講。鏟。片

今年香港亞洲獨立電影節(HKAIFF)期間，無論是主要的戲院放映還是在非戲院放映的「蛋散」環節，看到不少本地的獨立製作，部份獨立製作將安排於日內在「講。鏟。片」再談。可是，在觀看之餘，卻發現了部份選片在英文字幕製作上卻出現極大問題。

到底，其實獨立製作人明白影片配上英文字幕的本質麼？

對於獨立電影製作人來說，有著一個很錯誤的觀念，就是英文字幕是電影的必備。可是，實際上一部電影理論上可以不配上任何字幕。可是，也許是參賽或個別影展的要求，又或是看到大部份港片該要提供中英字幕，便以為一定要提供英文與中文字幕，結果字幕水平看得令人擺頭嘆息。

在今年HKAIFF看到的其中兩段短片，在英文字幕上出現極為嚴重的問題。其中一條雖然是導演碩士畢業的作品，可是在字幕上卻連會考水平也不到。其中一處，叫人小心只懂使用不常用的「Careful」，對白寫著「十二月八日」時英文字幕可出現「12 December」，英文裡的過去式與現在式混淆不清，而電影每每句子開首沒有使用大階等。

至於另一套短片的英文字幕，則出現對白與字幕不協調的情況，詞不達意，說到自己的「I」大都變成細階的「i」等，而錯譯的地方也有不少。

其實看評看獨立電影的時候，字幕是重要的，而當中尤以英文字幕更為重要。香港的短片市場不大，故此希望獨立製作有所作為便需花點心思跑跑海外影展或讓海外發行之類。對於大部份以粵語或普通話為對白語言的香港獨立製作來說，英文字幕便成了海外發行或影展選片者理解對白的途徑。

對不少人看到一些外語電影爛透中文字幕拒絕觀看的時候，同樣的情況亦會發生在影展選片或海外發行身上。電影英文字幕差得錯漏處處，對影展遴選是很礙眼的，若果達到一定程度，選片者會選擇不看，因為這類電影絕對不適合參展。拿著爛爛的字幕播出只是倒自己影展的米，而參展者該提供樣本前先弄好字幕。

像上述談及的兩部電影，其實當中其中一部甚具海外影展潛力，可是其爛透的字幕卻難以推介給海外影展考慮，實在非常可惜。

倘若沒打算作海外發行的話，就真的不用做字幕也不成問題。可是硬去做要做得不好的話，便會招來話柄，影響對電影成績的觀感，得不償失。故此，有心想拍獨立電影而又希望開拓海外市場的話，煩請在開支預算時預留一筆費用，作英文字幕之用好了。

明年賀歲檔期出現「群雄奪寶」多片競爭的現象，因此部份電影選擇了提早提供宣傳。當中安樂發行的《蘇乞兒》繼日前於旗下戲院以洗腦式播放預告後，近日終於提供了首款電影海報來。

《蘇乞兒》首款提供的海報，是一般電影初版海報常見類型之一，片中只出現一個人的款式，像是耍著功夫的，可是披著長髮看不到臉孔來。

首款海報並沒有出現演員的名字，只是寫著「天下第一武指袁和平親力執導」及「再創武術電影新里程」。看來賣點明顯落回袁和平身上，至於曾在預告出現過的周杰倫、趙文卓、安志杰及周迅則沒有提及。也許電影本應是周杰倫當主角，現在先拿來作賣點有點趕客之嫌，看來宣傳觀乎反映已懂得避重就輕。

《蘇乞兒》是繼《錦衣衛》後，另一部在港看到海報款式的電影，兩部古裝片於相若時間開畫，未知哪部成績較佳呢？

近期上映的電影有著不同地區、不同款式甚至不同類型，不過要找到有感覺的片，也許不易。雖然《旺角監獄》還算不錯，可是要說到真的有感覺，不是那些世界末日大賣特技與雜技，也不用暴力忍者來個仿如五豐行式的賣肉。

Read More

 

新一期票房預測比賽測試隨著周五的票房公佈，也大致計算完成。本周參賽者繼續維持三十位的高水平，故此感謝大家的熱烈支持。

是次需要預測的六部電影當中，除了《7天愛上你》不入十大外，其實五片都在十大之列。由於票房部份位置基數較低，令到計算「不入十大」的基數相對較以往低得多，也影響了以該選擇計算的誤差值。結果如下：

 

