程小東執導的《江山美人》雖然要到三月中才在香港開畫，可是已於上周末在內地率先開畫。然而，電影獲得的評價卻以負面居多，當中陳慧琳的表情也許是最受爭議。
《江山美人》看淡，到底會否有電影受到拖累？
最受影響的，也許是下月初才開畫的《三國之見龍卸甲》。
雖然也許部份觀眾對於《三國之見龍卸甲》及《江山美人》兩片認識不多，可是從海報或感覺來看，兩者卻有不少共通之處，例如古裝題材、大型的決鬥場面、主角披甲上陣等。雖類這樣類同也許有人覺得膚淺，可是電影觀感往往卻是十分印象式的範疇。
試想一下，不是有劉德華演出的話，恐怕觀其劇照，如何區分兩片也不容易。同類型的《江山美人》先上，倘若香港口碑同樣欠佳的話，稍後才上的《三國之見龍卸甲》便會先被扣上分數，因為不少觀眾難免對於古裝題材華語片信心打了折扣。
劉德華古裝作品《墨攻》票房僅千五萬多一點，到底《三國之見龍卸甲》是更好還是更差，恐怕難以看俏。
數月前曾提過關於外語電影的字幕。其實不少人都有著一個疑問，就是外語電影語言多得很，何以能一一譯出中文字幕來？
其實大部份外語電影譯成中文字幕前，都有著一套模式的。
任何電影倘若需要發行，一般都會在賣埠時提供了該電影的英文字幕版本。而發行公司的作用，就是將由海外購回來已有英文字幕版本的電影譯回當地語言的版本。換句語話，無論是泰語、韓語、西班牙語、法語等，一般而言都是用上同類的模式處理。
結果，外語片電幕翻譯在港而言，一般都變成了中、英文之間的對譯。對於一些熟悉當地語言的觀眾來說，看起來很多時都會看到其遺漏之處。就以一部泰語電影來說，先由泰語變英語字幕、再由英語字幕變成中文字幕，中間隔了兩重，具一定失真度。
何以各發行公司清楚失真問題時仍作這個取捨？下回再講。
票價調整往往有連鎖反應，就連戲院票價調整亦然。繼賀歲過後ＵＡ、ＭＣＬ、嘉禾及百老匯四大院線就旗下戲院作出票價調整後，四大院線之外的新寶戲院亦於日前貼出通告，於三月十三日起開始作出票價調整。
比起舊票價而言，新票價上調了五元正，跟日前四大院線票價上調的增幅相同。暫時仍未知道新寶院線旗下其他戲院如總統、豪華、凱都、寶石及影都會否也會同樣將票價上調。
其實其他戲院跟隨票價上調也算是意料之內，然而到底其他「獨立」經營的戲院，如銀都、粉嶺、元朗、馬鞍山，以及華懋旗下的兩間戲院會否跟隨，則有待觀察。
不過，觀乎部份新寶院線戲院的設施，有沒有能力可以加價，也許則是另一回事，大家也不妨想想。
近兩日香港傳媒談得火熱的，要算是內地演員湯唯演出的廣告及電視劇，疑似被內地廣電總局下令封殺。雖然廣電總局對於傳聞仍然沒有明確的答案，可是其引來的後遺症，似乎已關於到不少香港業界的活動。
不過，《色，戒》的後遺症，不只在湯唯。
近日發生疑似藝人網上淫照事件，結果弄得娛樂圈滿城風雨，涉及事件的藝人不知所措，亦不易面對。
然而，卻有藝人的態度，卻十分豁達，即時令人聯想起電影《情意拳拳》的情況。不信？齊來看看以下的對白：
事緣電影中安志杰飾演的律師角色因為Mange而拋棄了應采兒飾演的Vivian，結果跟黃子華飾演的阿龜碰上，結果安志杰與黃子華在酒吧聯賽決賽碰頭，兩人出現以下精警對白：
安志杰：她(Vivian)的第一次是給我的。
然而，安志杰步步進逼，想說第二次和第N次，希望對方感覺是「執二攤」。
結果，黃子華回禮一句：「那N加一之後，就沒你的份了。」
接著更繼續教訓安志杰，說哪個人從沒有過去呢？
跟著更步步進迫，燒到安志的媽媽處。
