講。鏟。片

在電影《葉問前傳》中，廖碧兒飾演一名日本高手，其動作演出可算是全片的敗筆。然而，其實廖碧兒如斯的恥笑式動作卻是有跡可尋，當中年初羅守耀執導的《滅門》也有同樣效果。

先來看看其中一幕，廖碧兒飾演的高手在室內「一個打六個」，結果出現了以下的死亡方法：

方法一：伸腳到頸。

方法二：伸手插喉。

可是，觀乎這些方法，每每當是到了最重要的場面時，便以定格及以效果將畫面染成紅色便算。廖碧兒為動作場面下了多少苦功真的不太知道，可是這類動作也可以給觀眾去看，真的有點過於就位。

再看一看廖碧兒於末段就蔣璐霞的對打，開打前卻出現如斯的表情。

看到這個表情，手仿如在打六通拳一樣，看到如斯笑容，真的忠奸不分。

其實，廖碧兒演動作的問題不少，先是當大家也很明白她不是打得之人，卻硬要被塑道成動作高手，怎樣用鏡頭就位也不能達到目的。至於她的表情，則仍未脫離電視劇的誇張模式，故此再配合前文後理去看的話，她的演出在演技及動作上，恐怕對觀眾而言，是雙重的虐待。

也許，廖碧兒真的希望向動作片發展，不過還是奉勸她先好好練一下演技及動作基本功，不然繼續這樣下去只會令人哭笑不得。到時只會令觀眾說出以下對白：

日前安樂與娛藝發行旗下戲院宣佈以環保為名的觀眾自攜3D眼鏡計劃，雖然其他院線暫未有加入這個活動，可是其中一家沒參與院線卻已開始發售3D眼鏡。

上述所見，便是「講。鏟。片」情報人員日前於MCL德福戲院所攝。該院雖然沒參與自攜3D眼鏡計劃，不過卻推出了售價五十二元的「3D眼鏡套餐」。

這個套餐，包括了爆谷一包、細汽水一杯及史力加主題的3D眼鏡一副，而眼鏡亦可單獨發售，索價廿五大元。

留意說明，有寫著「顧客可使用本3D眼鏡觀看本院所有3D電影」，可是卻沒有標明是哪種格式的眼鏡，故此是否RealD眼鏡則未能斷判。

對於3D眼鏡公開發售，也許對於一些希望可自行處理自家眼鏡的觀眾也許歡迎，不過他們也許寧多付一點錢也希望獲得更佳質量的3D眼鏡，而非現時戲院一些薄薄一片損耗率的3D眼鏡吧！

近年雖然午夜場文化不再，不過不少港片間歇性會在開畫前提供公開售票的優先場，繼上月的《飛砂風中轉》後，下月上映由王祖藍及杜汶澤主演的《人間喜劇》也將於今晚及明天播放優先場。

《人間喜劇》將於今晚播放午夜場及於明天播放四場場的場次。跟近月來的優先場情況相若的是，是次優先場只選在四家戲院播放，當中包括銅鑼灣的UA時代廣場、旺角的UA朗豪坊、旺角百老匯及嘉禾旺角戲院。其實該片已於上周於發行高先的電影專題活動曾經播放。

觀乎高先發行近期發行的電影，《分手說愛你》在看準年輕市場下，獲得不俗的票房成績，然而《人間喜劇》觀乎片種賣點不太明顯，雖然於電影節播放反應算是不俗，但如果吸引主流觀眾觀看，相信十分考發行公司的工夫了。

當甄子丹主演的《葉問》票房叫好叫座後，同類型題材電影陸續開拍；當葉偉信執導的《葉問2》再創紀錄之時，由邱禮濤執導、以少年葉問為題材的《葉問前傳》亦借勢上映。雖然觀其組合也許被事先看淡，不過實際上電影整體製作與水準均屬中上水平。

