怎樣想了。
Ryan
小人：要查證一下了，各位有消息的不妨匯報好了。
Ryan
金麥基：如果不停係咁，是否在創作空間上存在一定的樽頸？
Ryan
Paul: 你又覺得這個傳統又是否好事來呢？
Ryan
Paul：要視乎播「舊片」原因，若是回顧便沒問題。這類「舊瓶新酒」，便要小心處理了。
Ryan
shtmanhk：且看到時票房會否較當年高吧。
Ju Ju
呵呵, 但是以王大導的作風, 當年”春光乍洩”剪走的菲林, 可以多得到一個地步, 差不多變身成另一套片, 若果”東邪西毒”也是如此拍法的話……
shtmanhk
康城影展每年都有經典影片的重映,過往多以歐洲電影為主,華語片絕少有此待遇.
KLY
我反而希望有阿飛正傳既新版多d…
亞良
咁唔知幾時會有新版春光乍洩呢… 好想睇下關淑儀!
重有, 同樓上一樣, 阿飛正傳既新版都應該有d野睇, 梁朝偉拍左好多架.
小飛俠
好想睇關淑怡有份參演的《春光》版本。覺得那也很吸引。
對于王氏fans，無論他怎么炒，我想都會賣賬的。
Alex
阿飛正傳應該唔會有新野睇啦, 剪左既菲林已經去左堆田區, 想睇都無機會了, 當時既出品人係鄧光榮, 一個唔鍾意就將剪哂既野全數唔要…
今次東邪西毒, 國際發行Fortissimo更為它出了單張, 前陣子於Filmart有佢既蹤影, 仲要用張國榮係沙漠劇照作主題, 好有味道.
savanna
關淑怡有份參演的《春光》版本,昨晚在她的演唱會看了,都不錯呀!曾經有碟出過,但應該已經斷貨:
http://global.yesasia.com/b5/PrdDept.aspx/code-c/section-videos/pid-1002859997/
Nic
舊作翻新就可於康城再次耀武揚威…
難道王大導已經技窮？
只要舊作才可吸引老外的口味？
Paul
yes, 近年來著名例子有《現代啟示錄》(Apocalypse Now)的重剪版 和《殺戳戰場》(Platoon)的原裝版本…..
我覺得《東邪西毒》的重剪版獲邀在康城影展放映, 算是華語電影少有的榮譽. (在2006年, 程剛的《十四女英豪》的原裝版本亦獲邀在康城影展重映)
Simon
會唔會有王菲? 當年喺戲院睇到有張曼玉已經覺得神奇, 跟住睇翻本影集原來仲有王菲…..
另外重新搵馬友友協力配樂, 佢會唔會有大提琴拉嗰段”登登登……登登登登登……登登登…..登登登登登登登~~~~~~~~” (有睇過部戲應該會明係邊一段”
迷逃小書童華安
其實，王國際大導已經好好好彩…
試問全球業界，會唔會可以比佢咁「無技巧地」總之拍一百幾十萬尺飛林，之後慢慢剪番出來？
正如，買車我鬼唔知買法拉利，買樓我鬼唔知買淺水灣…
嵐
to:shtmanhk 無記錯,邵氏的一些影片也曾在經典影片中重映的
看到此文有很多問題留下:
王祖賢在此版本中會否出現呢?
會否在香港上映呢?
馬友友的拔「琴」相助…..那麼本身的音樂會否變得面目全非(陳勳奇的音樂在此片中極為出色)
wkw(,劉鎮偉和譚家明)也很多次說過希望東邪可以剪一個更好的版本。
maymay
王大導自從”重慶森林”後便是康城寵兒, 法國人對他的作品也推崇備至, 舊作可以再上影展, 可見他地位超然. 儲備始終會用盡, 期待他的新作 — 葉問傳
ju
但要拍”葉問傳”,拖了那麼久,他會否失去拍的版權呢?
工場的張
當時在戲院睇已很震撼，回家煲碟更是句句金句…
其實每個人都可以好毒，只要他知道什麼是妒忌…
其實我份人沒什麼，只是不想見到別人比我開心…
沒人說不可帶老婆闖蕩江湖，事在人為啫…
酒同水的分別：酒越飲越暖，水越飲越寒…
當你越想知道自己是否忘記了，就越記得清楚…
每一句都中到毛管棟
Simon
我記錯左, 影集睇到既人王祖賢, 王菲係一個”傳說”……
老馮
其實《東邪西毒》很出色，我也想看看新版會是怎樣，炒冷飯與否不重要，重要是電影好看。順帶一問，新版《東邪西毒》會不會出DVD?如果只益外國觀眾，未免太忽視本地影迷吧!
偉仔
想當年入場睇《東邪西毒》出黎個個媽媽聲，如今先知王大導的聰明之處。
小人
有無人知道新版的剪接是何人負責?張叔平?譚家明?其他人?
金麥基
I really think in a way My Blueberry Night is seriously a “re-frie” of his previous, after 2046 (one that he re-fired every previous bits in one dish). Has he not got anything else he can do? or is that it, he’s done what he nedded to do and happy with it.
Paul
1979年,《現代啟示錄》初剪版參展康城; 2001年,《現代啟示錄》新剪版參展康城.
所以我諗呢家野, 係康城影展傳統黎
Paul
Ryan: 如果影展的小部分參展電影是[舊片], 我覺得沒有問題.
但如果超過30%參展電影都係[舊片]就唔係咁好.
shtmanhk
王家衛表示 東邪西毒終極版 今年會在中港台上映