講。鏟。片

近期不少報章因為電影《King’s Speech》香港片名改為《皇上無話兒》對外語電影的譯名十分關注。正當不少觀眾每每在談及外語片名不斷批評之時，其實要改香港片名也有難處。

今天，不如就拿電影作例。

上圖所見，是一部韓片（今回只談片名，故此各位留言時不用去「哈韓」），現時香港片名稱為《殺手代父》，這個片名同樣有不少觀眾批評。

不過，這類型的電影片名難改之處，源自不同語言的文化背景不同。

電影韓語片名《아저씨》，香港一般直譯稱為《叔叔》或《大叔》，其實電影韓語片名是不少韓國陌生男士常見的稱呼，以「叔」之詞來形容，其實「佬」味過濃，原名有著表述男主角其實只是一個不覺眼的人。電影的英文片名取其背後的意義，稱為《The Man from Nowhere》。

可是，到了中文，若果真的拿出片名叫《大叔》或是「佬」味不濃的《先生》，聽起來只會令人不明所以。

其實在外語電影裡，不少電影片名都只是一個人名或稱呼，不過若果直譯做中文的話，這個情況只會不明所以。近期一部荷里活《Hanna》，直譯《漢娜》賣點不明，影響意欲。香港發行於是改成《殺神少女：漢娜》，雖可表明電影內容，可是卻難免令人感到與同一宣傳的《殺神特工》(Wanted)強行扯上關係。

也許這樣說，香港觀眾對於片名，若果不明所以每每不欲入場，令很多發行公司在更改片名時，便要出現「畫公仔畫出腸」的情況，對於片名創作而言，難免受到一定制肘。

（「講。鏟。片」按：上圖電影與本文主題無關，但又息息相關。）

昨天下午，日本以東海域發生8.9級大地震，結果令到日本本州多個地區受災，同時引發的海嘯更影響到首都東京等個地區，單是看其新聞片段，既驚心又痛心。

當大家看到片段之時，其實也同時看到「居安思危」的重要。

日本發生地震以來，雖然東京地區受到一定程度影響，通訊一度中斷之餘，交通也停駛。不過東京的居民在事件上表現算是冷靜，其他日本地區居民亦然。

他們能夠如斯平和地面對，跟他們自此開始對於常出現地震的日本，已有其危機意識，在基本教育上或多或少都接觸到這一環。雖然天災造成影響無法避免，但至少在面對是不用增添煩亂。

居安思危，其實適用於各行各業。近年香港電影行業青黃不接，正正就是在九十年代等長時間，一直沒有好好去想這個傳承問題，結果現在雖然開始嘗試扭轉局面，但效果只是事倍功半。

不少讀者每每問我們為何每每都要談上「傳承」這一項目，其實就是因為今天可以看到的，不等於一年後、五年後甚至十年後仍可看到。若果技巧或方法無法承繼，只會失傳。

但願，我們不會出現這個情況，也請大家也一起努力了。

由羅永昌執導，黃秋生、任賢齊、文詠珊等主演的《報應》將於今年香港國際電影節作全球首映。導演連同一眾演員也於周三出席了電影節的認者招待會。然而，電影公司亦於同日發放了相關資料，並且確定了電影的公映日期。

寰亞發行於周三提供了首款《報應》海報的設計款式，相比起《單身男女》的大頭賣點，首款海報基本上不見人樣，只是一個類似人樣的東西企著，並且出現倒影。海報最明顯的名字不是一眾演員，而是「杜琪峰監製」及「羅永昌導演」。右方則出現「一念天堂，取之救贖，用之殺戮」，以表達電影主題。

在寰亞的稿件中，顯示《報應》的香港映期為五月五日，亦是電影節首場放映後的約一個月後推出，且看是次羅永昌再次挑戰動作類型成績如何。

本月的樂壇焦點之一，也許是蔡楓華事隔十一年後舉行《全心支持蔡楓華演唱會》，不過觀乎演唱會的資料，出品人卻是一名昔日的電影創作人。

那個名字，就是年過六十的孫敬安。

孫敬安的名字於九十年代時於港片出現，當年主要擔任監製的角色，當中較為著名的有鍾淑慧主流的三部電影：《滅門慘案之孽殺》、《替天行道之殺兄》及《弱殺》，當年女友盧敏儀也落力宣傳，現時兩人已共諧連理。除了鍾淑慧系列，還有葉芳華主演的《玩火》、《狂野三千響》及《十五億殺人網絡》。不過近年來已絕跡於香港影壇。