《葉問前傳》故事有著起、承、轉、合四個階層：首先以描述詠春宗師陳華順（洪金寶飾）及師兄吳仲素（元彪飾）與葉問（杜宇航飾）及葉天賜（樊少皇飾）的關係開始，接著便是少年葉問與葉天賜跟同門師妹李美慧（陳嘉桓飾）的三角關係，並因一次巧合葉問碰上市長女兒永成（黃奕飾）及葉問到港讀開始變化；到後來描述葉問在港碰上梁壁（葉準飾）學習其詠春招式，致與仲素發生衝突作轉捩點，最終以日本人入侵為電影高潮。

電影以杜宇航飾演的葉問為重心，故此在劇本及角色上難免要略作遷就。杜宇航於武術的成就，讓他於演繹動作場面不成問題。可是，他的文戲表情況過於木訥，而且臨摹甄子丹的葉問角色過重，再加上配合效果跟表情不乎，當看到他的談情戲份，也許是全片較為難受之處。幸而角色於安排上已將有關戲份盡量刪減，而關於戲劇性部份則由元彪及樊少皇角色等分擔。

在觀看《葉問前傳》重心在於動作及劇情兩方面時，動作場面方面相比起《葉問》以葉問為中心，是次打鬥方面其實算是不俗，當中尤以洪金寶與元彪的對打最有瞄頭。至於樊少皇與杜宇航、元彪與杜宇航甚至葉準與杜宇航的對手亦表現不俗。然而，電影同時安排曾於《滅門》提供恥笑式動作的廖碧兒再次飾演劍術了得的日本人，效果亦再次令人搖頭嘆息。

在劇情方面，電影的素材不少，每段故事雖然舖排上不會太多，不過觀乎在文戲與武打及忠於原有故事的平衡來說，算是找到一個不錯的平衡點。電影到了中段，各人的性格與至關係分野明顯，感情的戲份作為陪襯也未致完全花瓶的地步。

至於演員方面，除了杜宇航對於電影演出演技要求還有極大進步空間外，其他主要角色於演出上，跟邱禮濤過去多部群戲電影一樣，也達到一定的水準。一眾角色中尤以樊少皇的葉天賜最為出色，除了角色內需要面對不同角色不同表情及情感均對位外，其內心的掙扎變化也具有層次。洪金寶與元彪在七、八十年代為動作電影重要人物，此片中飾演師傅與大師兄的角色，型格俱備。相比之下，兩名女角雖然獲發揮空間不多，不過至少也不太礙眼。而葉準演出的梁壁一角，看來是經驗之談，表現自然，只是他與葉問的對手戲初段充斥若干贊助品牌較為突兀。

整體而言，《葉問前傳》雖沒有了甄子丹的強勢，換來的是能打絕不能演的杜宇航，不過整體而言其實在劇情上以至動作上都是足料足本的製作，在預期不高的情況下觀賞，倒帶來一點驚喜來，看來拍過不同類型電影的邱禮濤將這部未被看好的電影仍打得四平八穩。

由「講。鏟。片」推出的「票房預測比
賽」已踏入七一檔期，故此敬請各位繼續踴躍參與本周的比賽。

概況

關於票房預測比賽概況，請參閱下列文章：
http://hongkongfilms.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1949338

預
測項目

參加者需對2010年6月30日至7月1日新開畫電影於2010年7月1日的票房作出預測，若認為該片不入十大以「不入十大」填寫，若
認為能入十大者，需提供電影於該日的票房數字，各位需要預測的電影共有四部。

