環球影業發行、基斯杜比路蘭執導的《奧德賽》於明天正式上映。電影標榜全片以IMAX菲林攝錄機拍攝，然而全球只有39間戲院放映70mm IMAX菲林版本，當中亞洲更是從缺。然而，香港與新加坡卻會提供35mm菲林版本，然而對於香港而言並不容易。

其實三年前同屬環球發行、基斯杜比路蘭執導的《奧本海默》在香港上映時，也有提供35mm菲林版本。而由於今時今日這些菲林拷貝均屬全球供應，故此不能像八、九十年代的菲林放映時在菲林拷貝上印上中文字幕。

而是次《奧德賽》提供中文字幕的方式，就是同樣採用了菲林放映機與數碼放映機當中菲林放映機放映面，而數碼放映機則是投射字幕。然而，由於目前這類的操作並不常見，故此環球影業與上映的四間戲院，包括百老匯電影中心、MOViE MOViE Cityplaza、Premiere Elements與CineArt MegaBox的放映人員，需要為此進行測試，並熟習有關運作。

當然，《奧德賽》能於香港放映35mm菲林版本並提供中文字幕，需要各上映戲院能好好保養菲林放映設備，同時也是技術人員處理中文字幕投射得宜，再加上香港的環球影業積極爭取，方能可以成事。