雖然不在香港影壇，可是近年事非不少。根據《蘋果日報》報導，他於零二年便曾於銅鑼灣的一家的士高及跑馬地一間酒吧，與多名影星發生衝突，其間懷疑動粗腳踢雷宇揚；酒潑黃百鳴女兒及掌摑女記者，更涉嫌毀壞一輛懷疑屬一名「江湖中人」的私家車，至昨晨他返回九龍塘寓所後，其泊在停車場的座駕遭人淋天拿水企圖放火。

到了零九年，他在紅磡區不小心駕駛，幾乎與一名騎電單車的警員相撞，案件經審訊後，裁判官認為警員證供有疑點，判孫罪名不成立。

觀乎是次蔡楓華的演唱會加場仍爆滿，且看能否為孫敬安帶來演藝事業新的一頁。

自《人間喜劇》以來，香港不少電影都開始以謝票的形式，安排演員在開畫時親自到戲院答謝觀眾。今年繼一月的《戀人絮語》後，昨天開畫由王晶執導的《猛男滾死隊》也安排了謝票活動。

雖然《猛男滾死隊》有杜汶澤的份兒，可是卻沒現昨晚的謝票活動，取而代之的男角變成近日積極宣傳的詹瑞文，但大部份觀眾的焦點，則落在出席女星周秀娜的身上。

兩名主角先於昨晚九時許到達嘉禾旺角戲院，當該院八點半開場的《猛》片散場時入場答謝觀眾。

觀乎入座情況，雖然安排於座位僅得百多的六院放映，但仍有不少吉席，最有趣的是第二排側有觀眾購票，未知是否想與主角們作近距離的接觸。可惜的是，演員們還是從戲院後方進場而非散場位置。

也許單是謝票未夠吸引關係，兩位主角來一招「拋海報」送在在場觀眾。

散場過後，兩位主角則到戲院小食部前供傳媒拍攝，並作簡短訪問。

接著再進戲院，跟購買了嘉禾旺角晚上十時十五分場次的觀眾謝票，並派送海報。繼後再接受電子傳媒訪問後，隨即轉戰旺角百老匯戲院。

觀乎入座情況，旺角百老匯晚上十點九的場次接近全滿。

主角們到達後，先在地下大堂讓傳媒拍照，才進入有關場次的二院。

由於戲院現場沒有提供無線咪關係，故此兩人決定速戰速決，即派海報。

觀乎觀眾反映，看來對於海報十分渴求。

其後兩名主角移到戲院中間位置派發海報。從圖片所見，部份燈光效果，仿如還以為《關鍵第4號》的男主角來了旺角百老匯戲院。

整個活動歷時個多小時，不過由於涉及兩家戲院兼略有延遲關係，再加上嘉禾旺角的手提電話接收並不理想，宣傳公司的工作人員期間其實忙過不停，不過效果算是不俗而開畫不錯的話，也許算是宣傳人員無形的回報吧！

近年來，媒體推陳出新，從過去網站與討論區，發展成今天的網誌、Twitter、微博、Facebook等不同互動工具。很多人使用時也許感到自然，不過其實大家在不知不覺間，也做了一個仿如報館編輯的角色，選擇自家認為有「新聞價值」的內容分享。

問題來了，何謂「新聞價值」呢？

要解答這個問題，可以很容易，也可以很困難。像一些個人網誌，也許是按事件對自身的重要性來衡量其「新聞價值」。這個選材過程，跟一份報章選那些報導一樣。每個人的字裡行間，有著自己的立場觀點。

不過，很多時報章，特別是娛樂傳媒提供的角度，在電影範疇裡又未必很有「新聞價值」。即使在電影範疇裡，不同的持份者，其實關心的地方也有不同。如發行部關心票房，觀眾或會對不同戲院會員優惠更感興趣等。

對於我們而言，其實我們很重要的一點，就是有關內容是我們關注的事為主。不然的話，這裡很怕不易為吧！

大家的「新聞價值」又是甚麼？

戲院內經營其他業務也許是今時今日經營戲院的一個方法，可是不是每種經營模式都行得通。就以MCL德福為例，雖然曾嘗試引入麵包店及快餐店模式經營，但最終兩者還是雙雙結業收場。