想回疑似藝人事件的情況，是否十分實用？
大家還記得上述曾於「講。鏟。片」張貼的海報麼？該海報就是二月初在嘉禾旺角戲院所發現。
然而，當大家打開了香港國際電影節的片目時，雖然有著一部有同樣導演及演員的電影，可是片名卻寫著是《一個好爸爸》？到底是一個還是半個？
然而，當大家打開了香港國際電影節的片目時，雖然有著一部有同樣導演及演員的電影，可是片名卻寫著是《一個好爸爸》？到底是一個還是半個？
翻查製作公司英皇電影的網站，使用的片名竟是兩者皆非，仍用著開拍時的片名《黑爸爸》。
到底，哪個名字才正確？
特派員今天重回嘉禾旺角戲院，終於發現該片的新海報，冠以正名《一個好爸爸》，並在海報底著寫著開畫日期為四月十日。
新一版的《一個好爸爸》，看來是以影展作主打，左上角有「香港國際電影節協會重點推介電影」，右上角則有「烏甸尼斯電影節參展作品」。看見海報，各人仿如西片《第6發現》及《暗戰2》一樣全部戴上眼鏡，款式是否有點似曾相識。
無論如何，觀乎張艾嘉的往績不弱，總會有點期待吧！
今年香港國際電影沒有了坐陣多年的總監戚家基，而旗下的李焯桃或王慶鏘又不想坐正這個比三煞更三煞的位置。結果香港國際電影節協會主席王英偉唯有硬著頭皮，對於HKIFF發表「偉論」。
不過，到底王英偉的訪問談的是「偉論」，還是「萎論」？
上圖所見，是位於銅鑼灣記利佐治街一家以闊銀幕見稱的戲院，到底戲院的正確中文名稱是甚麼？是JP銅鑼灣嗎？
其實這個問題，關乎查閱戲院名稱的正確方法。
上圖所見，就是由食物環境衛生署發出關於該戲院的持牌戲院／戲院牌照。雖然該位置於九十年代改裝後曾分別是翡翠戲院及明珠戲院，而直到MCL持手後使用其JP品牌淡化「翡翠明珠」四字，不過牌照中列出戲院的中文名字仍是「翡翠明珠戲院」，牌照有效期至今年七月十九日。
至於英文名稱則有兩個寫法，長寫是「Pearl and Jade Cinema」，而簡稱則是「JP Cinema」，留意短寫雖是翡翠較明珠先行，但是長寫卻是明珠較先，難度真的要平分春色到這個地步？
下回當大家不肯定戲院的名稱時，不妨嘗試查閱其戲院牌照，也許會為你找到答案。
正當大家對於香港國際電影節的選片議論紛紛時，可曾想過一個民間辦的影展現已進行中？上圖所見，就是星期六晚舉行戲院場外的情況。
但有沒有留意，這家戲院有何特別之處？
其實香港的民間影展也有不少，例如「講。鏟。片」曾介紹的「私家映畫」，而正在舉行的「城市遊牧影展」其實已舉行七屆。該影展屬地下獨立影展，支持台灣獨立製片。而今屆則衝出台灣，在瑞士、美國及香港同樣舉行。
香港站的「城市遊牧影展」，於三月七日至九日於香港舉行。電影的播放以短片為主，除了來自台灣外，還有來自香港及東南亞的選片。放映場地方面，小型影展不一定要在戲院進行，只需要找到一處場地配上合適器材亦可以進行。是次三天安排在不同場地舉行，最特別的要算是期六場次，安排了在已結業多時的灣仔京都戲院舉行。電影節雖然規模較小，但是卻仍有觀眾交流環節及派對，可算十分「齊料」。
其實這種小型播放，其實成本未必很高，可是卻可以為志同道合者提供一個溝通的渠道，對於這方面有興趣的朋友，不妨可以參巧一下。
至於「城市遊牧影展」有何所見所聞？到底結業後的京都戲院的近況如何？下回再講。
Powered by WordPress & 本著作係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 香港授權條款授權
