講。鏟。片

由王家衛十五年前執導的《東邪西毒終極版》於上周四開畫以來表現一般，除新寶院線旗下六家戲院表現特佳外，其他並不理想。王家衛的電影向來以出現不同版本見稱，不過沒料到今次香港的「壓軸」上映卻出現兩個版本上映的情況，各位有意觀賞者務請特別留意。
 

從上圖的「電檢紙」所見，《東邪西毒終極版》由芝柏廣告有限公司送檢，証明書於五月八日簽發，標明對白語言是粵語及部份國語，並提供中文與英文字幕。

可是，有讀者於五月廿九日於紅磡寶石戲院觀賞《東》片時，播放的版本卻只有簡體中文字幕，並沒有英文字幕。其後「講。鏟。片」情報人員於周末曾到該戲院觀賞《東》片，發現播放版本的確只有簡體中文字幕，並非如大堂「電檢紙」標示的中文與英文字幕；兼且片初更附送國家廣電公映許可證及及光線影業商標。而另一情報員在百老匯電影中心觀看時，其版本則含有繁體中文及英文字幕。

問題來了，何以一部電影來了兩款字幕？其實這個情況並不罕見，日前立基與英皇發行的《禮儀師之奏鳴曲》便曾出現中文字幕及中、英文字幕兩個版本，可是該片兩個版本均有送檢，有兩個不同的電檢紀錄。

翻查《東邪西毒終極版》電檢紀錄，的確呈報送檢的有兩個版本，有「中國版」及「國際版」之分，前者僅得中文字幕，後者則是中、英字幕。不過，於官方廣告及有關資訊中，卻從沒提及上映的有分兩個版本。不韶粵語及中文的觀眾，在不知情下到了放映「中國版」的戲院觀看電影，可會有「貨不對辦」的感覺呢？

另一個問題來了，何以要播放兩個版本？觀乎《東》片開畫戲院銀幕達廿六個，若每家戲院也要使用全新沖印中、英文字幕的「國際版」成本不菲，與其該片早於三月底在內地公映，也許拿些內地映畢的拷貝拿回香港使用，可基於「環保」的原則省回一點成本。

可是，既然有兩個版本，發行或宣傳方面為何不事先聲明，令「有幸」觀看到「中國版」的觀眾不會感到受騙？同時間，電影觀乎環境，實沒必要以廿六院作大型發行，而該個情況亦已從票房上反映出來。那麼，澤東何以強行要將電影作大型發行，還要在部份戲院用上內地拷貝？這種發行方法，誠意多少實在心中有數了。

今年是八九年「六四事件」的二十周年，縱使不少傳媒嘗試將這個日子的重要事件淡化，可是整個事實仍是瀝瀝在目。

就在這個既沉痛又值得深思的日子，「講。鏟。片」為特別紀念六四事件二十周年，在讀者提供下特別貼回二十年前關於電影界對當時學生運動的一則聯署。

八九年的某天，報章上出現過一則「香港電影導演向全國學生致敬」的聯署啟事，當時除了全力支持中國學生的民主愛國運動外，還對於當時中國政府有著兩點的要求。

當年聯署這段聲明的，共有六十二人，名字於上述的聲明可見。

廿年過後，部分聯署者如黃霑已與世長辭，亦有部分導演已下落不明。可是，對於餘下的香港電影業內人士來看，到底還有多少人還記得他們當年曾對學生運動有這個聯署要求呢？還是正如「憎凸手」所言，有關的東西已忘記得一乾二淨呢？恐怕只有當時人才知道了。

於黃飛鴻系列電影擅演「奸人堅」角色的石堅，於六月四日這個沉痛日子的凌晨與世長辭，享年九十六歲。

石堅的人生逾三分之二時間均有參與電影，可算是終身奉獻於演藝事業。

石堅原名石榮璋，少時習武，並已開始從事幕前幕後工作，並於一九四零年開始演出電影《地久天長》及《血海花》。

然而，若要談及「奸人堅」的由來，便是數到一九四九年開始由胡鵬執導的《黃飛鴻》系列，對時他飾演黃飛鴻的死對頭深入民心，故此有其奸人堅之稱，也令他日後於演出上常演繹反派角色，當中也出現了他的招牌冷笑。

雖然石堅於七五年於無線電視擔任藝員，電影上演出較以往為少，可是仍維持每年約一至兩部的產量，期間亦接拍過著名的利口樂薄荷糖的廣告，一句「奸人自有妙計」亦是他的名句來。

