近期以聽障為題的台灣電影《聽說》在港上映，雖然票房未如人意，可是口碑卻算不錯。其實香港也曾拍過以聽障人士為題的電影。當中數到較為突出的一部，也許可以數到一九八六年的《聽不到的說話》。
《聽不到的說話》屬德寶電影公司的早期作品之一，由洪金寶監製、姜大衛執導、岸西及邵國華編劇，描述劉青雲飾演的釋囚麥基與一眾聽障或具語言障礙扒手之間的故事。電影最初原名《手語》，不過當年因為呂方主唱歌曲《聽不到的說話》甚受歡迎，於是片名也使用同名。
當年社會並沒有使用「聽障」這類詞語，大都只歸類他們為「聾啞人士」，然而，在片中黃斌飾演的豹仔只是聽障（當年稱為失聰），至於女主角馬斯晨飾演的香雞則只是不懂說話。相比起《聽說》的陽光清新味濃，《聽不到的說話》的層面絕對是以一眾弱勢社群在社會邊緣下的故事，以馬斯晨以手語演繹片中主題曲《分分鐘需要你》更為經典之一。
《聽不到的說話》於八六年三月上映兩個半星期，錄得約517萬票房，以當年標準來說，算是中規中矩的成績。以這類相對不太主流的影片來說，已算有所交代。近年此片再次重出DVD，也許當年錯過的朋友仍有機會看到此片。
由「講。鏟。片」推出的「票房預測比賽」已來到第三個月，本月將會獲得贊助提供獎品以鼓勵參賽者，故此敬請各位踴躍參與本周的比賽。
概況
關於票房預測比賽概況，請參閱下列文章：
http://hongkongfilms.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1949338
預測項目
參加者需對2009年12月3日新開畫電影票房作出預測，若認為該片不入十大以「不入十大」填寫，若認為能入十大者，需提供電影於該日的票房數字，各位需要預測的電影共有六部。
預測的數字不包括該日的午夜場收入。
2009年12月3日需預測票房的電影如下：
《9》
《檔案39》
《福音戰士新劇場版：破》
《跳出去》
《花木蘭》
《腦作大業》
參與方法
回覆本文，以如下列方式提供預測：
《9》：XX萬
《檔案39》：XX萬
《福音戰士新劇場版：破》：XX萬
《跳出去》：XX萬
《花木蘭》：XX萬
《腦作大業》：XX萬
結果將待資料來源網站提供數字後公佈，分數則以預測票房與實際票房誤差率為基準計算。
留言時可以說明預測根據，但請以上述格式先提供預測，以方便處理。
是次票房預測於該2009年12月2日23:59截止，時間以香港新浪網的伺服器作準。
參賽者每周最多可提供兩次預測，以最接近比賽截止前之預測為準。若發現預測多於兩次，第三次及其後之預測將被取消。
有問題的暱稱之預測將被取消。請使用適當之名稱參賽，否則預測可能被取消。比賽期間不得更改名稱。
本月特別獎品
「講。鏟。片」網誌特別鳴謝蔡敬文先生提供他執導的獨立電影《世界很好我們很粬》電影DVD三隻，給予本月參加票房預測比賽成績最佳的三名參賽者以作鼓勵，每人各得一隻《世》片DVD。
有意獲得該DVD者，需要連續參加本月舉行一共五星期的票房預測比賽，五次比賽累積分數合計最高分的三名參賽者兼願意提供聯絡資料者便可獲獎。故此，敬請各位參與本月的全部票房預測比賽。
希望各位能踴躍參與。
香港女性導演的名字雖然近年為數不少，不過若要數到資歷的話，許鞍華可算是最夠資歷的一員。近年她的作品以社會題材為主，繼《天水圍的日與夜》與《天水圍的夜與霧》後，她的新作《得閒炒飯》將以女同性者的故事為主幹，並於下月初煞科。
