香港作商業發行的外語電影均會配上中文字幕，而且對於不太熟悉外語的觀眾而言，字幕的質量就相當重要。當中尤以喜劇電影因為有著不同的文化笑料，如何傳神演繹就相當考翻譯者的工作，而近期效果相當不俗的例子，就有上圖的一例。

安樂發行的電影《誘人飯聚》將於八月十三日在港上映，並且於昨天起推出優先場。電影屬黑色幽默電影，而一對夫婦邀請另一對情侶的飯局為主題，電影涉及大量笑料，還有大量性相關用語。電影並未有評為三級，但如何精準演繹片中的情節，又要做到樂而不淫的效果，則相當考翻譯人員的工夫。

而觀乎《誘人飯聚》無論是傳媒場還是優先場的反應都相當熱烈，當中片中的港式中文字幕來得相當傳神，而且融合本地文化，其中一個字幕出現「肛交如此多Fun」，當中的語帶雙關及典故，相信香港觀眾心領神會。而當中談到對手語帶相關語，也是粵語獨有。

《誘人飯聚》的觀眾反應熱烈，當中字幕以意譯的方法傳神呈現，絕對是應記一功。