講。鏟。片

 有些時候，電影宣傳在某些特別的地點放置，也許有著完全不同的意義。上圖所見的，也許會令離港的旅客感到不安。

上圖便是「講。鏟。片」情報人員日前於機場客運大樓旁的一號停車場的巴士站拍攝。一輛來往機場與東涌的巴士在上落客當然沒有問題。可是該個位置巴士站提供的廣告，卻是上周開畫的泰國3D恐怖電影《驚魂嚇機》。

雖然觀眾或者對這部電影的內容並不認識，可是看到這個片名，不難想像到電影故事來自航班上的恐怖故事。而且有些人更會再把出產地區「泰國」倒轉地看成本地的一家航空公司。離港的旅客看到這個廣告，真的有點令人擔心。

其實，這個廣告本身並沒有甚麼問題。只是放到指定的地點之時，廣告補的含義便超越了電影的原意，帶來了不一樣的效果。

彭浩翔執導，楊千嬅與余文樂主演的《春嬌與志明》在港的成績算是不俗，而內地亦算具有一定的票房。雖然近年來合拍電影每要求內地與香港版本相同，不過《春嬌與志明》的內地版本跟香港版本還有一點差異。

（按：內文關談及電影《春嬌與志明》部分詳細內容，敬希垂注。）

《春嬌與志明》的經典場面之一，莫過於片中的Sam（徐琤飾）到余春嬌（楊千嬅飾）工作的店舖帶來新手機，並已將相片及聯絡資料轉到其中，春嬌查詢手機多少錢，Sam表示不用付款，而春嬌則想著如何報答Sam之時，拍檔Isabel（陳逸寧飾）來了一句「腳張開」。

雖然這句「腿張開」在港反應極為理想，可是此句以普通話講出的說話卻不能在內地版本出現，結果變成了「躺下來」，連同Sam離開後春嬌重覆那對白也同樣需要更改。此處改動，日前已於《蘋果日報》已在報導。

不過接下來的對白也有改動，當中Isabel談及Sam時，對春嬌說留回給她去「保濕」，在內地版本裡，沒有了「保濕」兩字。而另一對當張志明（余文樂飾）跟朋友看車時，最後說出了一句「粉紅色乳頭，可遇不可求」。此句在內地版本雖有出現，可是卻沒有提供字幕，不懂粵語的觀眾，也許不知在說甚麼。而在港版裡，那一句則提供了字幕。

近年雖然合拍電影已不能提供內地與香港兩個相距甚多的版本，但是有時也會出現這些一點兒的不同，要察覺還是需要觀畢兩個版本方能判斷。

對於一些事情的情況，每每不能只看表面。當中報章所謂的娛樂新聞或是電視的所謂「真人騷」的節目也是。

香港的媒體，無論是電視也好，報章也好，在某年某天，娛樂這一個範疇，只是按著香港觀眾的喜好作市場供應。一些所謂的專訪也好，真人表演也好。有些時候也許被訪者的訪問是出自真心，可是經過一個編輯和剪接的過程，換來的每每可以是另一個故事。

故此，觀看香港報章、雜誌以至電視頻道的娛樂新聞時，態度如何也十分影響接受方法。倘若要求的只是「尋開心」，怎樣的質素已經不去考究的話，大可以不用理會。倘若需要是查根究底的話，也許真的要非常留神，因為每每事情都不能只看表面。因為不同的角色或在不同層面的心中，同一件事情也可以有截然相反的效果。

位於鑽石山荷里活廣場的六家戲院自從去年四月一日起，已由租賃該戲院多年的嘉禾易手到百老匯院線手中。不過開業一年以來，戲院內部座位還是保持原狀。

終於在接手一年後，荷里活百老匯也開始裝修了。

荷里活百老匯戲院位於荷里活廣場的頂層，六個影廳分為左右兩側，單數跟雙數影廳各在一方。是次裝修工程，先從一、三、五院三個影廳開始，預計工程在五月竣工，相信餘下的二、四、六院也會緊接近進行，但求於暑期前完成整個裝修工程。

裝修工程，一般預期都是以座椅更換為主，從嘉禾時代的款式換成百老匯院線的皮椅，但未知會否設有震動座位。至於其他改動情況如何，也許需要等到裝修完成方能知曉，但願裝修過後不會再加票價好了。

不少香港電影近年都以內地作為市場，不過喜劇市場在內地卻不是這麼容易能夠做到全國通行。就以近期香港上映獲很理想反應的《春嬌與志明》為例，電影在香港以至廣東省反應熱烈，可是電影到了內地較北的地區卻沒有預期的反應，反而有指對內地的一些事情醜化。

箇中原因，就是內地喜劇市場也有兩派。

內地的喜劇市場，一般分為南北兩個地區，很多電影分野十分明顯。例如內地導演趙本山執導的電影，於北方市場十分受落，但落到如廣州的地區卻反應不佳。當中涉及包括文化、地理以至地位等因素。

