近年來，香港戲院上映情況跟過去不同，很多時一些電影會忽然在一些大家不太起眼的戲院以每天一場的限量模式上映，每每殺得觀眾操手不及。繼上周英皇發行的《3條友飲醉走》獨家於UA MegaBox上映早場，以及本周尚典發行的《桃李花歌》與《忘了我是誰》分別於Star Cinema及寶石戲院獨家上映時，剛過去的周四還有一部電影無聲無息地上映。
馮小剛的電影很怪，往往第一次只能看出門道，第二次才琢磨出味道，從《天下無賊》，《集結號》，《非誠勿擾I , II》，《私人訂制》中都可以看出，馮小剛很擅長於在「矛盾」上下工夫，世上有沒有賊，集結號有沒有吹，如何才算是誠懇的愛情，人的現實與內心白日夢的慾望到底相去多遠，這都是馮小剛曾經探討的主題，不獨有偶，這些主題往往都是敏感的。
發行工作室在港發行、爾冬陞執導，林更新、何潤東、江一燕及蔣夢婕主演《三少爺的劍》已於十二月一日在港上映，雖然電影在中國大陸以3D版本效果作為賣點，而香港首映亦是放映3D版本，可是觀眾若要在戲院觀看3D版本的話，看來也相當困難。
近年來，香港電影的英文字幕，普遍水準也較八、九十年代為高。然而，預告片段的字幕卻可以相當參差。即使是大公司的出品，當中的字幕，也可以令人啼笑皆非。
就以上圖所見的英文字幕，不知大家又會覺得怎樣？