本周成績主要集中於五十至八十分之間，不過仍有五人獲得近零分的成績。至於票房方面，《聽說》、《茱莉對茱莉亞：隔代廚神》及《忍者刺客》均出現低估的現象，當中尤以《忍者刺客》較為明顯，也許一眾對動作電影有需要觀眾推高開畫票房屬不少人未能料到的事。至於三院上映的《7天我愛你》，票房不入十大也是意料之內，即使有預測數字的，大都在一萬或以下，故此分數計算上都被視作零分，也令普遍成績推高。

票房預測比賽將於下周繼續進行，敬請多多支持。

第十屆日本新作家主義電影節(Tokyo FILMeX)現正於東京舉行，當中共有十部作品入圍該影展的競賽項目，當中包括鄭保瑞執導的《意外》。

東京FILMeX影展的映期一般都在東京國際電影節後約一個月的時間，由於該影展近年都樂於發掘亞洲地區新導演作品在競賽部份選映，故此也受到一定程度的注意。今年開幕電影便選取了台灣導演蔡明亮的《臉》，而女主角陳湘琪則成為今年的評審之一。

影展分為競賽部份、特別放映及專題三個部份，今年特別放映部份並無港片入圍，而競賽部份則由鄭保瑞執導、古天樂及任賢齊主演的《意外》佔一席位，其餘入圍電影包括台灣電影《爸…你好嗎？》及曾於HKAFF選映的韓國電影《窒息暴戻》。

今年東京FILMeX於十一月廿一至廿九日舉行，且看《意外》又能否獲得獎項。

資深藝人陳鴻烈昨天突然由心臟病離世，令人感到愕然與惋惜。「講。鏟。片」今天藉此機會，找來他參演的最後一部電影，以作陳氏作出最後的致敬。

陳鴻烈近年演出的作品不多，近數年演出的便只有零七年的《雀聖3自摸三百番》及今天介紹的《黑勢力》。

在電影《黑勢力》中，陳氏不再像六、七十年代國語片時期飾演奸角，在片中飾演一名警司。

 

他在片中的中段開始出現，第一句對白便是昔日某位議員於立法會會議上的名句。

雖然年屆六十多，不過陳氏在對白演繹上甚具氣勢。

在出現的第一幕中，陳氏飾演的警司在教訓陳小春飾演假釋中的「石屎釘」。

雖然人已離開，但這句確是十分實在。

該幕表情十分激動。大家不妨留意到底電影在將軍澳哪條公共屋邨拍攝？

第二幕的場面，便在電影的末段出現，當時他繼續看低「石屎釘」。

「石屎釘」以電影《無間道》名句回應。

可是，這一句卻不被陳鴻烈飾演的警司所感動。

換來的，便是遭到「石屎釘」所脅持。

 

《黑勢力》中的陳鴻烈雖然在海報上著寫是「主演」，可是實際戲份其實不多，不過演繹卻十分到位。

電影於去年賀歲前幾天上映，結果僅能以拆場方式上映，結果票房不佳。然而，導演鍾少雄在電影末段上拍得極具風格，成為該年的「走漏眼」之作。

可是，各位又可曾看過這部電影呢？倘若沒有的話，也可藉此機會，看看陳鴻烈在電影上的最後演出。

因為片長上調票價，仿如已知香港很多戲院近年來的慣常動作。可是，到底加多少又以甚麼準則來加呢？不同戲院倒會有不同的準則與安排。

也許，從看看各院線相關通告的話，或會有點眉目。

先來看看娛藝旗下經營的UA院線，在電影《2012末日預言》資料上，標明了「《因片長長於140分鐘關係，電影《2012末日預言》將會收取$10附加費」。

也許，對於絕大部份院線來說，片長140分鐘已成為上調票價與否的分水嶺，在上述的通告中，已將片長加價的費用稱為「附加費」。可是，此詞一出，大家會否擔心日後甚麼都可以巧立名目收費附加費呢？

然而，細看這個看來是金科玉律的「片長加十元」，事實並非如此。

 

再來看看同區旺角百老匯戲院的通告，雖然同樣因為片長需要票價上調的電影，可是片長相差兩分鐘，卻相差五元。當中片長156分鐘的《20世紀少年最終章：我們的旗幟》票價上調五元，片長158分鐘的《2012末日預言》票價則要上調十元。而同樣的準則在UA院線亦有出現。

其實說穿了，票價上調只是基本的供求問題，所謂片長加價其實只是一個好像好聽一點的理由。不然不會出現一些片長相差不遠，但票價加幀卻相差一截的情況，也不會出現上月底開畫，片長不足兩小時的《Michael Jackson’s This Is It》在其中兩條院線出現票價上調。

