講。鏟。片

林超賢執導，寰亞製作，黎明及任賢齊主演的《火龍》於去年年中拍畢後，將於今年四月一日上映。電影公司日前製作了兩款港版電影海報，並開始於戲院張貼。

《火龍》的兩款海報設計十分簡單，分別以兩名男主角黎明及任賢齊以黑白大頭造型出現，在黎明款式的左側及任賢齊款式的右側均出現一點火光來。而任賢齊的一款，則手持著手槍。

兩款海報的左上角，分別寫上「燃燒仇恨黎明」與「燃燒野心任賢齊」，未知「燃燒」是否也是電影的主題。

細心一看，海報裡已標明電影開畫日期為四月一日，並寫著「警匪難分」，未知電影會否又像另一部《無間道》類型的款式，與此同時，再次以「金像導演林超賢最強類型出擊」作賣點。

海報右上角，則有「每一個人心中都有一團火，可以成就人生，也可以摧毀所有」的字眼，也可以用來點明主題。

《火龍》也是繼《神鎗手》後，寰亞再次於復活節檔期推出林超賢執導，任賢齊主演的電影，到底票房最終又能否超越《神鎗手》的水平呢？

新一期票房預測比賽測試隨著周五的票房公佈，也大致計算完成。近期參與比賽雖然不算極為熱烈，但仍有十五位參賽者熱烈捧場，在此感謝每位參與的讀者。

本周要求各參賽者就一月廿八日開畫的其中四部電影預測開畫票房，結果只有三部電影在十大之內，參賽者對於各片的預測除了《孔子》預準較準確後，其他都出現極端情況。

在各片的預測中，以《白銀帝國》最被各參賽者高估票房。也許電影雖然有香港演員郭富城演出，可是由於電影本身相對沒有高調宣傳，加上發行上只安排五院放映，令成績跌出十大以外。至於發行量高的《轟天黑幕》亦普遍被高估，也許大家仍期望男主角的吸引力，但現實並非如此。

票房預測比賽將於下周繼續進行，敬請各位多支持。

電影主題歌曲，每每都會在電影裡插放一下。當中部份給人濃烈的味精感覺，可是部份又會經人經典的味道。

數到經典的金曲，這部電影與歌曲同樣經典。

九零年電影《天若有情》上映，當中劉德華的「華Dee」形象深入民心，而他與女主角吳倩蓮在片中的愛情也是九十年代經典。不過，同名主題曲《天若有情》同樣是百聽不厭。

《天若有情》是同名電影的主題曲，當時由剛出道的女歌曲袁鳳瑛主唱，她更算是憑此曲一唱成名。網上找來的版本可以有很多，今天找出一個配入電影經典情節的版本，聽起來更有一番風味。縱使該個系列曾繼後拍過第二集與第三集，可是整體感覺根本不能與第一集相比。事隔廿年，劉德華暗地已婚、吳倩蓮已沒拍港片，原唱袁鳳瑛也早已不在樂壇。一個經典，也許真的要看天時、地利、人和。

 （「講。鏟。片」按：本篇文章由讀者「灰先生」投稿刊出，特此鳴謝。）

作為藝人，縱有極佳天資但如沒有觀眾欣賞，最終亦大器難成。這類人有很多，今次談的是新一代的「蘇乞兒」─趙文卓先生。

《麻雀飛龍》(1996)「北鬼首」火拼「南天龍」

灰先生其實較喜歡他的原名「趙卓」，氣勢強得多了。出生於武術世家的他盡得名師真傳，曾奪得多面全國武術冠軍，亦是國家級精英運動員。他在某年的電視台表演，示範了驚人的太極修為，功夫之好不容置疑。

他的武術資質絕對卓越，可惜在演藝發展上不見得一帆風順。第一次踏足影壇，演的是《方世玉》，這戲以當時得令的李連杰先生掛帥，他演的是大奸角「九門提督」，效果是稱職到位了，跟「方世玉」平分秋色。同時另一部《黃飛鴻之四王者之風》欠了「黃飛鴻」一角，他也被看中擔綱。無獨有偶，兩套戲均與李連杰先生扯上關係，可是徐克的「黃飛鴻」系列畢竟珠玉在前，觀眾也先入為主地覺得「趙」不如「李」，氣質差太遠。「趙」的相貌正氣十足，但確實少了一點儒俠之風；若論功夫打鬥，「趙」系的「黃飛鴻」欠了實力強橫的宿敵奸角，難與之前的經典之作比肩。