當然，也有一些例外，如九十年代周星馳的喜劇便是「南北通吃」的款式。而去年內地票房奇葩《失戀33天》以北京為背景，最初製作單位也擔心南方地區如廣州的票房，不過最終還算是受落。

中國的幅員廣大，不同地區文化差異也有不少。對於香港製作人嘗試合拍喜劇之時，拿著香港強行融內中國北方但求拍一個全國通行的喜劇看來不易，反而更易弄出一些任何地方笑不出的四不像款式。退而求次，先處理好自己本身，再慢慢擴闊內地市場，由南慢慢移向中部，繼而北上，也許是另一條可行之路。

香港的電影發行公司雖然存在著一定程度的競爭，但同時也可以在一些時候一起合作。當中近年來加入電影發行工作的驕陽發行過去便曾跟不少發行公司合作。是次與泛亞合作辦電影專題放映。

其實，近年泛亞也不定期地辦一些電影專題放映，當中尤以日本電影為主。是次與驕陽合作的「日韓映畫祭」，則一供提供了六部日本電影跟三部韓國電影的組合。九部電影於六月十五日至七月二日期間其中九天於嘉禾旺角戲院各放映一場，門票已經開始發售。

其實這類型的影映畫祭，某程度上可算是為一些已購入但未太清楚發行方向的電影，提供一個「試水」的機會，觀其售票情況及反應再決定發行與否。但是最終這九部電影能否有望再於戲院與大家見面，則視乎觀眾反應及發行公司的取態了。

周末票房於位置上與周四相距不遠，在周日天氣好轉下，票房較周四整體爬升達九成，可是新片在票房爬升方面乏力，幾乎全部與平均值相距甚遠，反觀仍在上映的電影更為理想。

海空工具繼續蟬聯周末票房三甲，當中環球發行的《超級戰艦：異形海戰》周日獲增場一成半至55院映295場，結果票房上升一倍，全日錄得近萬九人次，縱使電影水準不算理想，但仍算能吸引觀眾進場，為電影在累積11天達1,644萬，不過隨著《復仇者聯盟》於周四開畫，相信要達二千萬仍未確定。而霍士發行的《鐵達尼號3D》周日亦獲增場逾一成至33院映79場，結果票房亦爬升一倍一，每場人次也在40以上，為電影累積19天達1,160萬，以重映加上效果電影亦算是理想。

新片方面，泛亞發行的3D泰片《陰魂嚇機》在開畫被院商看淡下表現不弱，結果周日獲增場近三成半至21院映115場，可是其每場人次未有因此作大幅爬升，而周日票房爬升也只達四成二，也許反映了該片類型只宜在中型發行，四天累積則達148萬，表現算是一般。同屬於中型發行的《機槍教父》周日維持18院映88場，票房爬升雖只有六成半，但已屬同周爬升表現較佳的一部，為電影累積達54萬。觀乎男主角謝拉畢拿近年電影予人形象重覆，或因此減低二入場意欲。

小眾發行電影表現亦個別發展，安樂發行僅於百老匯電影中心與Palace IFC上映的波蘭電影《無光歲月》周日雖然只維持兩院九場，不過票房卻爬成六成，全日人次在五百上下，為電影累積達16萬。同樣爬升較佳的還有高先發行於八院映34場的《危險療情》，電影於周日爬升接近五成，全日人次則達千五，可望於今天累積達40萬。反觀得利發行於七院映29場的獵金女王未知是否相隔太久開畫，周日票房只能爬升兩成二至每場平均約30人次，累積則達23萬。

新開畫的華語電影表現繼續沉底，當中美亞發行的《起勢搖滾》在開畫起勢不成下，周日被大幅削場兩成至31院映109場，結果票房爬升只有一成左右，全日入場人次亦只有約一下上下，為電影累積四天只有30萬，看來電影未能擊中目標客源。而周秀娜與范逸臣主演的內地電影《夜店詭談》四天累積只達二千一百五十，成績之差相信不用說明。

仍在上映的華語電影方面，寰亞發行的《春嬌與志明》雖然上周四起已加入彭浩翔主演的MV以打擊盜版，不過從周日於39院映135場票房爬升六成的情況來看，其假期的效果反不及平日明顯，而電影累積25驮達2,722萬，與《桃姐》累積差距縮至近十萬，超越《桃姐》則指日可待。而發行工作室的《桃姐》周日獲增場近三分之一至21院映63場走勢不俗，每場平均人次達45，票房爬升近一倍一，看來不乏因獲獎而觀賞或翻看客源。

