近期挪威成人動畫電影《出精特工隊》在港上映時，電影上映粵語配音版本。香港目前幾乎絕大部分外語電影在港上映時，也會選擇以原音配上中文字幕上映，有時非英語電影也會提供英文字幕。不過曾幾何時，不少電影在港上映時，卻是提供粵語配音為主。

零一年十一月，韓國導演奉俊昊首部執導長片《綁架門口狗》在香港上映，電影由李誠宰與裴斗娜主演，電影於零零年在韓國上映，並且於零一年四月在香港國際電影節上映時獲得國際影評人大獎。然而雷在香港上映時，卻標榜著粵語配音，觀乎當年影碟的封面，以「傳神爆笑演繹」為主，配音陣容包括陳啟泰、楊千嬅、吳君如、毛舜筠、張達明與蘇施黃，而粵語配音亦出現《百萬富翁》的情節。

二千年初，當年韓片與泰片在香港還是未開始盛行之時，當年亦有韓片泰片在港上映時以粵語配音為止，當中還包括了泰國電影《人妖打排球》。然而近年韓片與泰片在國際地位有所提供，而香港學習韓語與泰語的觀眾亦有不少，也令電影粵語配音的情況大為減少。