分類: 講鏟發行 Page 151 of 159

近期從情報人員得悉一些關於過往以發行外語片為主的年代發行的消息，因為事件仍未完全証實，故此大家閱讀時要小心分析，且看事件孰真孰假。

最近的傳聞是：年代國際發行將於今年內結業。

說年代國際，也許對於部份觀眾感到陌生。不過若說該公司經營的著名網站mov3.com的話，相信大家也會有點印象。年代國際發行的外語片，印象中主要都不算是大片，近年發行的電影包括去年的《尋找快樂的故事》(The Pursuit of Happiness)。九零年成立的年代國際除了發行電影於戲院放映外，另外還有不少業務於音像產品上。當中亦包括不少港產電影的發行權。過往成功發行的例子，便有《大紅燈籠高高掛》及《活著》。

其實年代國際發行傳出結業的消息，可以追溯至去年年底。自去年十月起，電影網站mov3.com便沒有再更新，令人擔心該網話是否不再營運。延至去年底左右其連結更不能前往，意味著其網站業務結束。

據情報人員指出，年代國際於今年內結業，當中會解散部份員工，而部份則會轉到其收購公司美亞之內。而年代擁有的影片發行權，亦將由美亞所持有。

近年本地發行公司競爭激烈，加上大部份觀眾都選擇租碟甚至非法下載方法觀賞電影，令發行公司在影碟上的收入銳減，令到影碟發行公司數目已減至不足廿間。是次年代國際的結業倘若是真的話，某程度或會影響香港進口電影的情況，因為年代過往曾引進不少香港未能上映的外語片。而部份發行電影，如前文提及的《尋》片，也許是滄海遺珠之一。發行公司結業，還望不會令到香港進口電影的口味進一步收窄好了。

Ryan

這條問題，也許不少朋友有疑問，甚至有部份觀眾有所誤解。故此今天趁有機會，又來跟大家探討一下。

Read More

Ryan

近年院商對於電影的票房甚為敏感，倘若票房稍差一點，便會有機會被「叮走」，情況可算是慘絕人寰。

近日翻起報章，發現一部成本不高的港片竟可放映第四周，就是鄭保瑞的《軍雞》。

改編自日本同名漫畫的《軍雞》，上映時在20家戲院開畫，首周票房32萬，而次周數院數目不減，部份戲院作出縮場，收16萬。當大家想到現已在第四周，有著大量電影開畫後，《軍雞》上映不保，但該片卻仍在嘉禾旺角、旺角百老匯及Palace apm戲院放映。當中嘉禾旺角在第四周仍給與五場播放，可算是十分難得。

《軍雞》電影版充滿強烈風格，成績眾說紛紜，不過觀乎電影在旺角地區的入座情況理想，也許是兩家旺角區戲院能給與續映的主要原因。《軍雞》今天已完成第四周放映，由於明天有大量電影開畫，該不會續映，但四周的映期以不算主流市場電影來說，也算可喜。

然而，這類「細水長流」的港片例子，恐怕已經買少見少。

Ryan

今時今日各條院線可算是壁壘分明，談院線合作也許真的要看大片才做到，其實實際上是數個戲院集團的產物，不算是院線合作。

還看十多年前，這種合作關係多的是，且看「講。鏟。片」不少讀者是此範圍專家，特開文討論。
 

九十年代之初，西片院線的戲院不是以戲院系列排名，例如當年的泛亞線除了嘉禾經營的海城戲院外，還有旺角百老匯、UA金鐘、UA黃埔、UA沙田、巴黎倫敦紐約及荃灣百老匯。有些則是兩院成線，如新華與普慶2，甚至有大華和紐約兩家戲院獨立成線。結果，當暑期大片上畫時，每每出現多條院線聯映。

上圖所見，就是當年打破票房紀錄的《侏羅紀公園》當年的雜誌廣告，聲稱共有泛亞、大華、紐約及快樂四大院線獻映，不過泛亞院線戲院只有七間、當年新同樂及新港其實不屬快樂院線，該院線實際上只派四間戲院，而大華及紐約是一院一院線，即是合共上映戲院為十五間，比起前天票房頭六位的各片上映戲院數目還要少。然而，該片卻收六千多萬。

當年各院線戲院數目不多，故此合作機會不少，比起現在，也許是更靈活和多姿多采。

Ryan

不經不覺，梁朝偉擔任香港影視博覽的推廣大使已有幾年，不先計較成效或其活動，不過每天都有三月左右看到梁朝偉時，久而久之也忘記了是哪一年的東西。

其實市場推廣大使若不換人，很易令人對活動年份感覺模糊。不信？今天就跟大家玩玩遊戲，且看各幀圖片來自哪一年的梁朝偉？
 

圖一：梁朝偉在電視屏幕前，而深色的打扮，介紹香港娛樂博覽的活動。

圖二：梁朝偉在海報中叫大家全城投入兼全力支持。

圖三：紙版梁朝偉登場，介紹香港影視娛樂博覽。

圖四：梁朝偉在記者會上，讓記者們拍照。

大家能否指出上述四幀圖片是在哪年的影視娛樂博覽之上出現呢？不知道的話，大家藉著復活節長假好好想一下了。

Ryan

第六屆亞洲電影投資會(HAF)已於昨天下午結束。雖然HAF與一般觀眾距離看似很遠，可是該活動卻為不少電影在融資及發行上提供了渠道。

隨著HAF結束，該活動相關的獎項亦有了結果。
 

以HAF冠名的「HAF大獎」，分為香港及非香港組別，不過廿五個參與計劃中，僅得三個來自香港，中獎機會高達三份之一。結果，由彭浩翔執導的新作《公車》在香港組別得獎，獲得十萬元獎金。《公車》是以一名導演找來一群年輕男女，拍攝一部以駭人強暴案為題的電影，可是在拍攝過程中，卻有演員走火入魔而導致失控。根據HAF資料，電影投資額不多於六百萬港元，而參與HAF目的為找片花買家及籌集資金。

