講戲、鏟戲、片戲

標籤: 影人影事 Page 227 of 489

近期差勁字幕舉隅

Picture

香港對於絕大部份外語片,都會以原音配上中文字幕播出,中文字幕的水準對不懂原音語言的觀眾便十分重要。香港從事字幕翻譯的人員有著一定的人選,可是該份從業員的字幕水平,可以是朝三暮四,時好時壞。

今年就舉一部近期字幕譯得爛的電影出來,還望有關從業員留意。

立基與英皇發行的《密探睥死羊》(The Men Who Stare at Goats)上映以來,票房尚算有交代。可是,細心閱讀英文字幕,看來未必是有心之作。

電影初段,描述主角們去到科威特(Kuwait)的首都,英文稱為「Kuwait City」,然而字幕真的可能直譯,寫出「科威特市」。其實該個城市,於九十年代波斯灣戰爭幾乎是每天新聞必提,稱為「科威特城」。即使不太懂,但地理名稱,只要稍做點功課,上維基百科也不難找到。

自此,精神為之一陣,於是嘗試留意英文與字幕的表現,看到的是更多「奇聞」。

在外語片常常出現的「Jesus Christ」,片中譯出「我的耶穌」來。這種譯法真的破格,因為大都只會譯出「天啊」之類。

其中一幕,當軍官要求其中一名士兵嘗試跳舞,字幕來個「跳出個春天」,其實,大家知怎樣跳出個春天乎?當中其中一幕要送出「Symoblic Flower」,結果只寫出「送花」兩字,字幕的本有含義即時被閹割。

當字幕來得不算通俗時,突然出現「超MK實驗」,真的令人感到,至少字幕也「超MK」。

上述例子,只是冰山一角。

電影字幕的藝術,在於因應電影的不同類型,配上合適莊諧程度的字幕,但基本原則是入鄉隨俗兼且不會亂來。上述的例子,連城市名也錯、含意漏譯、常用語亂來,看起來真的不太舒服。不過有趣的是,據「講。鏟。片」情報人員指出,該名翻譯字幕人士近期其他作品如《華麗后台》(Nine)的字幕水平不俗,難道這名翻譯人員真的「將價就貨」?還是因應片名「睥死羊」,於是字幕就來「嚇死人」?那就不太知曉了。

意想不到的認真道具

Picture

香港電影在道具設計上可以說是良莠不齊,好的可以像真度極高,差的可以是遠遠被扯開。不過在同一部電影出現極端情況則較為罕見。羅守耀的《滅門》雖然有很多情理和道具上的毛病,但亦有其認真的一面。

上圖所見便是其中一例。

電影《滅門》其中一幀劇照來自片中其中一幕,一眾黑幫人士喬裝成為速遞公司人員偷運假人民幣電版。上圖所見,是眾人均穿著該速遞公司的制服。

Picture

細心一看該速遞公司的標誌,原來是「RedEX」,看到這一幕是否有點似曾相識。

Picture 

拿回FedEx的標誌一看,發現《滅門》裡的「RedEX」像真度十分高,當中字款相近,而且顏色也同樣採用橙、藍兩色,只是放在前後的搭配不同而已。

這幕速遞道具認真,不止在標誌上,制服、貨車甚至連包裏的包裝,都有這個「RedEX」標誌來。然而,電影的其他部份未有像這個標誌般認真,不然不會令人有「降級」的感覺了。

淺談2k、4k與IMAX的解像度

Picture

《阿凡達》的上映,不止打破香港票房紀錄,也帶來對於3D技術又或是數碼播放的迷思,甚麼數碼版、菲林版、數碼IMAX版、IMAX 3D等紛紛出現,到底有甚麼含義?

今天,就試圖以深入淺出的角度,略述一下,也煩請有關專家再作指正補充好了。

數碼播放考量的因素之一,就是解像度。若果要跟傳統菲林拷貝比較其實具一定難度。一係若以35米厘為例,優質的35米厘菲林分辨度,也許與4k差不多,可是戲院播放的版本,卻因為經過多次的拷貝出來的菲林拷貝,故此即使質量較好,解像度則約為2k左,並隨著放映次數耗損。

至於常談到的「2k」與「4k」,指的是數碼播放的解像度,「2k」指的,約為2048×1556,而「4k」指的,則是4096×3112。一般戲院裝置的,是2k-DLP技術,採用了德州儀器的DLP技術。至於「4k」投影器,目前以Sony品牌為主,聖誕時於The Grand Cinema播放的數碼版《風雲II》,便採用了Sony 4k數碼播放器播放。