預測的數字不包括該日的午夜場收入。

2010年6月30日至7月1日各部開畫電影中，需預測票房的電影如下：

《鎗王之王》
《史力加萬歲萬萬歲》
《吸血新世紀3月蝕傳奇》

參與方法

回覆本文，以如下列方式提供預測：

《鎗王之王》：XX萬
《史力加萬歲萬萬歲》：XX萬
《吸血新世紀3月蝕傳奇》：XX萬

結果將待資料來源網站提供數字後公佈，分數則以預測票房與實際票房誤差率為基準計算。

留言時可以說明預測根據，但請以上述格式先提供預測，以方便處理。

是次票房預測於該2010年6月30日23:59截止，時間以香港新浪網的伺服器作準。

參賽者每周最多可提
供兩次預測，以最接近比賽截止前之預測為準。若發現預測多於兩次，第三次及其後之預測將被取消。

有問題的暱稱之預測將被取消。請使用適當之
名稱參賽，否則預測可能被取消。比賽期間不得更改名稱。

鑑於日前出現同一IP賬戶用戶濫用資源影響運作，故此，我們不接受肇事者的參與，有
關參與的留言也將一律刪除。

尖沙咀海運戲院播放3D世界盃不經不覺已有個星期，到底要拿出三百大元去戲院看球賽會有甚麼滋味呢？「講。鏟。片」情報人員便兵分兩路，一路日前已觀畢傳媒採訪的優先場次，另一路則於昨晚觀看荷蘭對斯洛伐克的十六強賽事，且看又有甚麼體驗來。

先來看看戲票，級別是「I級」。

昨晚入場人次甚多。

反觀凌晨場次人數極少，該跟翌日仍需上班有關吧。

以下圖片則由採訪時所攝，現在大家當然在正常情況下不會拍攝吧。

使用的眼鏡，不過現在觀賞3D電影主流的RealD，而是初時推出3D電影使用的XpanD眼鏡。

基本上，入場後大家就會坐定定，但其實讓觀眾入場後，銀幕的畫面已是3D，故此其實大家也該先戴上眼鏡。大家留意在入場時每位觀眾也吹氣的打氣棒，每位兩個。

當球賽播放期間，就像平日觀看電影一樣，會關掉四周的燈光。上、下半場期間的中場休息，觀眾除了可到洗手間外，再好返回地下的小食部購買小食。戲院方面也因此在中場間開了行人通道與場內通道來。完場過後，從正門離開，交回XpanD眼鏡。

關於播放的情況，現場是轉播訊號畫面來，再經香港分發到戲院。戲院設有粵語評述，不過跟有線電視無關，鐳射發行找來兩名評述員作評述。評訹員只會有開畫前數分鐘及比賽期間旁述，中場休息不設評述，至少不像有線電視看得那麼吵。評述員不在戲院現場，不過由於現時只有海運一家戲院播放球賽，故旁述也有開始時提及歡迎大家來到海運戲院。

由於播放技術有別於有線電視轉播，故此信訊接收是否穩定是一大考量。觀乎昨晚的情況，雖然有數刻畫面則有雜音，但維持不足半秒，整體訊號接收已算理想。

觀乎反應，也許畢竟在戲院看球賽有點像看戲一樣，座位總不能隨時轉換，也沒有檯子去放小食，故此反應難以跟酒吧甚至大型商場相比，但當有入場及攻勢時，亦有觀眾起哄打氣。雖有觀眾交談，但至少也不會騷擾其他觀眾。

談過現場情況，到底戲院以3D技術播放世界盃的原理與效果又是怎樣？會不會因立體化變成像某台「世界盃動Ｌ起來」般呢？下回再講。

由影意志主辦的「香港獨立電影節」雖然要到年底才舉行，不過有關影展現正已公開招募參展作品，而且也同時將影展名稱及簡稱更改起來。

「香港獨立電影節」前身是「香港亞洲獨立電影節」(HKAIFF)，於二零零八年開始舉辦。舉辦前影意志曾於百老匯電影中心合辦「香港亞洲電影節」(HKAFF)，後來卻因品牌問題不歡而散另辦影展。在舉辦首年從影展名稱、簡稱以至新聞稿件，跟HKAFF有著強烈的針對性。

在首屆HKAIFF閉幕上，影展主辦人崔允信曾表示有關影展日後或改以另一名稱繼續，不過去年仍是用回HKAIFF品牌舉辦第二屆播放，到了今年正式易名，就連英文簡稱亦由HKAIFF改為HKIDFF。