九十年代初，石堅身體開始轉差，終於以電影《奸人世家》為他告別演藝事業之作。其他香港電影資料館曾於零七年一、二月間舉辦「點止奸人咁簡單─石堅」專題，為這位演員致敬。而他亦於零三年頒香港電影金像獎專業精神獎。

雖然石堅的演出以奸角為主，每每難成主角。可是他對演藝事業的認真精神，實在令人敬佩。他的離去，令六月四日這個日子更添傷感。

影意去雖然仍未公佈今年的香港亞洲獨立電影節的形式與日期，可是近期則積極播放過往的作品，除了日前於「講。鏟。片」報導過的「大專聯校獨立電影巡迴09」外，還有「新舊獨立電影放映」的環節。

可是，單張於說明方面，看來令不少讀者或感到困惑。
 

是次播放安排於六月六日至六月廿一日於九龍灣MCL德福戲院舉行，每晚於七點半場播放一部電影，而每晚的片目也不一樣。

至於六月六日的開幕電影，只是由十位獨立電影導演拍成八部「獨立精神」短片的播放。可惜的是，有關的場次只限獲邀嘉賓，一般觀眾恐怕未有機會於是次歡賞得到。

至於六月廿一日最後一天播放的《一樓一故事》亦不作公開售票，有興趣的觀眾需要購買任何五張該放映的節目戲票，方能獲得有關場次戲票。

雖然宣傳單張的資訊部份所佔位置不多，不過未知是否但求設計先行，單張卻看不到各部選映電影的基本介紹，就連導演、演員、級別及片長也未有提供，也許令不熟獨立電影觀眾難以明瞭，有意觀賞者恐怕要先行自己找方法查閱。

另一方面，雖然單張提供了不少戲票款式設計，也列出了購票方法來。可是，最重要的票價資訊卻沒有明示出來。

另一邊箱，卻發現設計款式出現的設計戲票雖然時間與片目跟選片看似配合，但票價卻標示七十大元，難道看獨立電影真的要付出較主流電影更多的代價？

經MCL院線訂票網站查証後，是次播放的電影，票價為五十大元，跟該院一般戲票的票價相若，不過周二播放的場次卻不設票價優惠，仍要五十大元。

是次「新舊獨立電影放映」也許出於好意，可惜的是單張並沒有介紹各部選片，而購票情況亦未算清楚，難免卻一些對獨立電影認識不多的觀眾有點猶疑，或會影響了推廣獨立電影的成效，實屬可惜，還望下回能注意一下好了。

看到上圖，大家會想到甚麼？以為是宣傳品或物件像張椅子，故此戲院要特別來個溫馨提示來？原來卻是另一回事。

上圖所見，便是位於尖沙咀海運戲院於電影《新宿事件》上映時擺放的大型宣傳展品，驟眼看來好像跟一般同類展品相若，沒甚麼特別來。

然而，該宣傳品的其中一面，卻特地貼上了一個溫馨提示來，便是上圖所見的「懇請勿坐」。

一般而言，戲院不會這樣「此地無銀」，也許是真的曾有觀眾等候入場時卻嘗試用來坐著，可是這個宣傳品底部相信不是實心設計，強行坐著也許未能承擔相關重量而倒下，故此貼出提示來。奇怪的是，觀乎該宣傳品的設計，即使坐著，其實情況也許只跟蹲著相若，一點也不舒服，那麼為何仍要去坐呢？這點真的有點令人意想不到了。

圖片來源：《明報》

今時今日資訊發達，傳媒也許更形重要。對於不少娛樂傳媒來說，也許更全面的藝人報導是一件好事。可是，物極必反，倘若過了火位，也許只會令當時人出現難以想像的後果。

Read More

正當天映娛樂捐贈全數邵氏片庫予香港電影資料館之時，卻傳出了一宗不幸的消息，就是邵氏時代導演何夢華已於上月十九日病逝，享年八十歲。

何夢華於上海戲劇學校畢業，並於一九五五年開始從影，曾擔任嚴俊的副導演，至五八執導首部作品《人約黃昏後》，活躍影圈直到八十年代初邵氏減產為止。當中若名作品有七七年由李修賢及徐少強主演的《猩猩王》，已因為當時拍攝電影時跌傷成長期傷患。至於六七年由李菁及關山等主演的《珊珊》，則奪得亞洲影展最佳電影，並為女星李菁走紅。其他著名作品則包括六六年的《西遊記》、六八年的《玉羅剎》和七五年的《血滴子》等。