不過，彭浩翔在零五及零七年分別在HAF提出的《合法結婚》及《是日公映》計劃最終沒有拍成，未知今年的《公車》會否又是沒有下文。倘若真的話，大家不妨猜猜該十萬大元的用途好了。

至於另一個香港計劃《記不起，你愛我？》的黎妙雪也不用失望，因為她成了Technicolor泰國大獎得主之一，獲得價值萬五美元的服務獎項。而該獎項評審條件之一，就是同意到泰國作後期製作，相信黎妙雪也要成事才能享用該獎。

《記》片要三名主角分別以音樂、時間及衣著進入記憶，找回一名主角在交通意外後的情況，並預期故事情節會出現重疊及倒敘的情況。還望不會再拍出像《地獄第19層》的貨色。電影投資金額近八百萬，參與HAF可算是甚麼目的也齊，可見計劃十分初步。

投資會舉辦了六年，其實基本上已成形。不過各計劃能否落實，又是另一回事。大家猜猜今年三位香港導演彭浩翔、黎妙雪及陳奕利的計劃何時能正式公映。

Ryan

一年一度簡稱「Filmart」的香港國際影視展將於星期一舉行，屬業界電影市場活動。Filmart的主要功能是為本地及亞洲洲地區的發行商進行買片及賣片等市場活動。

講到買片或賣片，Filmart的活動之一就是發行商將其已完成製作的電影進行試映。然而，觀乎今年Filmart的試映情況，香港發行商看來不太支持。
 

論放映場地的規模，Filmart同時間提供十個銀幕於四天展期內播放，數目較近年「跟風」的釜山Asian Film Market還要多。不過，觀乎公司遞交的選片，香港電影公司僅得英皇娛樂遞交了旗下的三部電影，包括《功夫灌籃》、《惡男事件》及《太陽照常升起》，而將於電影節期間播放、張艾嘉執導的《一個好爸爸》卻沒有被英皇選播。不過，英皇拿上《惡男事件》來播，也算是希望想開拓市場。奇怪的是，香港國際電影節卻十分積極，以「香港亞洲電影巡禮」的名義，播放《一角之戀》、《圍。城》、《天水圍的日與夜》等。

去年多家電影公司有著大量開戲計劃，例如天下媒體便聲要拍一百部片，何以沒有一部能拿上Filmart？難度沒有一部可以見得人麼？至於寰亞，去年為谷《投名狀》不惜在港將《集結號》投閒置散，何以又不拿出來？驕陽去年在Filmart十分積極，那部快將上畫的《三國之見龍卸甲》去了哪處？難度這些電影公司已有自知之明，不欲獻世？

一個地區的電影市場，本是給當地電影推廣給外地發行商賣埠的最佳途徑，但何以這些公司不欲播足全片？莫非該等電影垃圾得緊要，還是在CEPA下，單能於內地放映已算，對其他地區的市場也不在乎？

Ryan

數月前曾提過關於外語電影的字幕。其實不少人都有著一個疑問，就是外語電影語言多得很，何以能一一譯出中文字幕來？

其實大部份外語電影譯成中文字幕前，都有著一套模式的。
 

任何電影倘若需要發行，一般都會在賣埠時提供了該電影的英文字幕版本。而發行公司的作用，就是將由海外購回來已有英文字幕版本的電影譯回當地語言的版本。換句語話，無論是泰語、韓語、西班牙語、法語等，一般而言都是用上同類的模式處理。

結果，外語片電幕翻譯在港而言，一般都變成了中、英文之間的對譯。對於一些熟悉當地語言的觀眾來說，看起來很多時都會看到其遺漏之處。就以一部泰語電影來說，先由泰語變英語字幕、再由英語字幕變成中文字幕，中間隔了兩重，具一定失真度。

何以各發行公司清楚失真問題時仍作這個取捨？下回再講。

Ryan

周末將至，又是「講。鏟。片」跟大家玩玩遊戲的時間。趁著近期見大家對外語片的香港片名甚有意見，不妨就在周末來個溫故知新，雖然不期期望有殷巧兒出現。

今回跟大家重溫的，就是外語片的香港片名。
 

不少外語片的改名不由自主，會受制於原製作地區的製作公司，不過亦有很多電影可讓香港發行作自由創作。然而，外語片的片名往往都仿如有一套守則，久而久之便會故步自封，部份詞語重覆出現，令人混淆。

大家不妨試用以下十個詞語，數數曾在香港上映或發行影碟使用過這些字眼的片名，且看每個詞語能否到數到至少五部電影：

「魔間」、「兇／凶靈」、「迷宮」、「威龍」、「奇緣」、「奇案」、「豪情」、「型／刑警」、「特工／攻」、「風暴」。

Ryan

所謂「唔怕生壞命，最怕改壞名」，一部電影的片名，某程度上成為了觀眾的入場第一眼感覺，倘若改得令人不明所以，未能對應目標觀眾的話，隨時會影響入場意慾，間接地影響票房收入。

近期最明顯的例子，要算是三家戲院上映的《戀愛心曲》。

Read More

Ryan