至於IMAX,則又分為IMAX菲林、IMAX DMR及數碼IMAX三個情況。

IMAX (Image Maximum) 菲林版理論上該便用專用的70mm菲林配合相關攝影機拍攝,如《蝙蝠俠:黑夜之神》部份場面便用此技術。雖然理論上解像度可達18k,但數據容量也大得難以作後期處理,故此在後期製作後,戲院播放的菲林版IMAX的解像大約達6k水平。

至於IMAX DMR,其實就是以DMR技術,以最高解像度將原本35米厘的拷貝逐格掃描至數碼效果,再將畫面優化,輸出到IMAX放的70米厘菲林。由於原版35米厘拷貝解像約為4k水平,故此轉換後該可望較原版有更佳質量。

數碼IMAX技術的方式,就是作數字放映,若果以DMR技術,則是優化後直接採用,若是電影本身以70米厘拍攝的話,則會將有關菲林掃描至數碼格式。雖然這種技術一般畫面可達4k水平,不過不少播放數碼的IMAX戲院,如UA的iSqaure,則採用了兩台2k-DLP數碼播放器配上DoremiLabs的播放服務器及IMAX圖像增強設備。

採用上述2x2k技術播放的數碼IMAX,實際解像度仍是2k,不過由於有增強圖像及減少失真,故此效果較一般採用單台2k設備的3D播放為佳,因為亮度上亦會佔優。

觀乎數碼IMAX與菲林IMAX播放技術,由於前者的解像度不及傳統IMAX,故此每每遭人嘲笑為「LieMAX」。

技術說了大半天,到底誰勝誰負?

若果只單以解像度去看,以70mm菲林拍攝配上菲林IMAX播放當然最佳,而傳統35米厘菲林效果最不理想。至於數碼IMAX,理論上解像度不及菲林IMAX,但由於用上兩台2k機器關係,效果又較一般只用一台2k機器播放的3D為佳。至於4k機器,雖然理論可以推出2k單機雙鏡的3D版本,但效果始終不及用兩台2k機來播放。

不過,值得留意的,就是數碼播放除了談及解像度外,觀影距離亦同樣重要。距離太近,看起來像素也會「起格」,故此要選擇適當距離。然而,雖說傳統35米厘菲林解像度理論上不夠,但不少觀眾仍感覺該類版本較有電影質感,故此仍有一定捧場客。

幾則關於網誌的事

近期因為西曆年底及農曆歲晚接近收爐關係,忙得幾乎很多東西都亂七八糟。在此,交待一下關於網誌一些事宜之時,也談一下感受。

先來談及的,便是「戲院評測徵文」獎品事宜,首先感謝大家的支持,三篇最先提交而又具水準的戲院評測已於上周五前全數刊出,投稿的Alex、Gear及George將獲得Moleskine品牌筆記本各一本。有關代理公司將以電郵通知各得獎事相關事宜。

雖然獎品活動暫時結束,但仍希望大家能繼續參與戲院評測活動。趁著農曆新年旺檔及奧斯卡電影陸續上映,也是來做戲院評測最佳機會,好讓大家一起互相交流,分享經驗。

繼而就是「講鏟電影選舉2009」情況,也許是忙於其他東西關係,有關沒動未有好好作出宣傳,故此在原訂截止日後提名仍未算踴躍,且看大家認為今年該從缺還是重新推出。

的確,今年這個活動也許因為制度或沒時間宣傳,影響了反應,也許我們也要自行檢討一下。

在不經不過間,發現過去一年比起以往還要忙碌,不過畢竟忙碌也是香港及香港人的特色。今天想花點時間,談談寫網誌的感覺。

網誌基本上是一個媒體,不同的人,因應不同情況,有著不同的詮釋方法。有些網誌會跟讀者約法三章,有些則會闊佬懶理。

「講。鏟。片」一直以來,慶幸獲得大家的支持、鼓勵、指正,也獲得大家包容,令網誌極少出現亂子來。故此,基本上沒有甚麼條款,只是簡單地談及一些關於商業用途的情況。最主要的原因,就是我們十分信任讀者。

信任讀者,分為幾個方面。第一方面,我們先行信任讀者的判斷與分析。也許會有讀者將任何網誌的觀點都看成正確,不過我們一直以來,都不斷提著大家,任何文章或觀點角度,仍需要自行作出分析判斷,才能立一己之見,並從思索過程中獲得裨益。而「講。鏟。片」亦有時因為忙亂關係,出現錯漏。可惜的是,也許過忙關係,未必有時間有機會可以更正,這點希望讀者指正之餘,也會體諒。能夠再作補充,舉一反三,又或加以充實者,不勝感激。