據何夢華遺孀，何夢華於近月來受病魔折磨，最終於五月十九日不治，葬禮於六月十四日舉行。不過，這段消息事隔兩周後才傳出，而香港傳媒暫有蘋果日報及文匯報報導，且看各影視店又會因應情況來個「專櫃」了。

雖然荷里活電影《哈利波特：混血王子的背叛》要到七月十五日才在香港公映，但是在港卻出現神秘全球首映優先場事件，在此謝鳴「講。鏟。片」讀者提供。

上圖所見，便是嘉禾院線訂票網站的主頁截圖，於即日及預售部份竟出現了《哈利波特：混血王子的背叛》的名字，並顯示片長為116分鐘，而級別則是II B。可是最令人驚訝的是，網站顯示該片將於六月三日在鑽石山嘉禾荷里活戲院播放下午十二時半、下午五時及下午九時四十分三場。

讀者於是繼續查看網頁內嘉禾荷里活戲院查看上映片目，同樣出現新一集《哈》片的名字，並同樣顯示於六月三日播放三場可供訂票。莫非嘉禾荷里活戲院真的「超英趕美」，可以比起荷里活更快播放《哈》片，成為全球首個神秘播放的地區？

可是，當大家真的去到訂票時，大家看到的電影名字不是《哈》片，只是已第二周上映的《越空魔龍》而已。

上述例子，其實也許是網站出現錯誤所造成的結果，不過卻出現了「神秘全球首映優先場」情況。慶幸的時，發文之時有關方面已更正了該會錯誤，大家也許無緣看到這個神秘場的機會了。

一般而言，電影可算是聲音與畫面的結果。對於聽障人士來說，觀賞電影也許聽不到聲音，但至少仍能憑字幕理解對白與劇情。可是，對於視障人士來說，看不到清晰畫面又如何能觀看電影呢？

香港盲人輔導會近日便提供了一項服務以解決這個問題。

該會近日便成立了視障人士電影導賞義工隊，協助視障人士於電影沒有對白情況下，能透過導賞員的旁述以欣賞電影。可是，大家請不要誤會，這種導賞的方法，絕不是像於戲院看戲時一些竊竊私語的觀眾將劇情亂講一通一樣，因為義工需先行接受指定的訓練才能參與服務。

電影導賞員的作用是讓視障人士於對白以外理解畫面的情節，故此要盡量避免與對白重覆，而且如何能用聲音描述畫面與動作十分困難。部份電影如杜琪峰的《文雀》講求細緻描述，又像徐克的《女人不壞》畫面跳躍度高，要描述得準確恐怕甚有難度。像上圖那一位於去年北京奧運表現「嚇人」的主持李思雅，若由她來做電影導賞員的話，效果恐怕不堪設想了。

電影導賞義工隊目前主要於香港盲人輔導會的圖書館服務，故此不用擔心他們提供服務會影響大家到戲院觀賞電影好了。

《東邪西毒終極版》在港上映，無論票房如何，也許是令不少觀眾帶來再次談論王家衛的機會。無論對他的評價是好是壞，在不經不覺間，他已跟王晶一樣，在近年香港電影發展佔了一個重要的位置。

觀乎王家衛執導廿年，可是其實期間作品不多，除了《愛神》是三位導演各拍短篇外，親自執導的只有九部，當中也只有八八的《旺角卡門》是王家衛較為商業味濃的電影。

對於王家衛來說，也許九零年的《阿飛正傳》最主要的轉捩點之一，對年正當觀眾期望商業作品之時，卻拍出與觀眾期望截然不同的作品，結果午夜場反應跟預期相距甚遠。自此過後，王家衛的作品則以均自己的路線為主，當中較經典的也許是九四年兩部作品《重慶森林》和《東邪西毒》，後者剛有終極版推出，暫且不談。相比之下，重慶森林則是兩段式拍出都市愛情的感覺，當中的自言自語仍有印象。

其實他的《墮落天使》夥拍當年演技仍改進中黎明，成績不算突出，倒卻令配角陳萬雷為觀眾帶來驚喜。至於九七年的《春光乍洩》，當中的張國榮同性情慾場面也許較具談論對象。至於《花樣年華》可算是將過往的作品再次重逢的感覺，而拍攝經年的《2046》雖然有多名巨星演出，可是效果倒不及過往的作品來，而繼後拍攝的荷里活作品《藍莓之夜》亦然。

二千年過後的《2046》及《藍莓之夜》難免令人感覺王家衛已到了「回塘」的階段，至於《東邪西毒終極版》也許只能算是暫歇的方法。到底王家衛能否回勇，也許真的要看今年中開拍的《一代宗師》。