荷里活電影《哈比人：不思議之旅》上映在即，雖然該片沒有粵語配音，可是放映版本卻有五個之多，當中其中兩個版本更是首次採用的高幀率(High Frame Rate, HFR)版本。
問題來了，到底高幀率版本是甚麼來呢？
近年不少靈異節目均衍生成電影上映，不過無論是司徒法正主演的兩集《怪談》或是由潘紹聰主導的《魕》，也只是以紀錄片的模式提供不同個案，未有完整地作出改編。然而，其實早於多年前，便有以靈異個案改編而成的電影，而且更取得不俗的成績。
這部電影，便是由鄭保瑞執導的《恐佈熱線之大頭怪嬰》。
明年的香港國際影視展(Filmart)將於明年三月十八至廿一日假香港會議展覽中心舉行，目前正在開始進行攤位申請的工作。雖然也許不少獨立製作人也許希望設攤以推廣自家的作品，可是要在香港參展所費其實不菲。
日本電影真人版《浪客劍心》在港上映，首周票房成績算是有所交代，但不少懂得日語的觀眾，則指出電影的中文字幕翻譯出現問題，當中部分用語更未能準確詮釋原意。
問題來了，到底電影的中文字幕源自何處？今天就來嘗試看一下。
在一般情況下，發行公司當購得一部非華語電影時，大都未有提供中文字幕。在這個情況下，便需要進行字幕翻的過程。當中英語電影進行中英翻譯，部分發行公司則會將台灣與香港地區採用同一套字幕，而部分需要地道語言的電影，則或會提供以粵語表達的「港式字幕」。
至於其他地區，其中一個主流方法，就是根據英語字幕來翻譯。然而，這樣的翻譯方法，或會出現「失真」情況。部分地區有時或採用直譯的模式，當中較流行的包括法語、日語和韓語等。
說回《浪客劍心》的字幕問題，直覺上也許會將其問題歸於發行公司身上。可是，據聞是次《浪》片的字幕安排則一般電影有所不同。當中日本的製作公司便同時製作了四種日語以外的字幕，分別為英文、中文、法文及西班牙文字幕，這種方法或會方便於海外洽談版權事宜。不過，到底購得版權後，是否需要遵循日本方面的字幕，則要視乎其出售版權的協議條款而定。
編劇出身的導演阮世生過去執導或編劇的作品雖然絕非無失手之作，但可算是質量保證的指標之一。《我老婆唔夠秤》在上映十年後開拍續篇《我老公唔生性》雖然也許令人在考慮的狀況如何，但反而卻再次提供一部續集比首集更佳之作。
王晶與文雋監製、陳翊恆執導，羅仲謙、伍允龍、梁烈唯、黃貫中、林子善主演的《古惑仔：江湖新秩序》雖然只在十月上旬開展拍攝，不過隨著最後的戲分已於上周完成後，電影公司亦已發出了新版電影海報。
觀乎海報設計，大家能發現有甚麼不同之處呢？