很多時觀看電影節，每每原定播放電影都未能如期播放，當中或是因為電影在開幕時因不同的原因而取消在影展放映，不過，另一個常見的原因就是「拷貝未如期到達」。
其實，電影理論上公映時印了大量拷貝，何以會是「拷貝未能如期到達」？
電影在出品地區曾經公映時，雖然曾印製大量拷貝，不過很多地區播放本土電影，都不會加設任何字幕。倘若電影要符合國際電影節需要的話，便要在拷貝之上製作英文字幕。相比之下，製作英文字幕拷貝數目便會大為減少。
與此同時，很多時這類具英文字幕的拷貝，都不會只供一個電影節之用，而是像巡迴表演般給不同期間的不同地區電影節播放。倘若過程中有任何延誤，亦會有機會影響下一站的付運。
其實談到電影節影片拷貝付運，可算是非常繁複一件事。到底情況如何？稍後再講。
Ryan
夢羽：對白的重要性，因應電影不同性質而異。部份電影節播放的電影，如韓國導演洪尚秀的電影，對白極為重要，而且量多，不懂韓語又沒有字幕，單看畫面只會不明所以。
到海外電影節，播放外語電影幾乎是必然動作，外語電影附上英文字幕是讓觀眾看得明白的一點基本要點。
Ryan
Justin: 其實這個情況在影展也曾出現過。
Ryan
杜絲先生：播VCD的話，真的有點混水摸魚的味道。
Ryan
switchonann: 起格就真係嚴重了些少喎。
Ryan
switchonann: 由愛情片變成情慾片，真係唔係個個頂得住。
Ryan
夢羽：看其他片種時，沒字幕是差一截了。
Ryan
S：正常地應有場刊列明格式的。
夢羽
其實沒有英文字幕也沒關係吧？
因為一部電影除了對白以外，還有演員的語氣、背景音樂與音響，所以聽不懂也應該沒有太大問題吧？
何況還有畫面的配合哩
真希望那些電影的拷貝可以來一份有英文字幕的，有一份是原裝的，那麼大家無論如何都有好戲看了
JUSTIN YIP
长江7号上映个阵系中国某个地区因为天气恶劣的关系D拷贝就试过滞留系机场未能及时送到电影院！！！搞到迟上映左几日！！
杜絲先生
bc sunday都試過，結果播碟，質素極差，相信係vcd…
switchonann
bc的電影節應該係播mpeg,所以…你睇到的可能係encode得好差的mpeg…
我個次睇《苦妹‧喪姐‧連環圖》都覺得有少少起格。
switchonann
有時拷貝未到轉左戲都有收穫。
有一年HKIFF，因而轉左套我買唔到飛的《青春電幻物語》。
不過有一次唔係好好的經驗，轉左套三級片《東京性愛死》，好多人頂唔順d sex scenes半途離場。
夢羽
喔喔
原來如此
在下看的電影都是一些給小孩子看的電影
所以就覺得有沒有對白都沒差哩
有時候要看一些日本的電影，不知怎的，完全聽不懂都會覺得好看
想起來，這好像真的是我選擇電影的特殊喜好
S
應該係 Beta o卦．．．
一般佢會列明放映版本制式的。