外語電影方面，復活檔期的《魔鏡．魔鏡：白雪公主決戰黑心皇后》在家庭客源帶動下，雖然周日只增場一成至71場，但票房爬升卻達兩倍，為電影累積18天達856萬，而上映達32天的《飢餓遊戲》於周日上48場仍獲近二千五百人次進場，累積已達1,967萬，且看本周能否突破二千萬大關。

值得留意的是，中國3D發行的韓片《陽光姊妹淘》在口碑帶動下，周末獲大幅增場近半至13院映35場，而入座爬升更近九成，昨天入場人次突破二千，而電影於11天累積也達94萬，可望於今天或明天衝破百萬大關，為近年表現較弱的韓片扳回一戰。

內地電影公司華誼兄弟昨天舉行了記者招待會，宣佈未來一年的開拍計劃，當中彭浩、徐克及畢國智將會在未來一年為華誼兄弟各拍一片，而經典電影《英雄本色》也會由台灣導演鈕承澤重拍。

彭浩翔執導的《撒嬌的女人最好命》將於今天夏天開拍，由於原版涉及女性角色太多的關係，故此劇本將作出修改至以三個女性為主線人物，而彭浩翔也打算作片中客串，主角暫定有林志玲及周迅。

徐克執導的《狄仁傑之通天帝國》就票房表現不俗，將在六月底開拍《狄仁傑前傳》，主要談及的是與鄰國的戰爭，預計拍攝期為四個月，並會以3D拍攝，繼後徐克將會忙於拍攝《林海雪原》。

畢國智執導的《控城計》則會以男性為主導的電影，男角約有七至八位，當中暫時確定參演的有吳彥祖，電影將以普通話拍攝，而吳彥祖則在訓練普通話當中。

馮德倫執導的《太極之從零開始》日前已推出預告，預計於今年內上映，《太極Ⅱ：英雄崛起》的拍攝也完成，至於第三集則在籌備當中，並望可以對於武打片類型有所突破。

令不少觀眾關心的，也許是經典電影《英雄本色》的重拍。雖然多年前曾傳出馮德倫有意重拍吳宇森的《英雄本色》，最終還是談不上攏，反而由韓國導演宋海星拍成《無敵者》。是次重拍則是買下六七年龍剛執導的《英雄本色》，由台灣導演鈕承澤執導，然而劇本上則作出改動，由當年謝賢與王偉兩名男角變成四名男角，暫時屬意由劉青雲、阮經天、馮紹峰和趙又廷飾演。

其餘開拍計劃，包括馮小剛執導的喜劇《私人定製》、《畫皮II》導演烏爾善執導魔幻史詩片《封神演義》。與此同時，也跟韓國合拍拍攝棒球電影《棒球明星》，電影由徐嬌、金秀炫及金康宇主演，《醜女大翻身》的金容華執導，預計於今年內上映。

大家又會以上哪部新片計劃最為期待呢？

博納影視投資、楊采妮初次執導《聖誕玫瑰》已於上周一在香港舉行了開鏡儀式，雖然觀乎演員陣容算是不弱，不過其計劃成事也差不多花了三年的時間。

先來看看現時開拍的陣容，電影由徐克與張之亮擔任監製，主要演員包括郭富城、桂綸鎂、夏雨、秦海璐及廖啟智等，電影暫定於今年聖誕檔期上映，大部分在港搭景拍攝，而郭富城更答允減收片酬演出。

其實，聖誕玫瑰是2009年香港亞洲電影投資會(HAF)h的入圍計劃之一。在最初的計劃書由年代國際（香港）有限公司製作、彭順監製，當時報稝已獲北京的橙天智鴻影視製作投資一千三百萬，令電影在HAF結束前已獲得所需資金，並在HAF獲得「香港亞洲電影投資會大獎」。不過當中遇到甚麼事情，也許只能等當時人去現身說法。

無論如何，電影最終也能開拍，且看楊采妮的首次執導能否為大家帶來驚喜。

在四月初復活節及剛剛過去的周四，分別也有大量電影於同一天或相若的日子開畫，可是這些電影大都票房不佳，同時也許反映了弱片一起開畫，其實也許弱上加弱。

以剛剛開畫的一周為例，剛好碰上大片前一周。很多發行便抱著一個心態，就是在這一周可以吸納觀眾客源。但是，當多部電影也是這樣想時，先來出現的，就是場次出現你爭我奪的情況。部份電影在未能取得較佳場次下，即時淪為砲灰一樣。

即使場次較佳的，其電影吸引力如何也許大家心中有數。觀眾在看到一眾上映電影難以選擇，加上戲票又不算是便宜之時，也許寧可選擇不看，也不敢浪費自己的金錢去看劣片，也形成這些時間的票房是集體偏低。即使仍在上映表現不俗的電影，也只會出現強弩之末的現象，隨大勢下沉。

當碰到大量電影同日開畫之時，到底是否值得也跟隨下去呢？實在值得反思。