「附加費」名堂一出，且看日後會否有其他理由，各院線又來不同款式的「附加費」了。

由「講。鏟。片」推出的「票房預測比賽」已來到第九個星期，希望大家繼續捧場。

概況

關於票房預測比賽概況，請參閱下列文章：
http://hongkongfilms.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1949338

預測項目

參加者需對2009年11月26日新開畫電影票房作出預測，若認為該片不入十大以「不入十大」填寫，若認為能入十大者，需提供電影於該日的票房數字，各位需要預測的電影共有六部。

預測的數字不包括該日的午夜場收入。

2009年11月26日需預測票房的電影如下：

《20世紀少年最終章－我們的旗幟》
《聽說》
《茱莉對茱莉亞－隔代廚神》
《忍者刺客》
《女生殺人宿舍》
《7天愛上你》

參與方法

回覆本文，以如下列方式提供預測：

《20世紀少年最終章－我們的旗幟》：XX萬
《聽說》：XX萬
《茱莉對茱莉亞－隔代廚神》：XX萬
《忍者刺客》：XX萬
《女生殺人宿舍》：XX萬
《7天愛上你》：XX萬

結果將待資料來源網站提供數字後公佈，分數則以預測票房與實際票房誤差率為基準計算。

留言時可以說明預測根據，但請以上述格式先提供預測，以方便處理。

是次票房預測於該2009年11月25日23:59截止，時間以香港新浪網的伺服器作準。

參賽者每周最多可提供兩次預測，以最接近比賽截止前之預測為準。若發現預測多於兩次，第三次及其後之預測將被取消。

有問題的暱稱之預測將被取消。請使用適當之名稱參賽，否則預測可能被取消。比賽期間不得更改名稱。

敬請各位踴躍參與。

甲型H1N1流感自今年在全球爆發以來，一直為人關注。香港不少院線旗下戲院均先後推出措施加強清潔與衛生來給予觀眾信心。可是，正當這種病毒開始有變種的情況下，竟然戲院卻將該戲院對甲型H1N1相關承諾抹去。

難道，還有事情比起關注流感更為重要？

上圖所見，便是「講。鏟。片」讀者於周日途經旺角百老匯戲院時所攝，發現該戲院遮蓋了關於甲型H1N1流感的通告，以另一「即晚加開12:50AM 3D魔幻聖誕」代替。可是，目前香港上映的只有《魔幻聖誕頌》，何來《魔幻聖誕》？

 

細心翻閱該戲院的放映時間表，原定於十一月廿二日星期日晚午夜場十二時五十分於二院播放的《2012》（片名該為《2012末日預言》）臨時以原子筆被劃走，而在《魔幻聖誕頌》的放映場次則補回十二時五十分的午夜場。

雖然，戲院臨時改動場次也許重要，但用不著要遮蓋該個承諾吧。難道該戲院已不打乎遵守有關承諾乎？

藝人陳鴻烈今天下午於拍攝劇集《畢打自己人》期間，於更衣室突然感到心口不適，後來被証實心臟病發，雖然已被即時急救並進往將軍澳醫院搶救，但卻延至晚上七時十分不治。

其實，陳鴻烈的電影事業，也接近半個世紀。

生於上海的陳鴻烈，於六、七十年代活躍於當時的國語影壇，一九六四年演出電影《玉堂春》，其後電影包括《小雲雀》、《大醉俠》、《青春鼓王》、《少年十五二十時》、《插翅虎》、《蕭十一郎》等，當時他尤以演出奸角最為出色。

陳氏七十年代曾自組電影公司，也試過執導筒，執導作品包括七四年的《沖天炮》、七五年的《狼吻》、七七年的《我是一片雲》與《沖天炮》、七八年的《我伴彩雲飛》及七九年的《辣手小子》。雖然他於八八年曾一度從商不在回到影視圈，但九五年卻曾短暫加入無線電視。近年也回到拍劇。

電影方面，他於九零年過後曾停頓一線市時，不過九十年代仍有演出九三年的《神經刀與飛天貓》及九六年的《運財五福星》。雖然他近年回到香港拍劇，可是在電影的演員也不多，當中零七年的《雀聖3自摸三百番》便有他的份兒，而他在影圈的遺作，則是去年上映由鍾少雄執導的《黑勢力》。

陳氏的突然離世，於無線六點半有所報導，沒想過到了七時半《東張西望》時段，已宣佈他的死訊，實在令人想到人生無常。