類似例子在他的星途上屢見不鮮，他演過霍元甲、方世玉、聶風、陳家洛及楚昭南等一眾令別人紅起來的角色，偏偏他總是取代不了別人塑造出來的鮮明形象，淪為推不了前浪的「執二攤」後浪。也許他的個人形象太重，眉頭眼額及煞有介事的眼神均太「趙文卓」，大大減低了可塑性。

看一看產量，他的演藝歷程由1993年至今已有差不多廿載的時間，電影加上電視劇的作品約有三十之數，不多也不算少；在電影方面，他最盛產的時期集中在九十年代中，千禧年之後絕跡了，主攻國內劇集，卻不見得大受歡迎。上年度的劇集「太極」令他有回勇之勢，但劇集播完後就不熱了，終歸是留不住觀眾。

在武打層面，「趙」不乏表現得精彩的場面：《刀》，一個歇斯底里的原始江湖世界，他跟熊欣欣先生的最終大戰，壓逼力奇高，層出不窮的武器變化也是一絕；爛片《麻雀飛龍》，在最終戰才見到幾何級數的昇華，「北鬼首」趙文卓惡戰「南天龍」盧惠光，當年光爺的狀態是《醉拳II》時的巔峰，奔雷手與超級腿功鬥得賞心悅目；「碧血藍天」在程小東先生指導下，他踢的旋風腿該是最佳的示範。
 

要選他的代表作，其實只能勉強選《刀》；就他演過的戲來說，沒有大製作，也沒有走到國際舞台的條件。在2010的賀歲片，看來他等到了這樣的機會：當世最佳武術指導袁八爺、早已在海外獨當一面的楊紫瓊小姐、因商業理由而突兀加插的「周董」，加上拳怕少壯的安志杰，《蘇乞兒》的陣容足夠跟2006年的《霍元甲》分庭抗禮；甚至乎「趙」有點被周遭勢力比下去的意味。事實上這是他從影以來遇上的最大製作，如能把握得當，亦是他躍升更高層次的踏板。

他從不欠什麼，自身實力本就「卓越」得起；欠的，就只是令觀眾接受的緣份。

客席筆者：
灰先生（http://greyman.mysinablog.com）
八、九十年代港產動作片的狂迷

還記得日前，「講。鏟。片」於探討賀歲檔期形勢之時，卻談過於二月十一日主檔期共有八部電影開畫。不過，昨天安樂代為宣傳及排陣的環球影片《狼人》突然變陣，不再於二月十一日上映。

上圖所見，便是「講。鏟。片」情報人員昨天於黃昏時分收到由安樂發行宣傳人員的電郵，表示《狼人》上映日期改為二月十八日，並於大除夕至年初三設有優先場。

到底，變陣的原因與意義何在呢？

二月十一日檔期多片開畫，競爭激烈，倘若開畫數字不佳的話，部份「睇數做人」的戲院便會即時在大除夕至年初三縮減場次，影響極大。而且，安樂發行同日還有江志強投資的《蘇乞兒》開畫，重要性當然較重，絕對需要作點取捨。

雖然說二月十八日開畫，不過細心一看，其實二月十三至十六日已來優先場。經過幾年來發行商的靈活手法後，優先場已不等於早場、四點及午夜場，也可以是一天多場，只要在開畫日前的場次，一律可叫「優先場」。當年三十排陣時，擔心數字的話，大可只讓旗下院線播放「優先場」，並且不向影協報數，其他院線根本無法得悉內情，無論數字怎樣，對其他院線在「正式」開畫影響相對較細。

大家不妨猜猜，同樣於二月十八日開畫由霍士發行的《全城熱戀熱辣辣》又會否來招新春優先場呢？

台灣導演陳坤厚執導的《孩子的天空》，在無聲無息下，於一月廿一至廿七日期間於淘大影藝戲院每天放映四場，最終票房僅得二千一百廿五元，開創今年票房新低。

也許，大家直覺起會以為發行公司以「零宣傳」模式將電影開畫及落畫。然而，發行公司其實也曾有相關主題活動，只是同樣辦得無聲無色。

上圖所見，便是「講。鏟。片」特派員於影藝戲院所攝，原來發行公司美亞娛樂曾為該電影舉辦一個名為「Colourful Mind繪畫比賽」，在上映戲院內張貼了七幅得獎作品，當中包括冠軍及六位優異獎得獎者作品。