上圖所見，便是近期「講。鏟。片」情報人員於MCL德福戲院所攝，原有的餐廳與麵包店位置，已被圍板封著，意味著也許有大型的裝修正在進行中，也許日後該位置不會再以同類模式經營。

其實MCL德福於最初開業時，期望能讓其麵包店及餐廳走中檔路線，可惜該地區麵包店經營一般，比其快餐店更早結業。至於快餐店雖然早期的食品水準不俗，但後來未知是否同區競爭激烈關係，轉走低檔路線後雖然人流初時多了，但水準大跌，看來也難以應付租金，最終只好結業。

其實香港不少也有著相似乎的食肆模式，且看日後發展又會如何。

香港國際電影節於今天下午假九龍站香港W酒店舉行了第二次記者招待會，除了給予兩部於節期內進行世界首映的電影《出軌的女人》及《報應》外，更提供了一些也許娛樂傳媒未必感到興趣的售票情況。

香港國際電影節於香港會議展覽中心以外的場次門票將於明天起在城市電腦售票網票房發售，從電影節官方網頁所見，選映的場次中，全部滿座共有十六場，當中兩場屬會展放映的開畫電影《單身男女》。另一方面，由於電影節將第一階段售票分成郵購與網上訂票配額，網上配額又有三十五部額滿，但有關場次仍有望於明天起在票房購買。

在電影節的記招上，公佈了今年電影節共售出了四萬張門票，若跟去年數據比較的話，其實售出門票數目相若。

四萬張門票，到底算多還是少呢？

以今年的公佈的場次為例，合共提供的座位數目約為13萬多來計算，減去一萬張嘉賓預留門票的話，意味著目前電影售票的戲票約為全數的三分之一左右。這個情況其實跟去年比較，其實又是差不多。

今年的電影節片目推出以來，對於專題與近期電影的選擇有著截然不同的反應，不過看其門票成績其實又跟去年相若，且看今年在節期完畢之時，又能否像去年達到共售出八萬門票的目標。

對於集團式經營的院線而言，提供學生優惠幾乎是指定動作，不過對於少數獨立經營的戲院來說，則是間歇性動作。近期九龍灣的淘大影藝，又再提供新一輪優惠。

上圖所見，便是「講。鏟。片」情報人員日前於影藝戲院所攝，憑全日制學生卡到該院票房購買《酒徒》四點場便可獲買一送一優惠。可惜的是，只限該場，而且優惠亦已於今天完結。

另一方面，上周四於影藝戲院獨家重映的《酒徒》獲得次周繼續上映的機會，雖然明、後兩天只提供下午十二時半及五時十五分兩場，可是卻安排於座位更多的三院放映。以低成本製作來說，在今時今日商業掛帥的戲院運營而言，已算是難得的機會。且看影藝戲院會否因應情況，提供其中一場的學生優惠，甚至將優惠延至其他上映電影呢？

每每在遊行發生衝突時，使用胡椒噴霧必定爭議重點之一。可是，到底胡椒噴霧又可以如何應用呢？原來在港片裡也曾有其說明之道。

是次主角薛凱琪，檯上放了一碗剛從微波爐裡取出的即食麵，手裡拿著一樽胡椒噴霧若有所思。

看來，她想以那碗麵作為目標向下噴。

不幸的是，射出來的方向卻是另一回事。

這邊箱，薛凱琪大吃一驚，可是不忘拿著筷子放進自己的嘴角。

另一邊箱，一名警務人員看來被胡椒噴霧射中，狀甚痛若。

最終，上司許紹雄來到，指出薛凱琪使用胡椒噴霧的方向不正確。

正確方向是先揭開某個地方。

看看圖片，揭開了原來是這樣的。

看到另一幀圖片，看起來胡椒噴霧用法跟一般食肆的胡椒粉樽並無分別。

大家別以為胡椒粉等同胡椒噴霧，因為在香港胡椒噴霧被列為槍械類別，不能隨使擁有。可是，警方日後在有需畏時應用胡椒噴霧時，又會否選擇以上述的方式來應用呢？