在電影節或專題放映，很多時也會出現多於一種語言的情況，然而要妥善安排翻譯卻不容易。不同的活動會有不同的安排，但是亦可以有一些較新的處理方法。

第三十屆ifva已於上月舉行，當中除了入圍作品放映外，還設有兩個研討會。在其中一個研討會裡，嘉賓分別會以粵語與英語發言。而香港藝術中心則為此提供即時字幕翻譯服務。參與人士可以描述在屏幕上顯示的二維碼，並且選擇即時字幕翻譯的語言。

其實這個字幕翻譯，就是採用了人工智能的服務，將語言即時變成文字，繼而再以電腦譯成字幕。如斯的安排，屬於低成本的方法，同時也不用因應翻譯而影研討會的進度。不過，採用語音輸入的方法處理翻譯，卻有著專用名詞翻譯失真的情況，故此仍不能完全代替即時傳譯。