然而，到底又多少人知道這個比賽的詳情及整個情況呢？好像沒有。

也許，發行有曾試配為《孩子的天空》主題舉辦比賽，可惜的是整個活動未有好好宣傳，結果活動也跟電影放映一樣在無聲無息下開始與結束，實屬可惜。

《阿凡達》的上映，不止打破香港票房紀錄，也帶來對於3D技術又或是數碼播放的迷思，甚麼數碼版、菲林版、數碼IMAX版、IMAX 3D等紛紛出現，到底有甚麼含義？

今天，就試圖以深入淺出的角度，略述一下，也煩請有關專家再作指正補充好了。

數碼播放考量的因素之一，就是解像度。若果要跟傳統菲林拷貝比較其實具一定難度。一係若以35米厘為例，優質的35米厘菲林分辨度，也許與4k差不多，可是戲院播放的版本，卻因為經過多次的拷貝出來的菲林拷貝，故此即使質量較好，解像度則約為2k左，並隨著放映次數耗損。

至於常談到的「2k」與「4k」，指的是數碼播放的解像度，「2k」指的，約為2048×1556，而「4k」指的，則是4096×3112。一般戲院裝置的，是2k-DLP技術，採用了德州儀器的DLP技術。至於「4k」投影器，目前以Sony品牌為主，聖誕時於The Grand Cinema播放的數碼版《風雲II》，便採用了Sony 4k數碼播放器播放。

至於IMAX，則又分為IMAX菲林、IMAX DMR及數碼IMAX三個情況。

IMAX (Image Maximum) 菲林版理論上該便用專用的70mm菲林配合相關攝影機拍攝，如《蝙蝠俠：黑夜之神》部份場面便用此技術。雖然理論上解像度可達18k，但數據容量也大得難以作後期處理，故此在後期製作後，戲院播放的菲林版IMAX的解像大約達6k水平。

至於IMAX DMR，其實就是以DMR技術，以最高解像度將原本35米厘的拷貝逐格掃描至數碼效果，再將畫面優化，輸出到IMAX放的70米厘菲林。由於原版35米厘拷貝解像約為4k水平，故此轉換後該可望較原版有更佳質量。

數碼IMAX技術的方式，就是作數字放映，若果以DMR技術，則是優化後直接採用，若是電影本身以70米厘拍攝的話，則會將有關菲林掃描至數碼格式。雖然這種技術一般畫面可達4k水平，不過不少播放數碼的IMAX戲院，如UA的iSqaure，則採用了兩台2k-DLP數碼播放器配上DoremiLabs的播放服務器及IMAX圖像增強設備。

採用上述2x2k技術播放的數碼IMAX，實際解像度仍是2k，不過由於有增強圖像及減少失真，故此效果較一般採用單台2k設備的3D播放為佳，因為亮度上亦會佔優。

觀乎數碼IMAX與菲林IMAX播放技術，由於前者的解像度不及傳統IMAX，故此每每遭人嘲笑為「LieMAX」。

技術說了大半天，到底誰勝誰負？

若果只單以解像度去看，以70mm菲林拍攝配上菲林IMAX播放當然最佳，而傳統35米厘菲林效果最不理想。至於數碼IMAX，理論上解像度不及菲林IMAX，但由於用上兩台2k機器關係，效果又較一般只用一台2k機器播放的3D為佳。至於4k機器，雖然理論可以推出2k單機雙鏡的3D版本，但效果始終不及用兩台2k機來播放。

不過，值得留意的，就是數碼播放除了談及解像度外，觀影距離亦同樣重要。距離太近，看起來像素也會「起格」，故此要選擇適當距離。然而，雖說傳統35米厘菲林解像度理論上不夠，但不少觀眾仍感覺該類版本較有電影質感，故此仍有一定捧場客。

香港電影在道具設計上可以說是良莠不齊，好的可以像真度極高，差的可以是遠遠被扯開。不過在同一部電影出現極端情況則較為罕見。羅守耀的《滅門》雖然有很多情理和道具上的毛病，但亦有其認真的一面。

