要談翻譯外語電影中文字幕的話，喜劇是其中一類很難應付的類型。因為不同的文化差異，不同地區有著不同的笑點。如何在翻譯成字幕時保留笑點便是最大難處。即使在華文地區，中國大陸、香港與台灣的笑點心各有不同。要談近期香港上映電影裡翻譯來得到位的喜劇，相信剛上映的《索爆高低戀》的其中一例。
（「講。鏟。片」按：本文內容或觸及電影《索爆高低戀》部分情節與笑料，敬希垂注。
分類: 講鏟專題 Page 1 of 118
《魔鬼怪醫》把故事放在第一次世界大戰前的環境下，一個醫生深信依靠乙醚(Ether)就能克服世界上的一切痛苦，苦難，甚至能夠操控人心，靈魂。
高先發行、陳小娟執導的《淪落人》於應屆意大利烏甸尼遠東電影節，同時獲得觀眾票選大獎與黑龍票選大獎兩個獎項，也是多年來再有港片入圍觀眾票選獎項。這個已舉辦廿一年的電影節，一直有觀眾票選獎項，惟港片入圍的數目並不多。
「講。鏟。片」日前獲得電影《如珠如寶》製作單位邀請採訪場景，發現有關的場景與美術來得相當認真。在帶大家看到老人院環境後，我們將會一連數篇來攪各院友房間的狀況，而今天繼續談到泰廸羅寶飾演的趙子龍房間。
「講。鏟。片」日前獲得電影《如珠如寶》製作單位邀請採訪場景，發現有關的場景與美術來得相當認真。在帶大家看到老人院環境後，我們將會一連數篇來攪各院友房間的狀況，而今天先從梁小龍飾演的趙子龍說起。
