電影宣傳是一部電影在市場表現的影響因素之一，而且會直接影響觀眾對其電影的觀感，故此需要小心處理。然而，在各地的電影行業裡，每每出現一些未完成的設計海報意外流出。
上圖所見，便是近期的一個例子。
不少演員在演出非本地製作時，每每在港只能低調地上映，當中任達華便是其中一個例子。當年拍攝英語電影《赤色追擊》在香港上映近乎聞所未聞，而本周四他主演的電影《冰裸殺》同樣也上映得無聲無色。
彭浩翔執導的《低俗喜劇》在港的優先場反應理想之時，電影同時已於多個外地影展放映。在電影充斥著大量粵語粗口與本地潮流文化用語的情況下，也許會有觀眾擔心此片在外地市場反應如何。
其實，只要弄好一個具水準的英文字幕的話，字幕「失真」的問題可以大為改善。