第二方面,我們同時信用讀者會能藉網誌媒介,作出一個合適的溝通平台。故此,有沒離題的情況下,能以理性的態度、合宜的禮貌,一起進行具價值的討論。亦只有這份信任,在部份讀者甚至原文作者偶然欠缺理性之時,也能獲其他讀者提醒指正,回到正軌。不然的話,也許「講。鏟。片」各人單看留言「整理」也疲於奔命。當然,偶然有些亂子之時,仍需要收拾真正的殘局。

不少讀者或朋友曾問道,網誌會否因為讀者人次的多寡而有所不同。從一個角度看,網誌多人看,碰到的人與事也許較多、也許較早。但這一方面,即使流量不高,也許遲早都會面對的事情,本質未必相差得遠。相比之下,抱著甚麼原則與態度,也許更為重要。

網誌無論如何,原作者有著自己的主動發掘素材及發文的原則。而關於電影課題的文章,不一定只限於某個網誌或網站發出。故此,讀者若發現有合適素材希望可以探討的話,其實不一定要只求某網誌去談。更為正面的方法,就是自行整理素材,繼而分享。當然,部份素材也許不易整理成篇。讀者若有心提供素材,但又擔心文筆的話,不妨與我們聯絡,一起嘗試為原素材作合適剪裁。但原素材敬請多提供一點,因為畢竟我們不是甚麼素材也曉,也希望能是讀者多點參與。

數個月前,有幸出席一個網台資訊科技節目,談及網誌情況,其中一名主持提出網上言論空間十分廣闊,不應被主流的佔據聲音,這點倒十分認同。正因這樣,多些觀點角度,多些投稿,多些討論更為重要,因為網誌的重要不止在於原本本身,而是結合原文及回應的整個組合。

雖然近年一些其他形式的社交網站如Facebook及Twitter盛行,但網誌本身有著相對有著較多彈性,也相對較開放,故此文章看來較「耐存」一點,故此一些課題仍需以這個不算太新但很多人仍稱新媒體的平台發表。正因如此,讀者的多少,跟網誌本身創作甚麼素材根本沒有關係,因為網誌本來就是隨心,而不是隨那個人數的數字來決定。當然,要做到這點,知易行難,容易迷失,也許很多在網誌的人,包括我們,仍在這個大海摸索。

「講。鏟。片」的原則,也許就是量力而為,觀察入微,嘗試分享,歡迎充實,但願大家也可以一同進步。

畢國智新作《囡囡》開鏡

Picture

踏入一零年,可以說是為不少香港製作帶來希望的時刻,繼日前羅永昌的《報應》開鏡、王晶的《潮性辦公室》電影版將於五月開拍後,畢國智執導以援交為題的新作《囡囡》也於上周末開鏡。

《囡囡》由伍健雄監製,描述四名少女援交的故事,四名少女分別由詩雅、冼色麗、王敏奕及Lyuna Wu飾演。男角方面則有曾國祥、駱振偉和謝凱榮等。當中詩雅除了有感情戲之餘,還會跟駱振偉有床上戲份,至於謝凱榮則會飾演嫖客的角色。電影屬於寫實題材,描述四名不同背景的援交女孩的經歷。然而,這類題材每每涉及一些性愛相關情節,到底導演如何處理,演員又會肯為電影作出甚麼的底線,將會影響電影的成績。

其實《囡囡》並非首部以援交為題的電影,去年香港亞洲電影節期間播放由廖劍清執導的短片《援交》也屬同類題材,該片找來的演員演繹投入度高,故此成績不俗。且看畢國智繼《戰.鼓》後的新作《囡囡》在起用藝人的情況下,能否達到同樣的效果,還是會否像十多年前的《青春援助交際》的款式呢?

經典電影與金曲:《新不了情》

Picture

經典的電影,再配上經典的金曲,可說是相得益彰,若果兩者更是同名,更平添一分味道。今天就選來了兩者條件兼備的電影金曲:《新不了情》。

從大笑姑婆到多元演繹:吳君如

Picture

不少藝人都會在入行一段時間後,因合適某一類型的角色而被定型。部分選擇順其自然,做好該一類角色,部分則選擇力求突破,希望可以開拓自己的戲院。

今天談及的吳君如,便是屬於後者。

吳君如於十六歲時加入無線電視藝員訓練班,八三年已在劇集擔當小角色,後來則加入了當時縱藝節目《歡樂今宵》,憑演出趣劇表現不俗,開始其喜劇演員形象。在拍過劇集《鬥氣一俗》等劇後,八十年代末開始在電影圈發展。

早期的吳君如由於身型略胖,加上長相在圈中不屬漂亮類型,每每在喜劇演繹丑角,以獲得其「大笑姑婆」的形象,當中例子便有九十年代《家有囍事》、《花田囍事》等類別。可是,她在這時決定鼓起勇氣嘗試不同類型,在感情失敗時決心減肥,以增加自己能演出的戲路。