上圖所見便是其中一例。

電影《滅門》其中一幀劇照來自片中其中一幕，一眾黑幫人士喬裝成為速遞公司人員偷運假人民幣電版。上圖所見，是眾人均穿著該速遞公司的制服。

細心一看該速遞公司的標誌，原來是「RedEX」，看到這一幕是否有點似曾相識。

拿回FedEx的標誌一看，發現《滅門》裡的「RedEX」像真度十分高，當中字款相近，而且顏色也同樣採用橙、藍兩色，只是放在前後的搭配不同而已。

這幕速遞道具認真，不止在標誌上，制服、貨車甚至連包裏的包裝，都有這個「RedEX」標誌來。然而，電影的其他部份未有像這個標誌般認真，不然不會令人有「降級」的感覺了。

香港對於絕大部份外語片，都會以原音配上中文字幕播出，中文字幕的水準對不懂原音語言的觀眾便十分重要。香港從事字幕翻譯的人員有著一定的人選，可是該份從業員的字幕水平，可以是朝三暮四，時好時壞。

今年就舉一部近期字幕譯得爛的電影出來，還望有關從業員留意。

立基與英皇發行的《密探睥死羊》(The Men Who Stare at Goats)上映以來，票房尚算有交代。可是，細心閱讀英文字幕，看來未必是有心之作。

電影初段，描述主角們去到科威特(Kuwait)的首都，英文稱為「Kuwait City」，然而字幕真的可能直譯，寫出「科威特市」。其實該個城市，於九十年代波斯灣戰爭幾乎是每天新聞必提，稱為「科威特城」。即使不太懂，但地理名稱，只要稍做點功課，上維基百科也不難找到。

自此，精神為之一陣，於是嘗試留意英文與字幕的表現，看到的是更多「奇聞」。

在外語片常常出現的「Jesus Christ」，片中譯出「我的耶穌」來。這種譯法真的破格，因為大都只會譯出「天啊」之類。

其中一幕，當軍官要求其中一名士兵嘗試跳舞，字幕來個「跳出個春天」，其實，大家知怎樣跳出個春天乎？當中其中一幕要送出「Symoblic Flower」，結果只寫出「送花」兩字，字幕的本有含義即時被閹割。

當字幕來得不算通俗時，突然出現「超MK實驗」，真的令人感到，至少字幕也「超MK」。

上述例子，只是冰山一角。

電影字幕的藝術，在於因應電影的不同類型，配上合適莊諧程度的字幕，但基本原則是入鄉隨俗兼且不會亂來。上述的例子，連城市名也錯、含意漏譯、常用語亂來，看起來真的不太舒服。不過有趣的是，據「講。鏟。片」情報人員指出，該名翻譯字幕人士近期其他作品如《華麗后台》(Nine)的字幕水平不俗，難道這名翻譯人員真的「將價就貨」？還是因應片名「睥死羊」，於是字幕就來「嚇死人」？那就不太知曉了。

由「講。鏟。片」推出的「票房預測比賽」已踏入2010年第4星期，故此敬請各位繼續踴躍參與本周的比賽。

概況

關於票房預測比賽概況，請參閱下列文章：
http://hongkongfilms.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1949338

預測項目

參加者需對2010年1月28日新開畫電影票房作出預測，若認為該片不入十大以「不入十大」填寫，若認為能入十大者，需提供電影於該日的票房數字，各位需要預測的電影共有五部。

預測的數字不包括該日的午夜場收入。

2010年1月28日各部開畫電影中，需預測票房的電影如下：

《魔洞》
《轟天黑幕》
《白銀帝國》
《孔子之決戰春秋》

參與方法

回覆本文，以如下列方式提供預測：

《魔洞》：XX萬
《轟天黑幕》：XX萬
《白銀帝國》：XX萬
《孔子之決戰春秋》：XX萬

結果將待資料來源網站提供數字後公佈，分數則以預測票房與實際票房誤差率為基準計算。

留言時可以說明預測根據，但請以上述格式先提供預測，以方便處理。

是次票房預測於該2010年1月27日23:59截止，時間以香港新浪網的伺服器作準。

參賽者每周最多可提供兩次預測，以最接近比賽截止前之預測為準。若發現預測多於兩次，第三次及其後之預測將被取消。

有問題的暱稱之預測將被取消。請使用適當之名稱參賽，否則預測可能被取消。比賽期間不得更改名稱。

希望各位能踴躍參與。