安樂發行、李相日執導的日本電影《國寶》將於十一月十三日在港上映。電影以日本的傳統歌舞伎作為主題。這個主題對於香港觀眾而言不是熟悉的題材，不過安樂發行在處理字幕上卻花了不少心思。

《國寶》改編自日本作家吉田修一的小說，以吉澤亭飾演的喜久雄的一生為主題，而合演的還包括了橫濱流星與渡邊謙等。電影裡涉及歌舞伎演出，當中也在片中呈現了多個歌舞伎劇本。倘若單是提名劇目名稱，觀眾會較難理解。

而在香港上映時，字幕在提名了劇目之餘，亦同時簡介了該劇本的內容。當中簡介的用字不多，但卻是可以深入淺出，讓觀眾明白演出者需要呈現的情感，有助觀眾即使事前歌舞伎沒太多認識下，仍然能投入在電影之中。故此電影在日本票房大收以外，還有海外獲得好評，亦不無道理。