《得閒炒飯》演員組合包括多年沒拍電影的周慧敏與萬綺雯，合演的還有吳君如、陳偉霆、谷祖琳等。當中吳君如與周慧敏於片中飾演情侶，並且有親熱場面。而萬綺雯更會飾演吳氏的前度女友。至於張兆輝亦會有片中客串一角。
近年許鞍華執導的電影，無論在票房上或口碑上是否叫好也好，她至少保持著一份主流電影以外難得的素材。雖然片名《得閒炒飯》聽起來很像林子聰的《得閒飲茶》，但相信兩部電影無論是素材或風格上該是截然不同吧，大家不妨猜猜電影會否再次成為香港國際電影節的選片來。
近年隨著香港與內地合拍的情況增多，卻出現了一個很奇怪的現象，就是很多時這類「合拍片」於內地的映期較香港還要早，有時早則一個星期，遲則可以是一個月的事。
想先睹為快的話，恐怕要準備常常北上的日子。
今年因為希望可在年底有點休息，故此盡量也希望能盡早觀看聖誕以至元旦檔期的電影。當中本周四才開畫的《花木蘭》已於內地開畫，而十二月廿四日才開畫的《三槍拍案驚奇》及除夕開畫的《刺陵》則可於在月中在內地看到。
一部在香港開畫的電影，選擇於內地觀看，仍是有著一點準則來。有些電影像上述三片，大家也可預期在內地觀看的版本與港版無異，可以放心地「先睹為快」。不過，近年流行的「一片兩制」卻每每出現在較近港式題材出現，今年《大搜查之女》及《竊聽風雲》已是其中兩例，這類電影單看內地版本不成。
在內地觀看另一考量，就是語言版本，因為香港播於粵語版本的電影，於廣東省也有機會找到粵語版本，這也令到電影於內地上映有點誘因來。
然而，當大家考慮票價因素的話，北上看戲其實消費不低。先不計票價因素，單是交通費也要數十，故此對於一些水準平平的作品，值不值得又是另一回事。但當大家北上看香港開畫的華語片時，也可看看當地開畫而香港難以上映的內地電影，也許更有驚喜。
正當近期大家注意聖誕及賀歲檔期之際，明年復活檔期電影《美麗密令》也於上周五舉行了記者招待會，確認了演員組合。
上圖所見，便是電影《美麗密令》記者招待會的佈景，上方兩角分別有著天下影畫與美亞娛樂的商標。雖然找來王晶執導，可是出品公司卻沒有影王朝的名字。片名也沒有像傳聞掛上「新紮師妹4」來。
再看看是次的演員組合，當中包括《家有囍事2009》吳君如、《追擊8月15》蔡卓妍、《愛出貓》陳偉霆、《戲王之王》詹瑞文、《內衣少女》李曼筠、《葉問》樊少皇，再配上內地演員陸毅及謝娜。至於有份出席而名字不在板上之列的則有張達明。
觀乎劇情情況，《美麗密令》難免予人西片《選美俏臥底》的感覺。觀乎是次演員組合，除了是加入內地演員以搶內地票房外，不少為喜劇演員以肯定其路線。不過也許更值得關注的，就是是次男主角之一的陳偉霆能否改善到今年以來作品出現唸對白口齒不清的問題。
《美麗密令》初步預計於明年復活檔期開畫，到底出來的成績又會怎樣呢？
短片的製作每每在條件上有著很大的彈性，高成本的固然可以拍得好看，但是低成本的作品只有懂得運用資源，一樣可以拍得有板有眼。今年香港亞洲獨立電影節的「蛋散」系列中，《生日》便是屬於這個類型。
《生日》的故事走靈異路線，描述女主角沙沙於酒吧舉行的生日會上與好友聚首一堂，可是其中一名好友卻沒有出現，然而這名好友的不出現，卻令沙沙感覺到有著嚇人事件出現，而其靈異情況便成了電影於後段的主菜。
靈異電影向來是可以低成本製作的款式，港產長片常用，而短片也可適用。其實留心一下電影的拍攝場景其實為數不多，僅得酒吧房內、洗手間及家中三個主景，但卻足夠十五分鐘電影之用。其靈異情節與款式於近人港產及日本電影見慣見熟，不過仍算是拍得像樣，當中攝影、燈光等均在合格之上。只是，由於短片的篇幅有限，能給予導演蔡潔鈴營造氣氛的空間極少，故此在這方面也未能突出。慶幸的是最終主題與真相在合理情節上，尚算有話可說。