這個改動，也許有不少的意義。

先來看影展名稱刪去「亞洲」兩字，意味著影展已不只播放亞洲電影，同時也會播放其他地區的電影。而且名字改變後，也開始脫離成立時跟HKAFF相關關係或恩怨的影子。

影意志辦的獨立電影節辦了兩年，雖然入座率不算理想，不過至少算達到一個中小型影展的基本要求，也漸漸找到自家的模式。起用新的品牌，除了可以抹去過去不愉快的影子以外，還可真的向前發展。今年影展將於十一月十三至廿八日舉行，且看又會發展如何。

電影首映有時因應品牌贊助的要求，在首映禮上會加插一些九唔搭八的表演活動，這類活動當然見怪不怪，可是模特兒若果沒有好好準備便與公眾見面，效果可以是十分難看。

看到上圖的圖片，大家想到敗筆之處麼？

電影《鎗王之王》昨晚於尖沙咀國際廣場舉行首映禮，當中加插了某眼鏡贊助品牌的模特兒表演活動，新晉男子組合Charcoal充當男模特兒以黑色上衣與褲出現，戴上太陽眼鏡希望展現有型的一面。

若果單看上半身的話，這樣的表演還過得去，但若看到全身，恐怕使有問題。

大家看看那些模特兒的鞋，穿上的是某品牌的白色運動鞋，可是看到鞋頭時，卻發現發黑兼有黑邊出現，可算十分難看。

其實昨天下午天氣十分不穩定，也許大家會想會否因此而情有可原呢？諷刺的是，在首映禮一名演員在台上讓記者們拍照時，穿上的是白色Dr. Martin高靴，卻沒有出現這類污漬的情況。

其實，若果有關模特兒經理人看到這個情況時，理應先要替模特兒換上新的運動鞋。觀乎國際廣場的位置，要即時購回運動鞋給模特兒並不困難，何以不好好先行準備呢？如今看到這樣的表現，恐怕只能說真的不太專業吧！

中文字幕要譯得傳神，當中其中一個十分棘手的考量就是考慮其文化差異。有時也許需要依照情況作本地化，可是卻又不能過火。

近期便有一個例子，值得大家探討字幕的本地化程度。

（按：內文將提供圖中電影的情節，敬請留意。）

霍士發行湯告魯斯主演電影《戀戰特務王》(Knight and Day)開畫，當中其中一幕描述女主角在航機的洗手間讚頌男主角Roy的身手，起用了一句「葉問式反應」。這五隻字的字幕，可算可圈可點。

觀乎上文下理，也許原字幕譯者黃紫藍希望用這個方法可以幽默地帶出男主角Roy的身手，並將他與葉問相比。

可是，這個玩法，卻有機會玩得過火。

葉問已是過去式的人物，而觀乎多部葉問電影，大家只會聯想起葉問十分好打，也對詠春作出貢獻，可是對於「葉問式反應」卻難以聯想。而且，葉問這個人物於中國文化本位相對較濃，硬對有關比喻形容跟中國文化一點關係都沒有的荷里活電影人物，恐怕有點「九唔搭八」。

電影需要將素材本地化時有出現，不過卻以喜劇為主以增強效果。觀乎剛才《戀戰特務王》一幕「葉問式反應」，本質上並無這方面的任何含義，強行用來本地化，恐怕突兀有餘。

到底，字幕的本地文化融合應如何去做呢？恐怕又是一個不易解答的課題了。

電影推出紀念品雖然時有出現，可是近月來的例子其實不多。當大家想到這些東西是大片專利之時，中型製作也可推出這類型產品。

正在上映中的《葉問前傳》便是其中一例。 

上圖所見，便是「講。鏟。片」情報人員日前一家上映《葉問前傳》的戲院所見，該片推出「Ｑ版木人樁」。

不過，要獲得這個贈品並不是單是購票便可，觀眾需購買《葉問前傳》戲票兩張外，還以加港幣十元方能換得。

觀乎造型，看起來真的是Ｑ版款式，看起來好像很得意。然而，這類產品的形狀推出紀念品，卻又有點似有了刺的假陽具。幸而這個紀念品是啡色不是肉色，不然不知道性用品商店會否有興趣入貨售賣。

但無論如何，中成本製作電影亦肯花點心思去推出紀念品，也算是難得吧。