外語電影在香港上映時，絕大部分情況都會提供香港片名。然而為外語電影改一個合適的香港片名絕對是一門藝術，有些時候需要配合不同地區的環境，有些時候會來以粵語同音字「食字」，但有時更為直接的片名可能更佳，當中包括上圖的一例。
分類: 講鏟發行 Page 1 of 162
葉如芬與李烈監製、陳玉勳執導的《大濛》於去年金馬獎獲得五項大獎，並且在台灣錄得逾億新台幣的票房佳績。然而電影卻因為其題材，也令人擔心能否在香港上映。繼早前《大濛》已完成電影檢查，並且於昨天確定香港上映的消息。
安樂出品兼發行、吳煒倫執導兼編劇，黃子華、鄭秀文、王丹妮、廖子妤、楊偉倫、謉君豪及盧鎮業主演的夜總會題材電影《夜王》自二月十七日農曆大年初一開畫以來，其票房走勢絕對可以用「勢如破竹」來形容，而電影於今早官方再度於票房報捷。
壹叁囍囍發行、台灣導演林孝謙執導、呂安弦編劇，陳意涵、翁倩玉、鍾欣凌、安心亞、孫淑媚、苗可麗、陳庭妮與何希主演的《陽光女子合唱團》繼過去數星期的優先場後，將於本周四在港上映，而電影於台灣的走勢仍然強勁。
今年台灣的賀歲檔期雖然仍被林孝謙執導，翁倩玉、陳意涵與鍾欣凌主演的《陽光女子合唱團》所橫掃，但是兩部農曆新年開畫的台灣電影仍有一定競爭，而到了元宵前，《雙囍》的累積票房成績亦超越《功夫》
昨天是新春長假期過後的首個電影開畫日，最終有五部電影選擇於昨天開畫，而英皇與銀都發行的《驚蟄無聲》則於周末上映。其實觀乎已上映電影的場次變化，也許可以從中窺探戲院對上映中電影的取向。
洲立發行、廖婉虹監製、白瑋琪與楊帆合導的女子電競題材電影《電競女孩》於去年香港亞洲電影節首度與觀眾見面，惟一直並未公佈其映期，隨著電影於昨晚假旺角麥花臣場館舉行首映，其電影正式映期亦曝光。