黃志成暢談港產電影配音事

2017年 6月 18日 講鏟演員    沒有留言   

商業二台與九零三格主辦的「最港產電影節」於昨天進入第二場,選映了吳宇森執導,周潤發、張國榮、狄龍與李子雄主演的《英雄本色》,而在放映完畢後,更邀請了當年為片中為狄龍飾演的宋子豪配音的配音員黃志成出席,與主持火火一起分享配音事。


黃志成是麗的映聲第五期出身,當中除了曾為李子雄配音外,還有為劉德華與郭富城等演員配音。黃志成指出配音事宜主要是先由電影公司接觸配音領班,然後領班便會尋找合適的配音員。就以他配《英雄本色》為例,便是由領班找來。

昔日的電影拍攝與錄音情況跟現在不同。當年電影以菲林拍攝,當年的錄音器材不及現在,故此無法現場收音。電影需要在拍攝完成後進行配音工作。不過一些演員由於相當忙碌,變成配要配音員來完成電影的配音工作。而部分演員更會有御用配音員。

黃志成同時指出,在錄音室的環境也跟今天截然不同。今時今日錄音既可聽回現場的對白,再可以看著畫面配音,更可以同一場景不同演員分開錄音。不過當年配音卻是需要同場的所有演員或演員的配音員共處一室,再配上其環境聲來作配音工作。只要其中一人出現錯漏,整段便需要重新來過。

黃志成表示當年為《英雄本色》配上狄龍的角色,結果與演員周潤發及張國榮共處錄音室約一個月的時間。而他憶述兩位演員對於配音也非常認真,即使領班對效果滿意,但他們若覺得情緒未達,仍希望可以重新錄音以臻完美。

在戲院現場,黃志成也為當年狄龍於《英雄本色》豪哥經典對白即席示範,也示範了他於徐克《倩女幽魂》為張國榮即興配下的一段詩句,獲得全場的掌聲。

Facebook留言

微博評論

Got anything to say? Go ahead and leave a comment!