吳君如演出喜劇雖然出色,不過她演出具劇情的電影也同樣表現不俗,自九六年《4面夏娃》以來,於九七年「古惑仔」系統風潮下,她所演繹有情有義的十三妹備受好評,更因此於九八年開拍《古惑仔情義篇之洪興十三妹》,並憑此片奪得第十八屆香港電影金像獎最佳女主角。其後有性感動作類型的《絕色神偷》、跳舞為題的《愛君如夢》等。至於零二年演繹的《金雞》,嘗試揉合劇情與喜劇類型,獲得台灣電影金馬獎最佳女主角。

近年吳君如雖然仍有於王晶及黃百鳴監製的電影演喜劇角色,不過同時亦有其他類型演出。三月上映的《歲月神偷》,演繹六十年代低下階層母親一角,將是另一部她的代表作。

票房預測比賽 (20100128)

Picture

由「講。鏟。片」推出的「票房預測比賽」已踏入2010年第4星期,故此敬請各位繼續踴躍參與本周的比賽。

概況

關於票房預測比賽概況,請參閱下列文章:
http://hongkongfilms.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1949338

預測項目

參加者需對2010年1月28日新開畫電影票房作出預測,若認為該片不入十大以「不入十大」填寫,若認為能入十大者,需提供電影於該日的票房數字,各位需要預測的電影共有五部。

預測的數字不包括該日的午夜場收入。

2010年1月28日各部開畫電影中,需預測票房的電影如下:

《魔洞》
《轟天黑幕》
《白銀帝國》
《孔子之決戰春秋

參與方法

回覆本文,以如下列方式提供預測:

《魔洞》:XX萬
《轟天黑幕》:XX萬
《白銀帝國》:XX萬
《孔子之決戰春秋》:XX

結果將待資料來源網站提供數字後公佈,分數則以預測票房與實際票房誤差率為基準計算。

留言時可以說明預測根據,但請以上述格式先提供預測,以方便處理。

是次票房預測於該2010年1月27日23:59截止,時間以香港新浪網的伺服器作準。

參賽者每周最多可提供兩次預測,以最接近比賽截止前之預測為準。若發現預測多於兩次,第三次及其後之預測將被取消。

有問題的暱稱之預測將被取消。請使用適當之名稱參賽,否則預測可能被取消。比賽期間不得更改名稱。

希望各位能踴躍參與。

華懋戲院「正式」加價

Picture

「講。鏟。片」於一月十三日曾經報導,位於尖沙咀東部的華懋廣場電影城(下稱華懋戲院)於聖誕檔期開始,將全線票價上調十元。可是,戲院於門外的畫板位置,仍顯示票價介乎三十至五十元之間。

可是,事隔一星期後,「講。鏟。片」情報人員於周末重遊舊地時,卻又有新的發現。

Picture

上圖便是「講。鏟。片」情報人員周末於華懋戲院門外所攝,發現票價一項已更正至四十至六十元之間。與此同時,兩側的宣傳畫板,亦由過去擺放毗鄰的「Club PP」廣告,改為放置兩塊款式一樣的《滅門》宣傳品,變成一對「滅門神」來。

華懋過去的其中一個優勢,就是以較低的票價吸引觀眾。可是,隨著票價上調十元正,加幅由兩成至三成三不等,大幅度跑贏通脹後,到底還有沒有競爭力呢?

歡迎任影的宣傳展品

Picture

雖然電影宣傳展品有不同的款式,不是不是每一款的宣傳展品都令戲院樂於讓觀眾隨便去影。可是,有些宣傳品則屬例外,上圖所見的,便是其中一款歡迎任影的宣傳品。

賀歲檔期四部電影在宣傳上展開大戰,各片均有提供大型展品好讓戲院在當眼位置展示。從面積上看,也許電影《錦衣衛》稍勝一籌。不過,若論款式來說,黃百鳴監製的《花田囍事2010》則提供多一個選擇。上圖所見,就是《花》片提供的另一款宣傳展品,雖然各主角的頭像依舊,可是在中央卻有兩個位置留空,而該兩個位置則可讓觀眾從後將自己的臉孔填上空隙拍照留言。

回想起十多年前,同樣由黃百鳴監製、邱禮濤執導的賀歲電影《愛情夢幻號》也提供了相類似的展品,不過當年用上了片中黃百鳴與伍詠薇模式電影《鐵達尼號》在船頭企著合照的款式。相比之下,今次《花》的款式較為平實一點,未知大家有沒有興趣跟這個宣傳品合照留念呢?

Page 227 of 489