由於製作所限，故此其情緒轉捩每每需要落在女主角陳逸寧身上。陳氏在片中的演出雖然受條件所限空間不多，不過絕對是達到所需。
整體而言，《生日》在不算豐裕的製作條件下，雖然拍出來的款式在近年港片及日本電影裡已是似曾相識，不過技巧上算是在基本水平之上，拍起來於十五分鐘提供了應有的起承轉合，屬不弱的短片之作。可是若果要以這個靈異類型帶來驚喜的話，恐怕其難度比一般類型還要高。但願蔡潔鈴將來可嘗試其他類型，以提供更好的創作空間。
今年香港亞洲獨立電影節裡，有一組名為「蛋散」系列的電影雖然未能於戲院上映，只能選擇在非商業電影播放場地播放，但不乏具創意之一。今天先談的，便有李卓斌的《潛入戲院》。
片長六十七分鐘的《潛入戲院》意念很簡單，便是描述兩名青年阿硬與Tony為不滿票價高昂，於是選擇以偷偷入場的方式觀看電影，既可享受大銀幕之餘又不用付鈔。電影的前後段以描述這個「潛入戲院」計劃的動機，後末以潛入戲院的行為及相關的討論為主幹。
從意念上看，其實電影有著濃濃的玩味，當中到了中後段真的進行相關行動以至最後的討論，有著驚喜的效果。倘若觀眾曾到過不少戲院的話，當看到他們選擇潛入的戲院連播放情色電影官涌也不放過時也許有點會心微笑。至於末段關於「潛入戲院」事件的深討，找來了現實生活中的主持與電影業界人士，配上到位的探討，亦是另一意想不到之處。從概念上看，電影中後段絕對是漸入佳境。
相比之下，電影前半段描述Tony與阿硬兩人的背景，卻顯得拖得太長。未知是否導演有太多關於年輕人想投身電影行有話所說，故此拍得鬆散之餘說教味過濃，也不太看到這些情況跟其電影主題的很大關係，絕對是可以作出精警來道出動機來。其實拍攝獨立製作或代表導演有話要說，可是卻要說得適量，過量提供不止令電影欠缺焦點，更會因此令觀眾看得吃不消來。
電影的弱項除了前段欠焦點外，極劣的字幕也是值得令人關注之處。電影的英文字幕嚴格來說不符合字幕水平，認不達意、文法錯誤時有出現，就連英文的大細階有時又搞不清，令電影本來應有的海外潛力完全削去，恐怕倘若想衝出香港的話，全片字幕需要重做一遍。
整體而言，《潛入戲院》雖然前段要說太多欠缺焦點，可是中後段談到主題及相關課題時卻充滿驚喜及意念，絕對是講得出也做得到，算是一部具水準的玩味電影。還望導演日後作品能將主題更為聚焦及注意字幕水平，將可望更上一層樓。
第46屆金馬獎華語影片競賽已於十一月廿八日公佈得獎名單，當中張家輝憑《証人》一片，與《鬥牛》的黃渤同奪最佳男主角獎項，而紀錄電影《音樂人生》的三項提名均全數獲獎。
今年金馬獎得獎名單包括了中、港、台三地的電影人員，當中戴立忍執導曾於今年香港國際電影節上映的《不能沒有你》奪得最佳劇情片、最佳導演及最佳原著劇本的三個獎項。張經緯執導現時仍以特別放映形式播放的《音樂人生》則奪得最佳紀錄片、最佳剪輯及最佳音效三個獎項。值得留意的是，《音》片今年金馬獎獲得的三項提名均全數得獎。
演員方面，可以說是內地及香港演員的天下。內地演員方面，除黃渤憑《鬥牛》獲最佳男主角外，李冰冰憑《風聲》獲最佳女主角，而《梅蘭芳》中的老角王學圻及少年梅蘭芳余少群則分別獲得最佳男配角及最佳新演員。香港方面，除了張家輝的《証人》獲獎外，惠英紅也憑今年香港亞洲電影節閉幕電影《心魔》奪最佳女配角。洪金寶與梁小熊也憑《葉問》奪最佳動作設計。
