談《海角七號》的粵語字幕

台灣電影《海角七號》已於十一月二十日在香港開畫，而公映的版本則早前香港亞洲電影節的版本略有本同，雖然同樣是有著國語、日語、台語等夾雜的原音，不過字幕則配上了由台劇《霹靂火》編劇鄭文華翻譯的粵語字幕。

問題來了，到底「粵語字幕」的效果會怎樣？
 

當大家看到《海角七號》的預告片時候，也許對於上圖的字幕有點錯愕，上圖所見的便是片中讀出六十年前信件的情節，換成粵語有點過於口語。不過慶幸的是，現在上映的版本，在信件的內容全用回書面語，大家可以放心。

粵語字幕很早便出現，首幕當男主角阿嘉（范逸臣飾）離開台北時，說了一句「我操你媽的台北！」，港式變成了「我小你老母的台北！」，在尺度之下也算是傳神的。部份台語如茂伯的「死猴崽子」被譯成「死衰仔」，也是合適的選擇。而大部份台語轉換後，也在保留原意下令香港觀眾明白。這點可見鄭文華是在台語翻譯成港式粵語上，作出了很大的考量，這份努力其實是值得鼓勵。

不過，在粵語字幕的用字方面，雖然用了常見的「嘅」和「哋」字，《海角七號》其實潛在的暇疵不少。

就以上圖截至《海角七號》預告片的兩例，便出現「報佐名」及「前左佢」的情況，兩者不協調之餘，也沒選用香港慣用的「咗」字。至於「果個人」、「果樣」，也沒選用了粵語裡的「嗰」字，「果個人」還可以，但「果樣」還以為是飲品的名稱。

同時間，部份用字亦沒有轉用香港較流行的用語，例子之一便是「吉他」，因為香港常稱吉他作「結他」，也許鄭氏較注重保留語氣用語，沒有留心這些兩地不同用字。

雖然是粵語字幕，可是並非全片也是粵語字幕，除了讀信外，很多對白也是用回台式語體文。結果，粵語與語體字幕同時出現時，如何互相協調亦是難以處理的地方。現在看到的情況，便出現時粵語時語體的字幕，有時甚至在同一場也會出現，效果上仍有改進的空間。

粵語本身是一種很多變化的方言，特別是流行文化變動得快的港式粵語，要用這種字幕表達殊不容易。當粵語及語體同時出現時如何考量功夫甚多。《海角七號》台版字幕有著不少台語，於香港發行時實有需要對這類台語字幕作出調整。港式字幕在這種台語翻譯上其實是下了不少功夫，不過在選字上有點暇疵，而粵語與語體共用時仍有點不協調情況，也許若能在上映前再作多一重校對或審視，效果也許更佳。

Ryan