相比起過往幾年，今年金馬獎可算是三地分佈平均，大家又怎去看這個得獎結果呢？
明年賀歲檔期出現「群雄奪寶」多片競爭的現象，因此部份電影選擇了提早提供宣傳。當中安樂發行的《蘇乞兒》繼日前於旗下戲院以洗腦式播放預告後，近日終於提供了首款電影海報來。
《蘇乞兒》首款提供的海報，是一般電影初版海報常見類型之一，片中只出現一個人的款式，像是耍著功夫的，可是披著長髮看不到臉孔來。
首款海報並沒有出現演員的名字，只是寫著「天下第一武指袁和平親力執導」及「再創武術電影新里程」。看來賣點明顯落回袁和平身上，至於曾在預告出現過的周杰倫、趙文卓、安志杰及周迅則沒有提及。也許電影本應是周杰倫當主角，現在先拿來作賣點有點趕客之嫌，看來宣傳觀乎反映已懂得避重就輕。
《蘇乞兒》是繼《錦衣衛》後，另一部在港看到海報款式的電影，兩部古裝片於相若時間開畫，未知哪部成績較佳呢？
今年香港亞洲獨立電影節(HKAIFF)期間，無論是主要的戲院放映還是在非戲院放映的「蛋散」環節，看到不少本地的獨立製作，部份獨立製作將安排於日內在「講。鏟。片」再談。可是，在觀看之餘，卻發現了部份選片在英文字幕製作上卻出現極大問題。
到底，其實獨立製作人明白影片配上英文字幕的本質麼？
對於獨立電影製作人來說，有著一個很錯誤的觀念，就是英文字幕是電影的必備。可是，實際上一部電影理論上可以不配上任何字幕。可是，也許是參賽或個別影展的要求，又或是看到大部份港片該要提供中英字幕，便以為一定要提供英文與中文字幕，結果字幕水平看得令人擺頭嘆息。
在今年HKAIFF看到的其中兩段短片，在英文字幕上出現極為嚴重的問題。其中一條雖然是導演碩士畢業的作品，可是在字幕上卻連會考水平也不到。其中一處，叫人小心只懂使用不常用的「Careful」，對白寫著「十二月八日」時英文字幕可出現「12 December」，英文裡的過去式與現在式混淆不清，而電影每每句子開首沒有使用大階等。
至於另一套短片的英文字幕，則出現對白與字幕不協調的情況，詞不達意，說到自己的「I」大都變成細階的「i」等，而錯譯的地方也有不少。
其實看評看獨立電影的時候，字幕是重要的，而當中尤以英文字幕更為重要。香港的短片市場不大，故此希望獨立製作有所作為便需花點心思跑跑海外影展或讓海外發行之類。對於大部份以粵語或普通話為對白語言的香港獨立製作來說，英文字幕便成了海外發行或影展選片者理解對白的途徑。
對不少人看到一些外語電影爛透中文字幕拒絕觀看的時候，同樣的情況亦會發生在影展選片或海外發行身上。電影英文字幕差得錯漏處處，對影展遴選是很礙眼的，若果達到一定程度，選片者會選擇不看，因為這類電影絕對不適合參展。拿著爛爛的字幕播出只是倒自己影展的米，而參展者該提供樣本前先弄好字幕。
像上述談及的兩部電影，其實當中其中一部甚具海外影展潛力，可是其爛透的字幕卻難以推介給海外影展考慮，實在非常可惜。
倘若沒打算作海外發行的話，就真的不用做字幕也不成問題。可是硬去做要做得不好的話，便會招來話柄，影響對電影成績的觀感，得不償失。故此，有心想拍獨立電影而又希望開拓海外市場的話，煩請在開支預算時預留一筆費用，作英文字幕之用好了。
Powered by WordPress & 本著作係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 香港授權條款授權